『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

ごはんは残さず全部食べなきゃいけないけど
女性の妻にはきついからと変わりに食べてあげる優しい夫

だけど、おわんに入ってしまっていたハエをそのまま夫にあげちゃって
気がついたときにはハエごと夫の胃の中に 笑

150509

『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

150502

『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

150425

『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

150418

夫 言っただろ、ソウンは俺にとっての癒しなんだ♥
妻 早く起きて種まこうよ～～～♡

夫 よし、種まくぞ～～！！
妻 はぁ＝3 眠い…
夫 眠たいのか？
妻 うん…

種まきの時に腰痛くないように秘密兵器登場～

まるで小さい頃乗ってた3輪車みたいだけど、これはタイヤがガチ！
でこぼこ道も行けちゃうタイプ

ってなわけで大人用3輪車？！で競争する子どもなふたり

夫 選手たちが直接道を手作りしている最中です！（自ら実況中）

負けたほうが、畑のうねを作る

夫はこうやったら前輪駆動でこうやったら後輪駆動な！とか言い出してるけど
気持ちは本気！笑

妻 ハンディキャップはくれないの？
夫 「これは足短い人の方が有利だろ？」
妻 怒！怒！怒！！
夫 この状態で既にハンデあるだろ？
妻 私、めちゃくちゃ足長いんですけど？！怒

ぶつぶついいながらスタート！！

夫の予想通り妻有利の夫自爆

罰ゲームでうね堀り
夫 君は、僕の目的地！！

妻目指して頑張るもボロボロ

もぉバカなんだから♥と妻

夫 俺がそっち行くからな～
と、とあるキャラみたいなトーンでふざける

夫 キムソウンがソンジェリムにお嫁に来た～～♪
耕す罰ゲームも楽しそうな夫とそれ見て笑顔の妻♥

種まきながら、
夫 出てくる奴は、出てくるし、出てこない奴は出てこないし…
既にわが子状態？！

種類別に種まいて

夫 なぁ、帰農どうだ？楽しいか？
妻 うん、楽しい♥
夫 いつ大きく育ったの見られるんだろうな！
妻 きっとすぐ大きくなるよ～～

なんだかんだ農業の魅力にハマるふたり

水やりも楽しむ
ボケっとしてホース持ってた夫にかけてみたり 笑

夫 ！！！冷たいだろ～～！
妻 そんなにかけてないから～
っていう妻だけど、ちょっと妻が動くとビクって怯える夫 笑

「やめろって！やめろよ～」「わかったよ～」

で、真面目に水かける妻に
夫 俺にもちょっとホース貸してくれよー俺も水まいてみたいー（棒）

素直に渡す妻だけど、しっかり後ろに下がる、も
夫 アレ？コレどうやって撒くんだ？（棒）
と、背中越しに水を飛ばし

夫 ごめんなーどうやって撒くんだか知らなくてさ（棒）

と仕返し、
妻 何考えてるのよっ！ 怒

なんだかんだいちゃいちゃ♥

次はかかし作り
夫が見本を見せる
シャベルに顔つけて完成なんだとかかしになってみせる

妻 あら♥かかしじゃない！いい感じね
と、かかし夫を褒める 笑

ってなかんじでお互いのかかしを作りあうことに
夫は、夫婦でカップルTシャツも作ったジェリムTシャツを洋服に
妻はとりあえず顔から

妻 顔ちょっと大きいかな？
夫 俺の特徴は顔の小ささなんだ
妻 わかった、小さくしとくね！

で、顔完成でいい感じ

妻 オッパは、ノースリーブが好きだから～～♡
と、袖をチョキチョキ

妻 じゃあ、肩幅はこれくらい？オッパの肩幅すっごい広い♡
夫 肩、切ってやるか？

で、肩もピッタリサイズに切ってもらって
Tシャツの裾はおしゃれに結んで

次は顔を書かなきゃなーって言ってる妻の横で
夫、かかしに人工呼吸と心臓マッサージ開始
医療ドラマの撮影中？ 笑

やることホントに何にもないんだね～とスタジオ

妻 うちの夫どんどんおかしくなってく気がする…
夫 こういうのはちゃんと勉強しておかなきゃいけないんだぞ！

妻 今のその顔書いてあげる
※何も考えてない顔、なぜなら何も考えることがないから…

妻は前髪まで丁寧に、夫は君の舌を書いた と

あっかんべーな顔に妻キレる 笑
妻 口裂け女みたいじゃん…
夫 目、書いたら変わるから！
と言ったわりに自分で書いてて笑っちゃってる夫

目がアリの足みたいになってる…
妻のスッピン公開の時に見た妻の付けまつげの影響を受けての絵

自分の出来に悲しむ妻だけど
妻が作った、夫は上出来

夫 俺は君を芸術的に描いてるのに…
妻 何が芸術よ！人の目にアリなんか書いておいて！怒

妻
私を、怪物みたいに仕上げちゃって…
私が作った案山子は、人間って感じがするけど
夫が作った私の案山子は、鳥がみんな逃げてくなって思います…

妻は夫のTシャツに、おトイレ大好き、おバカジェリムって書いてて
夫 時間も書いとけよ8時45分って（※夫の朝のおトイレタイムの時間）
妻 嫌だ～それは書かない！！

夫は妻かかしをバックハグして幸せそうだけど、妻は夫かかし顔面パンチ 笑