『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

141101

出典： www.todayhumor.co.kr

新婚ハウスの朝
朝ごはんを今日は夫が作ってくれる
洋風のホテルみたいな朝食

その色のソーセージも焼いて欲しい～～～と甘える妻に喜ぶ夫

だんだん甘えてくるようになったな♪と嬉しそう

妻は元々甘える方だけど、そういうの見せすぎちゃうと夫に飽きられるかも
と、調節？していたようです

出典： www.dailymotion.com

夫が妻にまた余計なことを言うので妻が夫の背中を叩くんだけど

夫が急に
「どこ叩いてるかわかってるか？」と
「一番痛い急所ついて毎回俺を叩いてるぞ」と

夫の容赦ないおふざけに毎回急所をちゃんと狙って叩いていた妻

学生時代に経験？があって詳しいらしい妻

出典： www.todayhumor.co.kr

相変わらず、ご飯が出来ても片づけしてからじゃないと気がすまない夫

妻は今じゃなきゃダメ？？後ででいいじゃん～とソファーで待機中
ごはんのセッティングも完璧でまるでホテルみたい

几帳面な夫すごすぎる！

妻に
「奥さんみたいな旦那さんって大好き！」と褒められ

「料理と掃除は俺がするﾊｰﾄ」って言ってたので
策士の妻にハメられたのか、本望なのか
上手いこといきそうな夫婦でもあります

出典： niceaman.tistory.com

[ENG SUB] 우리 결혼했어요 - 이상윤과는 하트를?! 질투폭발 '귀요미' 남편 재림 20141101

夫は妻のドラマの制作発表会見の記事を見たそうで

それだけ言っても妻がピンと来たようで

夫とドラマの相手役なら相手役がいい！って記事になっていたようで

私は何も言ってないもん！！と妻

同じ経験をしたスタジオのナムグン・ミン妻も仕方のないことなのよ…と
フォローするけど、こっちの夫は意外とそこにはクールで

それよりSNSにあげてたツーショットにハートまでつけてるとは思わなかった！！
とそっちに妬いていて面白い

思わず、SNSやってないのに「ソンジェリムがそのハート嫌がります」ってコメントしようと思ったもんと

この際SNS始めて仕返ししちゃいましょうかね？？？と
嫉妬爆発！

でも、妻は言われると思って予想してたんです
だから、あえてハートもピンクでも赤でもなくて、よーく見るとわかる紫にしたんですよ
案の定ハートのことつっこまれて笑

とお見通しだったよう

出典： news.zum.com

出典： news.mtn.co.kr

出典： www.dt.co.kr

ごはんが終わって夫は後片付け
妻は食後のお化粧直しで、口紅を塗りなおす

どう？可愛くなった？って妻が聞くと
夫は振り返って「チュっチュ」言い出す

スタッフに聞かれると
「音から慣れさせておこうと思って」だそうやる気満々だなあおい！

で、ヒゲ剃ってくれたから俺が塗ってあげるよと
口紅を塗ってあげる夫

割と濃い目の色だし、失敗が怖いから薄目あけて確認する妻

でも夫はちゃんと目閉じてと譲らない

ちゃんと目を閉じてあげると

塗り終わった後に、指でチュ

目を開けたら妻がえ…？今のって？？？？？？

っとドッキリさせたかったのでしょうが、現実はそうも上手くいかず

違うってバレてるから

としれっといわれて、ガッカリな夫笑

出典： www.instiz.net

ごはん食べていたら急に妻が
「ありがとう、嬉しかった～」と言い出す

妻のドラマの撮影現場に差し入れをするっていう約束をしていて
そのお礼でした

出典： www.xportsnews.com

横断幕には、ドラマの役名、役柄を夫が直接HPを調べて応援メッセージを書いてあったり
（横断幕屋のミスて誤印刷されてて凹んでたけど笑）

妻への鳥肌ラブラブメッセージがあったり

（そんなメッセージも嬉しそうに記念撮影してる妻が可愛かったさすがうちの旦那のコメントは違うわ的な！）

夫と知り合いの俳優さんも交えて、現場で大盛況だった様子を動画で取ってきてくれてました

横断幕のメッセージ、夫にしては地味だなって思ったら
別の候補もちゃんとあって

「僕の愛燃え上がる 180度LOVE」的なのも考えていたと報告してました笑
チュロスを差し入れしてたんだけど、チュロスが上がる温度にかけたそうです

鳥肌コメントは2人の時だけで充分だから思いとどまってくれて良かった笑

そして喜んでる妻の言葉に、「喜んでくれたんなら良かった」とさらっというのがかっこいい！
本当に優しいことさらっとできる夫なんだな～