『私たち結婚しました』CNBLUEイ・ジョンヒョンと女優コン・スンヨンの動画・日本語訳まとめ

出かけるために妻が着替えている間に残った料理を片付けてる夫

アイディアを思いついてゴソゴソ
残ったご飯をきっちり閉まって「よかったら食べてね♥」とメッセージをつける
も、♥はまだ早いかな…と急いでハートを消す慎重さ

いやぁーやっぱりハート書こうかな…とハート書き直す

初対面でトイレ借りて大を済ませちゃったメンタルの持ち主だけど
ハートには超慎重で優柔不断？ 笑

ヘンリー
女性にごはんにメッセージを添えてもらうっていうのが夢なんですよね
…あぁ～やっぱりハート書くんじゃなかった…ああバカだな～俺…
（女性に対するロマンは意外と素朴で、そしてインタビュー時もまだハートひとつを後悔 笑）

わんこと会話中の夫
ちょっと出かけてくるな～～
俺な、君のお姉ちゃんと…？
（結婚するんだ～とかだったのかな デートに行くんだーとか？ 笑）

すると、妻が着替えを終えて出てきて

可愛い？って聞かれて、いいよいいよ♥と夫

夫 でなんだけどさ…俺のも手伝ってくれたりする？
妻 ？ うん？何を手伝うの？
夫 …この服の毛をどうにかしたいかなって…
（さすがヘンリー面白い 笑）

妻 そうよね、だから言ったのに～～
と、白い毛が抜けるのに真っ黒な服を着てきた夫を指摘してた

妻 私がやってあげようか？
夫 ここもあるから、ここも
と、事細かにお願いするんだけど、危険な場所に行かないように
夫 き、き、気をつけて
と 笑

妻 後ろはあなたがする？
夫 照
お尻は自分で 笑

夫 前もするわ 照
妻 笑照 ごめんね…毛がホントよく抜けるの…

お散歩の行く二人
夫 レッツゴー
妻 このままで行っていいのかな？
夫 寒くないのか？ズ、ズボンじゃないのか？
妻 うん、ズボンは履かない
夫 これじゃ寒いだろうから、俺はもうこのスカート姿見たから、脳にこのままこの映像がインプットされてるから、スカート履いてるって思ったまま散歩に行くからさズボン中に履いて来いよ！
妻 ズボン履いて欲しいってこと？見られたくない？
夫 NO！NO！！そうじゃなくて、寒いからさ
妻 私は大丈夫だから！
夫 そうか？

と、寒いからズボン履きなよっていう配慮をする夫
だけど、露出がイヤなのかどうなのかわかりかねる？
カナダボーイだしね、そんなことは無いか 笑

外に出て

夫 それ、歩きづらくないか？
妻 ヒール？
夫 背が大きくなってるな
妻 でしょ？今、あなたと同じくらい？？
夫 …うん、だな
妻 そっかーあなたは？中敷敷いた？
夫 入れてないよ…
妻 嘘つかないでよ～～～さっき見たんだから！
夫 見たのかよ？！
妻 うん
夫 しょぼーーん…
妻 大丈夫だってそんなの

大通りにでてわりと大げさなリアクションで妻を内側に移動させる夫 笑

妻 もぉ～～っ 笑照
夫 危ないから
妻 誰かに教えてもらったの？それとも自分から？
夫 ヒール履いてるから、こうやってコケちゃって、車が来たらプーン（笑）だろ だから、こっち側な！
妻 了解っ ありがとう～
夫 俺たち、お互いについて全然知らないよな

と、残り時間20分のふたり

妻 あなたは私のことで知ってることはある？
夫 「可愛いこと♡」
妻 照 もぉー何♡
夫 可愛いよ♡
妻 (バシッっと腕を叩く）
夫 （叩かれた腕を見て）こうやってすぐ叩くのも可愛い♡
妻 照 ありがとう！
夫 可愛いよ、それに話してるときも可愛い♡
妻 照 もうどうしたらいいの 照

妻 今日、すっごく天気いいね
夫 日差しを浴びるのっていいな、人を幸せにしてくれる気がする 「俺が君の日差しになってあげるよ♡」

夫婦 照

夫 冗談！冗談！冗談！！
妻 そんなセリフどこで習ったのよ！
夫 冗談だって～
妻 何が冗談よ～上手く使いこなしてるくせに～～
夫 冗談だって冗談！！

イェウォン
Qヘンリーの直球なコメントはどう思いましたか？
A実は、ヘンリーが面と向かって可愛い可愛いって言ってくれるのが、ちょっと恥ずかしかったです 照

ヘンリー
イェウォンと一緒にいると、なんていうか、
僕も無意識の間に、「可愛い」とかそういうことを自然に言葉にしてしまってるみたいで…

夫ベンチをお掃除するも妻が大丈夫だからーーと
お互い席を譲りあっちゃって、自然と夫の腕を掴んじゃったり
気まずさMAX！！

妻 いいからこっち座って
夫 照 今、俺の手掴んだでしょ♡
妻 違うって～～照

で、レディーファーストだからと妻を先に座らせて
何か気がつく夫は、ジャケットのマイクをYシャツに移動させて
妻の足にジャケットをかけてあげる～～
（韓国でよく見るこの配慮は万国共通なのかな？日本でやったらビックリされる至れりつくせり感）

妻 いいよ、いいって寒いでしょ？
夫 俺カナダ出身だから全然寒くないよ！ああ暑い暑い～～
妻 Yシャツの中何か着てるの？？
夫 たくさん着てるから

イェウォン
Yシャツのボタンの間から、肌が見えてるんですよね
もう、寒そうで見てられなくて…
だけど、配慮してくれた気持ちがすごく素敵に感じました

ヘンリー
…我慢できないことが、ひとつだけあって
真冬の水に入った事があるんですけど、
（軍隊体験バラエティーにて）
寒い日とか寒いことにトラウマが出来てしまって
寒さには耐えられないんですよ、全く…

（初回から寒さに耐えて女子を配慮するのはSUPERJUNIORカンインを思い出す…）

夫 こうやって膝にかけて隠して、見えちゃダメだから
妻 わかった、ありがとう
夫 （凍えつつ）他の相手にも会うのか？
妻 私？？あなたは会わないの？？
夫 「俺は、今が幸せだから♥」
妻 きゃーーっ 照照照
夫 （きゃーってそっぽ向かれる反応にショック…）
妻…ごめんね、こんな反応で…違うの違うの、どうしたらいいかわかんなくて、そういうこと言われたら 本気で言ってくれてるの？
夫 うん、今のこの時間が幸せなんだ、
妻 よかった～
夫 俺は、今この瞬間が…
妻 どうしたの？

タイマーを気にする夫

夫 …あと8分しか残ってないんだ、「時間を止めたいよ」
妻 照照照 この放送を見て、もしあなたが他の女性に対しても同じように接してたら…
夫 「心配しなくても大丈夫だよ♡」
妻 もぉおおおっ
夫 なんで君はそんなに心配性なんだ？
妻 心配してるんじゃなくて、もしもってこともあるでしょ
夫 でも、もしかしたら君が僕よりも次の相手を好きになる可能性もあるだろ？って待てよ…君が俺をいいとは言ってくれてないもんな…ｼｮﾎﾞｰﾝ だよな、ごめん…勘違いしてたよ俺…
妻 そんなことないって、楽しいよ私、すっごく幸せ、ホントに楽しい！
夫 ホントに？
妻 うん

超嬉しそうな夫は妻を嬉しそうに見つめてて
妻 もう何～～～照 あなたって人の目をすっごく見るんだね 私、恥ずかしくて目合わせられないよ～～
夫 じゃあ見ないほうがいいか？
妻 そうじゃなくて
夫 見たほうがいいのか？
妻 見てくれたほうが嬉しい♡
夫 俺はさ、かっこよく見られたくてスーツまで着てきただろ？ホントにかっこよくしようって思ってたのに
妻 カッコいいよ！
夫 君も、…カッコよかったよ
妻 何がどういう風にカッコよかったのよ
夫 その人に対するフィーリングってあるだろ？
妻 初対面の印象ね！
夫 最初に会った時の印象とかエナジーがすごくよかったんだ、「おめでとう♥」
妻 照 ありがとう
コメントが謎過ぎる夫 笑

ヘンリー事前インタビュー
一番大事な事は、最初に会ったときのフィーリングなんです
その人のエネルギー、フィーリング、それが大事なんです
Boom Boom Boom Boomってこの感じが！

で、ベンチにて不審な動きをしている夫が急に

夫 ホントに申し訳ないんだけど、お願いがあるんだ
妻 うん 何？
夫 このジャケットほんとにちょっとだけでいいんだけど借りてもいい？
妻 笑 ずっと着てて
夫 いやっ ホントにちょっとでいいんだ

で、掛けてもらって暖かさにひたる♡

妻 寒かったでしょ？
夫 いや寒いわけじゃないんだけど、ちょーっとだけ寒いんだ
妻 そう 笑
夫 俺たち1分残ってる
妻 1分？！
夫 あああああああ 泣 今話したいこと、全部話せよ！なんか話したいことあるか？
妻 話したいこと？
夫 全部話せ！だーーーーっと早口で！！ 俺は、ホントに君で嬉しかったし、君がいい それともし君に不快な思いさせてたら、ごめんな
と、時間がないことに焦って超高速でいろいろ詰め込みだす夫

妻 そんなことないよー
夫 あああああ！！時間がないっ30秒だよ…
妻 大丈夫だよ～
夫 それと、とりあえず家に帰って冷蔵庫の中見てみて
妻 えっ？！なんで？どうして？？？
夫 なんでもない
妻 何よ～～
夫 8秒！！！！！！うわあああああ ナイストゥミーチュー（握手）
妻 ありがとう
夫 センキュー あああああ

で、終了ーーー

ヘンリー
まだお互いのことで気になることもすごくたくさんあったのに
全然話せなかったので、それがすっごく残念でした
「こんなに時間を止めたいって思ったこと初めてかもしれません…」ｷﾗｷﾗ

イェウォン
これで終わりなのかな？もっと時間があったらいいのになって
なんていうか…残念でした…

そんな二人に渡されたミッションカード

妻 「次のデートの相手に会う住所です」まだ時間ある！♡
夫 まだ時間あるのか！♥
妻 嬉しい？
夫 うんうん♪
夫婦でハイタッチ

妻 で、私たちどうやって行くんだろ？
夫 …！！！ 俺、車あるんだ♪
妻 ホントに？どこに置いてきたの？
夫 （最大限カッコつけて）ついてこいよ～～～♪
妻 笑 わかった 行こ行こ
この間夫、鼻水すすってる 笑

最大限のレディーファーストで猛アピール～～
ノリノリで運転席へ

夫 お尻も暖かくしてあげるね～
（韓国の車にはそんな機能があるのか！！）
妻 それ省略してなんていうか知ってる？お尻暖
夫 お尻暖？…！！！ああ、お尻が暖かいで♪

と、韓国語教育？！してあげる妻

夫 遠いのかな？ここ
妻 5分で着きそう
夫 5分かぁ…ってどこに行けばいいんだろ

道間違えたらしいヘンリー

妻 え？こっちに行かなきゃいけなかったの？？
夫 あーやっちゃったーホントにごめんな（棒＋満面の笑み）
妻 うううん、大丈夫大丈夫
夫 もーこのナビしっかりしろよーー（棒＋満面の笑み）
妻 今ここどこ？？
夫 さぁーね♪

ヘンリー
実はナビ通りに行ってたらすぐに着いたんですけど
わざと、遠回りしました 笑
もう少しだけ一緒にいたいなって思って

目が合ってそらす夫に
妻 何何何？？？
夫 あちらがイケメンだったらどうする？どうするつもり？
妻 …イケメンだったら？？…
夫 俺は、特にイケメンってわけじゃないだろ
妻 そんなことないよ、どうしてそう思うの？
夫 自分に好きな人が出来たら、デパート行っても自分の服じゃなくて女性服ばっかり気になっちゃうんだよ 今度一緒にショッピング行こうな！
妻 照 うんうん
夫 「君が俺を捨てなかったらだけどな」★☆★ミ
妻 笑

妻 私、ショッピング好きなの～
夫 じゃあ今度時間があったら…
妻 あなたが私を捨てなかったら
夫 「捨てたりしないよ なんで俺が君を捨てるんだよ」★☆★ミ

匂いが気になる夫
夫 おならしたか？
妻 おならしたかって？私が？？私が？？？？
窓まで開けて空気を入れ換える夫

夫 してないのか？
妻 してないよ～～ホントに！！
夫 またまた～～～しただろって～～
妻 誓うって、ホントにしてないよ
夫 そんな隠すなって、女子だってみんなオナラするもんなんだから～～
妻 違うって、してないから 笑 したらしたって言うから

ジョンヒョン×スンヨン