『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

141213

出典： vm247.sportsworldi.com

出典： www.ytn.co.kr

出典： tenasia.hankyung.com

出典： forums.soompi.com

出典： m.hankyung.com

出典： www.culturewindows.com

出典： kr.newtopic.org

141206

出典： enews.imbc.com

出典： web.tvdaily.co.kr

幸いなことにシマシマズボンではない新郎です

と、ナイスな司会

ドラマ撮影とは全然違う会場の雰囲気に緊張
周りが全然見えないくらいだった妻

今日の式の主役は
純白ドレス姿の彼女でした… ｷﾗｷﾗｷﾗ

でも、頭の中まで純白になってしまって
と、見た目にはわからなかったけど、夫もド緊張だったよう

出典： www.sisunnews.co.kr

3秒見つめ合っていただきます

ギューっと抱き寄せて顔を近づける夫に
スタジオ
見つめあうだけだってキスじゃないって！！

妻耐えられずに3秒経ちました～
って司会に言ったら、夫の顔に後頭部ぶつけちゃって
よしよしって、前髪直してあげちゃう
完全な夫婦笑

出典： mydaily.co.kr

出典： stoo.asiae.co.kr

出典： www.obsnews.co.kr

出典： www.xportsnews.com

婚姻誓約書を読み上げる2人

私、キムソウンはあなたのイタズラっぽい行動にどんなに腹が立っても
お仕置きは一日に3回までにするよう努力します

僕ソンジェリムは彼女の言葉をよく聞き、従い
純情な夫になることを誓います
（ソン・ジュンジョウは捨ててなかったんだ笑）

誓いますか？
と、問われ夫
「イエス、マイクイーン」ｷﾗｷﾗ
司会も会場も反応に困る笑

妻は妻で、誓いますか？の問いに
「夫次第ですね」と笑

そして、スタジオゲストのエリック・ナムが
祝歌のお祝いに登場～～～

夫はVTR見て怒ってたから、握手してくれたことに感動笑

エリックナムも、実際に会って変な感じ
芸能人に会ったみたい？！と
お互いになんかヘンな感じ笑

さすがに、歌が上手すぎる！！！

出典： timetree.zum.com

そしてやってきた
妻のお願い

夫のダンス

舞台の前にソウンのために書いてきた自作詩があります、と
なぜか急にスタジオも会場もドン引きの詩を読み始めて

どんなに引かれても、気にすることなく読み続ける
強気なメンタル

詩の内容は要するに

天使だった君の羽を奪い地上にこさせてしまってゴメンね…

的な感じの内容で鳥肌立ちまくりの聞いてられない笑

でも、どんなにドン引きされても、トークで和ませて
絶対に読みきる気らしい笑

そして…

君と過ごすには一日24時間じゃ足りないんだ…ｷﾗｷﾗｷﾗ

スタジオマダムはもうやめてーーーと悲鳴な中

まさか…24時間じゃ足りない踊るんじゃないよね？

と、字幕が…

去年大ヒットした、元wonder girls sunmiのセクシーダンスナンバー