『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

畑の場所決めるために線引くけど、昔遊びしだしちゃういい大人ふたり 笑
いい加減目覚めた夫は、すごいデカい畑にしちゃう

耕し方しらないふたりは右往左往…
夫、うるさいぞ！！とニワトリに八つ当たり 笑 フライドチキンにして食べちゃうか？と
妻に、あれは育ててるのと怒られるも妻まで「一奴（イルノム）、食べられたくないなら静かにしてなさい」

それでも止まない鳴き声に「イルノムが歌ってくれてる」と、考えを変える妻
で、夫がそのリズムに合わせて怒りを歌うと、あまりの恐怖にニワトリ静かに 笑
俺、ラップバトルに勝ったんだと喜ぶ夫

夫 牛が欲しい…俺、丑年生まれではあるんだけどさ、牛がするみたいな労働するとは思ってもなかった…
妻 こうやって耕してたら、宝物とかでてきそう
夫 石油出てきたら、俺たち億万長者だぞ！！
妻 きゃあああ♪
夫 もしそうなったら、俺たちも夫婦の口座作らなきゃな

堆肥をまこうとするけど、臭いがきつい
なのに夫は、ただの木の匂いだろ？と
妻 さっきのあの臭いと同じ臭いがするけど（夫の後部座席で感じた臭い）
夫 俺じゃないって…
妻 さっきのあの臭いよ
夫 ？？？そうなのか？人によって感じ方が違うのかな？

（堆肥が臭わないなんて絶対におかしい！！！笑）

堆肥を蒔いてるんだか、こぼしてるんだかわからない夫 笑
なんとか撒き終えるも、不満そうな妻は、足りない気がするからもっと撒こうよと

でも夫は
今までお前がレシピ見ながら作ってきた料理で
足りないから足した料理は全部失敗したけど、
足さなかったのは失敗してないんだからな
と忠告

例 キムチスープ、たい焼き、海鮮煮

妻 でも、これは良いものだから多くても大丈夫よ

と多めに撒く夫

畑の運命は果たして…？！

牛の代わりにと道具を持ってきた夫は、
妻にやらせようとするも、丸め込まれて夫が牛代わりに

妻 あら？立派な体の牛さんね♥すっごくこの牛さん素敵♥
夫 牛じゃなくて、旦那だろ！！（牛と旦那って似てる）
妻 牛旦那♥牛旦那♥（若旦那みたい 笑）

いい感じに耕せちゃってる

妻 待ちなさいよ！待て！！はい、行け！！（犬ならぬ牛扱いされる夫 笑）
夫 （牛のモノマネ）

妻 オッパ最高！！
夫 そうか？♡

喜びを分かち合う

妻 私たち、牛買わなくてもいいよ～だってここにいるもん♥上手～～♥

妻
私のために、牛になってくれた夫が、すごくかっこよかったです
私の宝物…私の耕牛みたいな♥

夫
僕、見た目よりがっしりしてるんです 照

暑いの？と聞く妻に、うんっていう夫

脱ぎ出す夫に、目のやり場に困る妻

夫 俺、中に肌着着ててさ
妻 うんちして、肌着脱いで…ホント忙しいね～～笑

ずっと脱いでる夫に
妻 一体何枚着てたのよ！！！
夫 肌着全部ビチョビチョで
妻 そんなどこでもすぐ脱いだりしないでよ

妻
どうしよう！！って思って…
もう知らない！照 って
なんでもないみたいに私の前でさらっと服を脱ぐんですよ…
いろいろあれこれ想像しちゃって 照

夫（心なしか顔赤い？日焼け？）
別にいいじゃないですか、夫婦なんですから
「あいつめ！ホントは嬉しいくせに！！ ﾆﾀﾆﾀ」

取れたて卵で夫のために料理中の妻
さすがに黄身が新鮮さを物語ってる

体張って取って来た卵なだけある 笑
お前はそのまま来いよ～って妻にも頭ぶつけさせようとする夫

妻 あなた出来たわよ～～うちの牛旦那様にはたくさん食べてもらわなきゃ♥
夫 何を作ってくれたのかな？
妻 今日は、家にある残り物を全部食べなきゃいけない日なの

ごはんたくさん入れといたから、あなたのために！
と、ソウン特製ビビンバ～～

夫 じゃあ残せないな♡

夫 ここに来てみて、帰農の魅力がわかった気がするよ
妻 どんな魅力？
夫 ごはんをよりおいしく食べられる！
妻 そうよね？食べ物の大切さを感じる

美味しいよと夫、海苔でも包んであげてあーん♥

妻の顔に手を寄せて
夫 イーッてしてみ
妻 （照）

ふたりで、唐辛子歯についてないか確認

夫 食事ってのはこうやって食うもんなんだよ元々
妻 もう私たち初々しい夫婦の時期は終わったってことよね
夫 いつの話してるんだよ！奥さん！
妻 まだ私、トキめくけど？？？
夫 あ、トキめくのか？？？
妻 うん、そういうのないの？
夫 トキめくけど、前は心がトキめいてたけど今はお腹がトキめいてるよ
妻 笑 頭だけとかじゃなくて？
夫 「君へのトキめきがより深くなったってことだろ？ｷﾗｷﾗ」
※心よりもお腹の方が深くにあるからかな

夫 俺と会った時いつ一番トキめいた？
妻 「誰？」って言ったとき

初対面のとき、夫はテレビとか見ないタイプで女優の妻のことを知りませんでした

妻 「私をそんな風に扱った男の人ってあなたが初めてだったから」
夫 笑照 俺が初めてだったのかー 昔のこと思い出すだろ？桔梗酒飲んで、サックス吹いて…
妻 でも今はこうやって適当にビビンバで済ませちゃってて

夫 俺の妻は、寿司とエビが好きだったのに…

回想
アーンてしてあげたエビを
妻 オッパが剥いてくれたからかな？すっごく美味しい♡

妻 寿司の記憶なんてはるか彼方よね…

妻 初めて会った後、私にトキめいたことある？
夫 俺がか？？？トキめくに決まってんだろ～～
妻 トキめいてるのに、どうして私に会うたびいつもトイレ行きたいっていうの？
夫 …。言っただろ？トキめきが、ただのじゃないんだ、すごくトキめいてて…（※トキめきだ大腸まで達してるってことらしい）

妻 私、時間見てたんだけど、オッパは8時45分に毎日トイレ行ってるからね、もしくは9時45分
夫 いっつもその時間になると俺のこと思い出してるのか？照

夫
僕だけのハッピーな時間をソウンがしっかり知ってくれてるんです 笑
ソウンがそこまで覚えてくれていただなんて、ホントに感動です
僕も…一度…知れるようにと頑張ろうと思います…笑

妻
夫は、その時間になるとトイレに行くんです
だから、知りました…
この人は朝、この時間になると、シグナルが来るんだなって
なので、私はその時間を避けて、2時間後にようやくトイレが使えるんですよ
知りたくなかったんですけど、知ってしまいました…汗

夫 でも俺、お前といるのすっごく楽になったなって感じる
妻 なんで？
夫 わかんないっ（妻の手に甘える）
妻 確かに楽よね…何してるの？照

と甘えタイム♥

でも、うがいしだす夫に汚いってと妻 結局
妻 まだそんなにすごく楽な関係ってわけじゃないと思う
と 笑

結局ご隠居夫婦キャラになっちゃったり…

夫 ご飯食べた後はふつう昼寝なのに…
妻 じゃあ種は誰が植えるの？
夫 植えなくてもいいじゃん

来週も続く帰農ライフ～
やっぱりこれはこれで楽しそう

そして二人でおめかしして出かけた場所は、たぶん車で見られる映画館
だけど、最初っからすごいシーンの連続に戸惑う車内の二人
たぶんセクシーな映画？ 笑

来週も楽しみ♥

150404

町のスーパーマーケットに生活用品買い揃えに来たふたり

（想像よりはるかに素敵な大型マーケットじゃん！！）

前みたいに華やかなものはダメで、地味めなものじゃなきゃなと夫
なべもおしゃれにコーティングされてない金属のまんまのだぞ と

新しいスリッパにしちゃだめ？ふわふわのやつ
足冷たかったじゃん と妻

まだ、寒い家用にスリッパを選ぶ
お気に入りのキティーちゃんのを見つけた妻

そんなところに登場する、元靴屋の夫の靴選びサービス

夫 こちらは、26センチですがよろしいですか？
妻 ちょっと大きすぎますかね…もっと小さいものはありますか？大きすぎますってば、おじさん！
夫 23センチですと、こちらなんかはどうですか？
妻 そっちはデザインが好きじゃないんです
夫 そうですか…
妻 こっちはいいかなって思ってるんですけど～…

夫、無線で「2階に、迷惑客出現！！×2 応援を頼む」とお知らせするフリ 笑

妻 笑

妻がコレにするって決めたスリッパのビニールを開けて
「一度開けると返品できませんので」と意地悪する夫
キレる妻

一通りやり合って夫のを探す妻だけど
夫は、夏用の今までのでいいと
寒いよと心配する妻だけど、今は俺たちなんでも大切にしなきゃ…泣 な気分の夫 笑

で、妻
スリッパ買っちゃって、私がすごく贅沢してるみたいじゃん…と

これ一個ぐらいで、大丈夫だよ 笑 と夫