『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

準備体操を始めるも、夫がラジオ体操に切り替えてしまい 笑

シャドーボクシングが夫婦喧嘩に見えたり
ヒレつけたまま走って競争して準備運動

準備運動で汗かく夫と、鼻水出る妻 笑

帽子かぶせようとしてバチンってする夫にキレる妻
伸縮性の確認だって言い張る夫

妻 これどんだけ痛いと思ってんの！！怒 自分でやるから！痛いの！
でも、どうにかやってあげようとする夫

夫 おでこきれいだから大丈夫だよ
妻 可笑しくはないんだよね？コレ
ちょっと可愛らしくておもしろくはあるよね 笑

泳げる夫は、さっと飛び込むけど
夫 ソウン！！今すぐ逃げろーーー！！！！
と、相当水温が冷たい様子

夫インタビュー
水に入った瞬間にオーマイガー！！！
想像以上に、海の水が冷たくて…

妻インタビュー
夫は、全然水が怖くないみたいなんですよね…
私は、本当に水が怖くて嫌いなんですけど
夫は、私のトラウマをなくしてくれようとしてくれたみたいで
夫を信じて、海女体験やってみようかなって…
挑戦…してみることに…しました…汗

妻 漢方飲んじゃダメですか！！
と、緊張しまくりな妻

水が怖い子に荒れ狂う海での海女体験はちょっとさすがにハードすぎないかな…
モルディブの無人島でふたりきりで泳ぐ とかじゃダメだったのか？夫！！

夫は寒さに絶叫
妻は恐怖に絶叫！！

妻 離さないでくださいね！！！！！×3
ってコレ、水泳教室からはじめなきゃなレベルじゃん…大丈夫かな妻…

妻が水泳教室している間に、夫がアワビ採るって感じなのかな 笑

スタジオでは、こんなに絶叫したらアワビだって逃げてくぞ！な勢いです妻

探しても探しても自分たちでは見つけられなくて
海女さんたちがどんどん成果を上げていく

夫は、海女さんの助けを借りてアワビを探す
BGMアリエルになってて、夫済州島でアリエルになってます 笑

アリエルにはなってみたものの成果はなく…

夫インタビュー
…約束を守れない男でごめんなソウン…しょぼーん
アワビらしきものでも見つけようって探しても、砂しか見えないんですよね…
ソウンを置いて遠くまでなんて行けないですし

夫 ソウンこっち来いよ！！
って呼ぶと、妻、一人で来られるように！バタ足で来る妻がね可愛いよね！

夫 もう水怖くないのか？克服できたか？
妻 そこまでは行かないけど、克服できるかもしれない！頑張ってる！

というわけで、コンセプトを変えまして 笑
夫 マイハニーの水恐怖症克服作戦！！大成功！！！

あわびはいずこへ 笑

妻インタビュー
すごく怖いって感じなかったかなって思います
逆に、プールの方が怖いくらいで

と、夫の作戦成功してるよープールより怖くないなんて！！夫のおかげ？

夫インタビュー
僕はもともと泳ぐのが大好きなので、楽しかったです

そして、海産物は海女さんたちがプレゼントしてくれましたー＾＾

そして、方言ゲームに勝った妻に付き合ってアトラクションに乗る夫

夫 今日はツーリングも、海女体験も全部俺に付き合ってもらったから、君がくれたバイキングクーポン使うよ！
妻 どうしちゃったのよ、あんなに使いたくないって捨てようとしてたのに
夫 バイキングだけ乗って帰ろう！
妻 すっごい怖そうだけど、大丈夫そう？
夫 …ああ、ダイジョウブ…ダヨ バイキングだけだぞ！
妻 何言ってるのよ、遊園地にせっかくきたのに
夫 ここに書いてあるだろ、バイキングだけ乗るって！
妻 どこよ？どこどこ？？見せてみ！！バイキングに乗る！だから「だけ」っては書いてない！

怖いって言ってるのに、一番端に乗らされる夫 笑

夫 さっき見たけどすっごい高くまで上がるんだって…ｶﾞｸﾌﾞﾙ
夫の表情固まってます…

夫、安全バーが降りてこないことにさえ恐怖を感じる 笑
すぐ降りますから、と係員さん 笑

妻 私、してみたい事があってね！カップルがこういうところに来たら両手挙げてきゃーーーっってやるじゃない？それやりたい♡
夫 …。両手挙げるんだろこうやって…
妻 怖すぎる…よね？
夫 俺は…
急に動き出して固まる夫 笑

夫 …俺は、バイキング乗るときこうやってじっとしてるんだ

そして、夫すっごくゆ～る～い、安全バーが許せない！！！！ 笑
「これってもっと下ろしてもらえないんですかね！！！！！」と、騒ぐ 笑

夫 落ちるってこれじゃあ…
妻 落ちないよー

夫、もっと太もも鍛えとけばよかった…とゆるゆるな安全バーに日ごろの筋トレ内容を後悔…
ごつい夫なのに、まるでテディベアがバイキングに乗ってるみたいに微動だにせず綺麗な姿勢で固まる 笑

両手挙げてみるも、命が惜しい夫はすぐさま手を下ろす
手を上げてたい妻とモメる 笑

夫 足が痒いんだってば…
と、手を下ろす言い訳

反対に妻は超楽しい～～～～～～～！！！
絶叫系が楽しい人って、恐怖を感じる細胞かなんかがないらしいので
妻は永遠に絶叫系楽しいし、夫は永久に怖いんだろうなー

妻 どう？頭真っ白？
夫 いや…頭は複雑だけど…

笑

そして、終わりそうでなかなか終わらないバイキングは延々続き…
もう妻も終わりでいいのにって言っても止まらず
夫 もう降りますーー！！！

って叫んでも止まらず 笑

夫 お願いします…止めてください…汗

それでも止まらないバイキングは永遠に動き続ける勢い？笑

来週も続・遊園地かな？

150228

午後1時 俳優ソン サックス教室（プライベートスケジュール）

妻 ソンさん！！こちらに座ってください！！
夫 おおーありがとうー

夫にヨシヨシされながら
妻 マネージャーって大変ね…
ってなわけで、ハンコちょーだい♡としれっとおねだりする頭のいい妻

夫はちょっと考えてから、
夫 普段、プライベートスケジュールは一人で来るんだ
妻 でも、私が一緒に来てあげたから～～♥
夫 来てくれたからな、一個押してから始めるか～

押してあげるっていっちゃったから
駆け引きして妻をからかうのに失敗する夫 笑
既に妻の手のひらで転がされてる？ 笑

夫インタビュー
普段は一人で通う趣味だけど、
妻が自分の好きなものをお互いに共有しあうのが好きだから
自分も趣味のサックスを妻の楽しみたかったと夫
マネージャー業務にかこつけて妻と楽しみたかったらしい夫 笑

夫 サックスっていうと、あのときの子と思い出すな、俺たちが初めて会ったとき

例の、
妻 私の唇のが触れたリードなのに、オッパが持ってなくていいの？♡
夫 俺の唇を覚えとけ♥

っていう例の出来事も、思い返せば初めて会ったときの出来事でした…

妻 あの欠けたちゃったリードとってあるっていってたじゃん！どこにあるの？
夫 …
妻 私の唇が触れたから、大事だっていってたじゃない！…捨てたでしょ？
夫 いや…
妻 捨てちゃったのよね？？？じゃあどこよ？？・
夫 …
無言でサックス吹き続ける…欠けたリードは果たしてどこへ…

そのままサックスの本格的な練習に
譜面台が必要とあらば、ささっと動いて持って来る妻に

夫 俺のためか？それともハンコのためか？
妻 何言ってるのよ、あなたのためよ♥♡♥♡

とイチャイチャする夫婦に先生が困惑 笑

夫はさらっと吹くものの
妻は吹いても吹いても音が出ない…

夫インタビュー
ソウンは、管楽器は向いてないかもしれないですね…笑
上手く吹けたらどれだけよかったか…残念で仕方ないですよ… 笑
僕は、ハンコ押してあげたかったんですけどねーなんでふけないんだろー残念です～ 笑

夫 この音出せるか？
妻 グェッグエッ
言われたとおりに頑張る妻

妻 これやって！！
と、ドナルドっぽい感じを頑張る夫
だんだん違う方向性になってきて妻崩れる

夫 頑張ったから～～♡ハンコ押してあげまーす♥
って、キスする勢いなポーズ、もしくは子どもをあやす感じ？

妻 サックス頑張って吹いたから？♥
と、ハンコ押してもらえて

妻 夕飯は何を召し上がるんですか？
夫 それなんだよなー俺、ホントご飯選ぶの苦手なんだよなー バカみたいだろ？
妻 そんなことない！なんでバカだなんて～
夫 バカだろ俺～？妻しか見えないバカ♥
妻 あなたしか知らないバカ♥♡
バカバカ言い合いながらイチャイチャ 笑

夫 よし食いに行くぞ！
妻 お車でお連れしますね！ソンさん？？コート着られますよね？
妻が広げたコートを正面から着て、妻を抱きしめる夫♥ 笑

（ああ、なんて斬新なアイデアなんだ…笑
これ、韓国ドラマのネタになるね、ジェリム抱き？既婚妻が夫にやればいいし、社長が秘書に？
いやきっとジェリムだから、成り立つんだな、普通にやったらただの変態だ 笑）

妻 きゃーーーーちょっと、どんなコートの着かたしてんのよ！！背中からでしょーが！
妻の言うとおりです！
夫 バカだからさ、俺

妻 私、ソンさんがお好きなものはすべて把握してますので！
と、牡蠣の蒸し焼き～

夫 で、これ殻も全部剥いてくれるのか？
妻 もちろん～、でも代わりにこれ全部剥いたら残り3つのハンコ全部押してくれる？
夫 君の頑張り次第だな！
妻 （無言のプインプインでお願いする）

夫妻 押してください！プインプイン～～！

妻、牡蠣の殻剥きの楽しさに目覚める 笑

夫 フードファイターみたいだな！

生きたタコを食べようとする夫ですが、ご存知の通り箸使い微妙な夫の実力では
タコは箸から逃げていく…それを見かねて妻が「とってあげるから」と
だけど、夫はそれを制止！

夫 俺は、タコと戦うんだ！！！！
と、燃え上がる闘志

結局、「手」で食べて、タコを食して復讐だ！！と 笑

妻 お食事、満足されました？
と恐る恐るハンコおねだりを始める妻

夫 ええ、満足です 怒
タコが言うことを聞いてくれなくてイライラ 笑

それを見かねて妻が「タコ食べさせて差し上げます！！！！」と

夫 フォークくれーーー泣
妻 あーん じゃあ、手空いたので、こちらにハンコ押していただいて、私が食べさせますので

と、淡々とかつ着実にハンコを埋めていく賢い妻

妻がいなければ、タコも食べられないおこちゃま夫 俳優ソン 笑

夫 …しょっぱい…
妻 …？！しょっぱい？？？？！！
と、すかさずティッシュを差し出す妻

夫 いや、出さなくてもいいんだ…水を…
妻 水ね！！

俳優が求めることを、口に出す前に察知できるよくできたマネージャー
これも、夫婦だからなせる技かもしれません
ってか完全に赤ちゃん育ててるママみたいな妻 笑

妻 大丈夫？
夫 うん…
妻 ここに押せばいいからね！
夫 最後の1個はあとで…インク全部使っちまえ！！！
と、ハンコのインクをなくすために無駄にハンコを使いまくる夫

妻 何やってるのよ！！！ちょっと何考えてるのよ！！！！！！！怒 こんなの反則でしょ？
夫 どんどん出なくなってきた！笑
妻 ダメ！！！
と、しっかり妻が押して、しゅーりょーーー！笑

妻 いぇーーーーーい！！！
夫 …

妻 なんかミッションとかある？
夫 じゃあ、10秒で3個剥け…って剥きやすいの先に選ぶなよ！！
妻 いいじゃない～10秒じゃ剥けないかもしれないし～お願い！いいでしょ？

で、ミッション成功な妻は10秒で3個の牡蠣を剥く！！

夫 1秒残して3個剥いたなんて！さすが俺のマネージャーだな♥
早く数かぞえたわりに、妻が手こずってるのみてゆっくり数えてあげた夫 笑

妻 最初の10、9、8って数えるの早すぎでしょ？
夫 「君と一緒にいるときはいつも時間が早く過ぎるから♥♡」ｷﾗｷﾗ

夫婦でいちゃいちゃ♥♡
スタジオでは、この台詞言うために牡蠣剥かせたな！！と言われてます 笑

最後の10個目のハンコを押してもらうためにハンコを出した妻だけど
先っちょが無い！！！！

夫 なくなっちゃったな！ハンコがなくなったー
妻 ちょっとーーー何コレ！足で踏んでるでしょ？！！！！
夫 何言ってるんだよ、なくなったのに！
しれっと嘘つきだして、だんだんユースケサンタマリアに見えてきた 笑

結局、足の下に隠してて
夫 生きてて「大変よく出来ました」って言われるの、こんなに難しいんだな！！！
と、他人事 笑

夫 押したからって、急に態度返るのなしな！
と、心配そうな夫

妻 今更ここに来て、どう変わるのよ～

10個押してもらって、マネージャー業務終了

で、終わった瞬間にハンコ表破ろうとする妻

夫 破っちゃダメだって！！！

妻の怒りとストレスは収まらない！

妻 わかったから、破らないって
夫 そうだよな、疲れたよな、お疲れ様
妻 離して！
夫 離して？！！！って言ったのか？
ハンコ表に触ろうとしても

妻 私のものに、触らないで！怒