『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

出典： forums.soompi.com

仕方なくポーズを撮るけど
バラの花びら散らしてたのに俺らはないのか

妻「軍手で」笑

で軍手とともに撮った写真↑

妻「すっごくいい感じ！！」

夫「何だよコレ」

妻「プー太郎みたい！！笑」

出典： tjffldk.tistory.com

お腹すいたから外食することに

妻はこのTシャツ着て出かけるのは恥ずかしい、今までこんな格好したことない…

とためらうけど
「今日がその記念日にしよう！」と夫

妻「あなたみたいな人に出会って、私どんどん変になっていく気がする」

みんな思ってます笑

We Got Married, Jae-rim, So-eun (6) #05, 송재림-김소은 (6) 20141025

出典： twitter.com

結果ちゃんとペアTシャツ着てきた二人笑

今日一日大変だった～と妻
（朝から買い物行って、買ったもの整理して、壁にシール張って、Tシャツ作って、キャットタワー作って…）

お疲れ様～と、しれっと妻によしよしする夫

出典： www.etoday.co.kr

お疲れの意味を込めて握手と夫

でも妻は髪型の方が気になって直そうとしてる
夫は「俺の目を見ろ！」なんて瞳を鏡にしろとかいいだす

しれっと流す妻だけど、夫は握手を言い訳にしてさらっと妻と手を繋ぐ

あまりに自然に手を繋ぐから、妻につっこまれるも

夫「テヲツナギタイカラ、キミノテヲツカンデ、テヲツナイデモイイ？（棒読み）」とか言うのは変だろ

妻「確かに」
と説得完了

「本当にスキンシップ好きだよね～」
「スキンシップだったら何が好きなの？」
と、危険な夫には質問しちゃいけないことを妻が聞いちゃう

たぶん一日労働で疲れてたんだな…妻

出典： stoo.asiae.co.kr

出典： news.tf.co.kr

出典： www.dcnews.in

夫「え？好きなスキンシップ？」

チューかな？

と、視聴者的には知ってた～的な返し笑

で真面目に？話し出して

夫「君は肩組むの嫌いだしな～」

といって妻の肩に手を回して見本を見せてみる

上から手を回すのが1番

横から肩を包むのが2番

そしたら妻は2番ならいい！と

ここで終わらないのがソン・ジェリム

妻の手を自分の腰に手を回して

3番もあるんだ～～！

さすが、つわもの

出典： sports.chosun.com

出典： blueluna.tistory.com

夫「俺、腕組むのも好きなんだよな～～」と腕組みを妻にそれとなく要求するけど、しれっと無視

妻は俺には何にもしてくれないんですよ…
俺が押して押して押してる状況なんですよね…

と、不満そうだけど

ちょっと時間はかかるかもしれないけど、俺は引かれても引かれてもめげないんで！！と

妻に、「俺のここ空いてますよ！」的なアピールで
腕をアピールするも

妻「あ！このお店に行きたい！」とかわし

夫が腕の間に妻の手を誘導して
なんどか夢の腕組み成功？？？？？

出会ったばかりだし、妻がこれくらい駆け引きするくらいで
ちょうどいいっていうか、撮れ高が毎回充分過ぎる笑

出典： news.tf.co.kr

出典： www.breaknews.com

出典： www.dailymotion.com

出典： news.chosun.com

We Got Married, Jae-rim, So-eun (6) #06, 송재림-김소은 (6) 20141025

お店に到着

メニューを選ぶんだけど、最初にお酒に目が行く息ピッタリなふたり
夫が「お酒の蓋開いたままだとアルコール飛ぶぞ」なんて一言も妻には嬉しくて
お酒の話で笑顔な妻

夫が食べるのが得意って前に言ってた「鳥の羽」も注文
器用に骨をはずして、妻にもあーん
会話をしながら、全部骨を外してあげる夫

出典： twitter.com

妻は初対面の時の質問表に見た目の好みが入っていなかったことを聞き出す

夫「君だから、いいんだ、君であればいい」とかいうけど
妻ははっきり聞きだしたい

夫は「目かな？」

っていうけど妻は「やせてる方がいいとか、ふくよかな方がいいとかあるでしょ？」と不満そう

夫は妻のタイプに自分はピッタリだと満足そう
「肩幅広いし、喉仏あるし、一重だし…」

妻は照れたのか夫の言葉をさえぎって、
「私は間違ってつけちゃったそのワッペンも好き」と

でも褒められて嬉しいのか暴走して
急に立ち上がる夫

勘の鋭い妻は、変なことはやめて！と拒否するけど

Tシャツについたキスマークのワッペンを持って、こうやってでもチューしようと
キスマークを妻のホッペに

ここまでならまだ可愛らしいけど

その妻のホッペにチューしたワッペンとチューする変態夫笑

夫がイケメン俳優でよかった…
芸人さんなら、こんな番組きっと打ち切りだよ…笑