『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

出典： photo.sportsseoul.com

出典： news.chosun.com

妻は日頃のストレスが全部発散されて相当楽しかったようで
ここの会員になるわ！って言うくらいお気に入りの様子

私の世界だったんです！！と大興奮

出典： www.instiz.net

出典： www.instiz.net

夫は10点満点の10点ど真ん中を打ち抜く
妻も羨ましがる満点

出典： www.instiz.net

始める前に的に名前とハートを書いていた2人
夫は妻が10点のところにハートを書いてくれたから撃ち抜けたんだ的なことをいう

すると妻も

「私もオッパがハートを描いてくれたおかげで、全部このハートの中に撃ち抜けた」ｷﾗｷﾗ

と言ってくれて大喜びな夫
「時々、そういうこと急に言うんだから～～」とルンルン

すると妻
「これで愛情表現終わりね」とクール

夫のリアクション奈落の底

出典： www.todayhumor.co.kr

本当にアレで終わりだって言うんですよ…泣

出典： www.instiz.net

こんなことなら俺の気持ちこんなにあげるんじゃなかった…

好きな気持ちも表現して、心もあげて…

全部捧げたって言うのに、俺には全然何もくれないんです…

出典： www.todayhumor.co.kr

ソウンの方がかなり上手（うわて）なんですよね…

と妻の尻にしかれまくりなことにようやく気がついたらしい夫

来週の釣堀
そして、射撃は練習試合だったので
（ちなみに1点差で妻が勝った）
本番の対決はどうなる？？

141025

壁にシールを貼った後、ふたりはカップルTシャツをリメイクすることに

このカップルTシャツは夫が入居前に家から持ってきた
胸に「ジェリム」と描かれたTシャツ2枚
初日に荷物を見せ合った時に、今度一緒に着ようねと約束していたもの

まるっきり同じサイズなので奥さんにはかなり大きい

夫に協力してもらって袖をカットすることに

出典： article.joins.com

出典： www.ajunews.com

出典： ft.hankyung.com

出典： pann.news.nate.com

ピーンと伸びた方が切りやすいだろうからと
なぜか夫は手も口も総動員で一生懸命袖の部分を引っ張ってくれる

だけど、Tシャツをくわえる夫の姿は妻のツボだったらしく
とっても可愛く見えたようで、思わず妻はニヤニヤしちゃう
目が合った夫はちょっと照れる
夫「早くしろよ～」と急かすけど

可愛い夫を見ながら
妻「この姿写真に撮ってもいい？」と

些細なことでも一生懸命に手伝ってくれる姿に感動したし
今まで見てきた中で一番可愛かったですと内心を吐露

夫は「ひとりで見るなら」と写真を許可

（でも全国に公開されてたけど笑）