『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

妻の熱愛報道が出た日の夕方のこと…

夫 俺の肌わかるか？
妻 私の肌は？わかる？

お互い肌のコンディション最悪な2人…
妻 私は今日の朝急にたくさん出てきた…
夫 今日は、ありえなくらいストレスがあったんだよな
妻 で、ぶつぶつ出てきちゃった…
夫 大丈夫か？…苦笑
妻 苦笑…私は大丈夫だけど…あなたは…？？？
夫 …俺？？？？…
妻 あなたもネットよく見るじゃない
夫 …見るよ、見て…見たけど…お前、粉出るくらいに叩かれてたぞ！笑笑笑苦笑
妻 笑苦笑
夫 いろんなとこから連絡来ただろ？
妻 そうねー携帯の充電が2回もなくなった ただこうやって放って置いてるだけなのに
夫 …人気者だな… 棒
妻 でもね、本当に何にもないのよ！
夫 ん？
妻 記事の通りじゃないの
夫 記事見たよ
妻 全部見た？最初から最後まで？
夫 記事多すぎて全然 笑
妻 ずっと出てたでしょ？笑
夫 コメント多いの読みたいのにさ 笑

妻インタビュー
正直、なんの話からしたらいいのか、どうやって話したらいいのかわからなくて…
戸惑ったし、躊躇ったし、申し訳ないって気持ちが一番大きくて…

夫 そうだよな…うん…ところでさ、お母さん関節炎持ちなのか？
妻 うううん違うの 少し前に、登山に行ったら肩の骨が外れちゃって全治半月ってことだったんだけど、肩より膝の方が酷かったみたいで入院が長引いちゃって…それで、膝の手術もして跡半月入院ってことになったの 本当にいろんな人たちがお見舞いに来てくれてたの

お母さんの入院を記事で知った夫の質問に丁寧に答える妻

あー憎い、熱愛記事なんか出した人が憎い…
辛そうじゃん二人とも泣きそうじゃんふたりとも…バカバカバカ…

夫 言えよ～、だったら俺だって行けたのに！
妻 オッパがドラマで忙しいのに、言えなかったの
夫 ドラマのせいか？
妻 でも、違うんだもん！事実じゃないのに！私が違うって言ってるのに！同じ職業だから親しくなったし、悩みを相談したり、ユ・ヨンソクさん、ソン・ホジンさん含めて3人で仲良くなったの 私の話もよく聞いてくれたし、2人とも私に対して妹みたいに良くしてくれたの
夫 コードが合う人たちっているもんな
妻 ただその日も一緒に夕飯を食べて、それでみんなで別れたの それで終わり！

妻インタビュー
チョ・ジェユンさんの結婚式が終わって、俳優仲間みんなで集まろうって言ってたんですけど2次会しようって言って集まったのがソン・ホジュンの家でそこでやろうって言って待ってたんですけど、みんな来るのが遅くなっちゃって、だから私もすぐ家に帰ったんです
それだけは、ちゃんと正確に彼に話したかったんです

妻 全然そんな中じゃないし、付き合ってるわけでもないし、
夫 そうだよな、断片的な事実を寄せ集めると、それが事実になっちゃうんだもんな だから言葉って怖いわけだし
妻 本当に違うんだって！！ホントに違うの！！！！仮にもし本当だったとしたら、なんで私が
嘘つくのよ！私がすっごい正直なの知ってるでしょ？本当なら全部話すよ、だから違うの！
夫 ニコッ
妻 これ以上誤解しないで！お母さんのお見舞いにも来てよ
夫 ああっ 笑

夫 俺に謝る必要はないよ それを、俺に謝らなくて良いよ お前がそういう風に重く受け止めたりするなよ お前が苦しむ必要はないんだよ
妻 うん…そうやって言ってくれて、すっごくありがたいけど…

夫インタビュー
ソウンがまず最初に心配でした
ずっと申しわけなさそうな顔をしていて…
元々そんな子じゃないのに…
今この状況で一番辛いのは、僕よりもソウンですから…ｷﾗｷﾗ
ソウンが一番辛いわけで、心配だなって思う気持ちの方が大きかったと思います

夫が携帯を見ながら…
夫 君が、リアルタイム検索語ランキングで5位に落ちちゃったよ！
妻 苦笑笑
夫 今日はずっと1位から2位までは…笑
妻 私の名前で溢れてたのね
夫 あー残念だよ笑 それと、B社の自動車も一緒に宣伝されてたぞ！
妻 笑笑苦笑
夫 実はな、記事見て本当に驚いたんだ え！！どうしよう…って思って 些細なことで嫉妬しても、大きなことに大しては多くは聞かないってのが大人だよな？ 見逃してやる！笑
妻 笑笑 すっごいクールね！
夫 俺は本当は、大人じゃないんだ…嫉妬もするし、そうなんだけど…大人じゃないけど、大人なふりをしたいんだ そうしたら、大人になれるんじゃないかなって思って 笑
妻 笑笑

夫 ふたりすげー仲良さそうだったな！！？？
妻 笑苦笑笑
夫 彼のどこが好きなんだ？ 笑
妻 違うって～そんなのないって
夫 俺のバイクよりあの車がいいってことなんだな？怒
妻 違うよ、違う！

笑笑笑

大人になるために、嫉妬しないで大人なふりして頑張るっていった夫ですが
やっぱり嫉妬は止まらずに、遠い遠いクールな大人への道

夫 泣泣泣 えーーーーーん泣 俺だってメンタル崩壊だよーー！！！あああどうしたらいいかわかんないわ…わかった！俺のバイクにお前のシートをつけるよ！
妻 え！ホントに？
夫 その代わり、俺と済州島に行って後ろに乗れ！！

夫 モテるのはわかってる……俺はモテない…
妻 そんなわけないじゃない～
夫 俺みたいな性格受け入れてくれる人は、お前しかいない…
妻 またまたーーー
夫 じゃあ、今度彼と一緒に食事させろよ 笑
妻 爆笑
夫 俺がおごるよ～怒
妻 だから～私にはあなたしかいないの！
夫 笑笑照笑
妻 ホントだからね！！！！
夫 そんなの…当たり前なんだからな！！！！！怒 …俺との倦怠期が来たみたいだな…
妻 違うって！！！そんなのないもん～～
夫 俺今日泥酔してやるからな！！！
妻 一緒に飲もう～♥ あの桔梗酒もいっしょに飲もうー 飲む日決めてさ
夫 そうだ、桔梗酒も飲んで、話して…体に良いしな！
妻 うん、飲もう！
夫 俺ら50年「私たち結婚しました」やるっていっただろ？だから、今日のハプニングはただのハプニングで終わらせるぞ！50年間！笑
妻 ！！！！！！！笑 50年間…なら私は…77歳までその話を聞かなきゃいけないってことなのね！ちょっと待って、まだ私たちトルコに行ったので半年経ってないんだよ 6ヶ月後に当選するかもしれないんだよ！

妻はトルコの髪の毛博物館の無料旅行券を待ってる 笑

夫 それはダメだよ
妻 50年以内には当たるよ！
夫 俺くじ運ないんだって
妻 私あるの！！！！待っててみ くじ運ある妻かどうか！
夫 50年…50年間こんなハプニングが…
妻 ないって！もう2度とないから！
夫 whatever...
妻 トルコ行ったら英語上手になったね
夫 トルコで英語は使ってないですけどー

夫 なんでこんなことになってるのか、よくわからないけど でも、これは単純にハプニングだよな？メンタル崩壊はしたけどさ お前が一番…辛かったんじゃないのか？…
妻 ウルウル
夫 俺に、申し訳ないなんて思わなくていいからな お前が大丈夫なら、俺も大丈夫なんだからな
妻 ホントに？

夫インタビュー
「違う」っていうその言葉を信じます
味方になってあげられるのは、僕しかいないじゃないですか
俺が信じなきゃ、誰が信じるんですか？
ソウンが少しでも気が休まる場所があるとするなら、それは僕でありたい、そう思ってます

妻インタビュー
他の人になんと言われようと、彼のように私を信じてくれてる人がいる
それが私にとっては、兄のような、夫のような、父のような
今まで以上に心を休められて、そして頼れる存在になったなって、

夫 俺は大丈夫だよ
妻 ホントに？ ……変わらないで！私に倦怠期来ないで！！
夫 コメント見て傷ついたりするなよ、
妻 コメントは全部見てる！ 笑 私の性格知ってるでしょ？
夫 俺が助けられることは、助けるからなんでも言えよ
妻 うん
夫 何したらいい？
妻 一緒にカラオケに行ってほしい
夫 カラオケ？？
妻 歌って忘れたいの
夫 そうするか？？？ロックメドレーか？
妻 いいね！
夫
1.笑っても涙が出る
2.俺は笑ってるわけじゃないんだ BY リッサン
これどうだ？

妻 面白そう～～
夫 最近笑うことないなって思ってて、おかげで
妻 笑ったの？笑ったの？
夫 笑ってもー涙が出るーーー♪大丈夫～大丈夫～
妻 歌上手になったね！！
夫 風邪治ったんだって！トルコにいたときだけだよ、コイツ！！！！俺がプロポーズしたときは風邪引いてたから、調子悪かっただけだからな！！
妻 ふーーーーーん
夫 腹減った 奢れ！
妻 笑 何が食べたいの！！何？言ってみなさい！！！何？牛肉？？
夫 牛肉は昨日食べたから…チキン！チキン奢って あー腹減った 本当に奢れよ！ あ、段気をつけて
妻 うん♡

来週は予定通りにソウン、マネージャーになる の巻が放送されるんですねーーー

どうなることかと思ったけど、きっと大丈夫そう！！

バラエティーなんだけど、仮想なんだけど、リアリティーあるのが人気だから難しい熱愛報道

ラブコメディーだって思って楽しめばいいわけで！
出演者のプライベートまでごちゃ混ぜになってきて本当に大変だなーーー
2人が不憫でしかたない。。。。

けど、来週からはハッピーに♡

150207

トルコ旅行で明らかになった世代差問題
夫は一生懸命往年の格闘技名シーンを熱弁するけど妻には全然わからない…

そんなふたりのために、世代差を埋めようと
学生時代に戻り童心にかえって世代差の壁ぶち破ろうぜ企画ってことで
学生服に着替えて、学生デートを堪能することに

妻は花より男子の優紀ちゃん役だったからBGMは花男で華麗に登場
学生も全然いけちゃいそうな妻のキュートさ
夫は夫で、ドラマの高校生時代を子役じゃなくて自分でやったらギリ
イケそうな雰囲気？ 笑

夫「お前何年だ？」
妻「一年です…」
夫「先輩って呼べよ」
妻「はい先輩！」

オッパ文化は慣れないとわかりづらいけど
先輩～～って女子に呼ばれて嬉しい男の気持ちは一緒で…
案の定ニヤつく夫

夫が学生時代の思い出を語るけど
木の床に自分たちでワックスガケした話も、
黒板消しパンパンした話も全然ピンと来ない妻…

しまいには黒板消しは自動だったから という妻に
夫は むしろ自動を知らねーわ！と夫

スタジオのミセスや夫に年の近いホン・ジニョンさんたちは大共感していたけれど
妻世代にはピンとこない話題らしい

夫は国民学校なんて単語を口にして妻はビックリしていたけど
夫の時代は国民学校だったらしい
日本なら確実におじいちゃんか！！な単語 笑

夫はスンデ屋さんに行こうっていうけど、妻は新婚旅行で夫が披露していた
ダメダメなボーリングのフォームを思い出しで、ボーリングに誘う

でも行こうとする妻を引き寄せて遠まわしに賭けはなしにしてほしいと懇願
でも妻は「どーしよっかなー」と強気

すると夫の本領発揮で妻をグッと引き寄せてお願いする 笑
負けじと妻は「先生に言いつけますから！」と高校生モード
結局妻に負けた夫（やるよわかったってキレながらなぜかチューするか？とか言ってる 笑）

で、賭けようねって妻に言われて
夫は「嫌だってーーーー泣 ホントに無理なんだってーー」としょぼーーん状態

また、賭けに負けて罰ゲームなりやらされるのが目に見えているであろう夫は必死