『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

撮影現場に向かう車内

夫「俺ミッションカード大好きだなーなんか毎回プレゼントくれる気がするから」

「君が僕がミッションカードで最初にもらったプレゼントだからね」ｷﾗｷﾗ

今週も相変わらずです…笑

夫「やっと撮影だよ～何回も言ってたかいがあったよ～」

放送されてる分でも随分羨ましがってたけど、
未放送分でも随分言ってたんだな～笑

夫「にしてもあいつらイケメンで若くて…いいよなー」
とマジトーンでソガンジュン御一行の若さに嫉妬しているよう

妻「そうだね～でも男は30からって言うから！！」
と夫を励ます妻

ソウンちゃんとソン・ジェリム日本の年だと24歳と28歳なんだけど
数え年でちょっとややこしいよな～と毎回韓国の年齢に慣れない…
ジェリムが30？？？って思うけど日本だったら28歳でございます…

夫「お前だって"花"のお年頃だろ？」

妻「まあ…そうかもね」照

夫「君は僕の元にやってきて美しい花を咲かせたよな」ｷﾗｷﾗ

とまんねー夫

妻「私もそういうの言ってみたくて家で一生懸命練習してみたんだけど全然出来ない…」

と夫ここでももう一発キラキラ返し

妻が家で練習してるの可愛い

スタジオでは、セミナーに通って勉強してるんだよねやっぱり？
いいやコレはむしろ講師をやってるんじゃないか？と沸くほどの話術？口説き術？名言術？？？

撮影現場についても、夫は撮影の嬉しさを抑えきれずにはしゃぐ

妻もエディターさんに
「すっごい撮影楽しみにしてるんですよ～」

とまるでママ状態

妻もはしゃいじゃって
衣装チェンジをジャンプしたら、
その衣装に変わってるっていう編集にしてもらわない？

と提案

夫、断るかと思いきや

いいよ、じゃあせーのでジャンプな

と乗り気

で妻がジャンプ！って言ったとたんに

「バーカー」って言って先に行く

久々に見たかも？妻にイジワルする夫 笑

で、妻が
「私が甘かったわ！！！なんか叩くのない？？？？」とブチギレ

自撮り棒を本当に携帯してる日が来るかもしれない…笑

メイクルームが隣り合ってるので、部屋に入っても妻にメイクされながら話しかける夫

俺のズボンちょっと変わってるんだよ…
言うなれば長ズボン半ズボン的な感じ？

とちょっと変わったズボンらしい夫

妻も、楽しみだね と返事をするけど

すかさず夫が
「何が？俺？？？？？」

妻「ズボンが！！！」

ちょっとスネた夫は
夫「じゃあズボン脱いでそっちに投げてやろうか」

妻「!!!!!ふざけないで！」

そして些細な会話も聞き逃さない夫は

妻がメイクさんとしている会話まで聞いていて…

妻「まつ毛変えるの？」

夫「何だって？まつ毛もっとつけるのか？？？」

妻「違う！！私のまつ毛は元々長いの！！」

夫「元々長いけどさらにつけるんだな？？」ﾆﾀﾆﾀ

メイクさんに小声でバレない程度にお願い と言った後
妻「違うもん！」

夫「じゃあ後でじーーっくり観察するからな！！」

とメイク中もイチャイチャ

女子のメイクに対して男子が妙に詳しいのはどうなんだ？？
付けまつ毛くらい見てみないふりしてあげてーと思うけど
夫なりのコミニュケーションなんだろうな…

出てきた二人がご対面～～

妻のイメージ的にはハロウィンをイメージしたメイクなの～
というと夫が

ハロウィンのカボチャみたいだな と妻に余計なひとことを

もーーーっていいながらイチャイチャ喧嘩

でもガチで夫の指輪でぶたれちゃう妻 笑

で、ここだよ～と見せた妻の傷に ちゅっ ﾊｰﾄ

妻はもうチューなんてさらっと流して撮影へ 笑

今回の雑誌のコンセプトは「スキンシップを段階的に表現していく」というものだそうで…

まさに夫にピッタリなコンセプト？？？？
エディターさんはジェリムさんを信じてお任せなご様子 笑

でも、妻はうちの夫には、気をつけなきゃいけないんですよ 笑 と

最初は、初々しくて、ちょっと気まずいような関係を表現してもらって
段々、スキンシップが進んでいく感じで と

で2人が気になるのは、

夫婦「最終的にはどの段階まで？？」

レベル6まで

夫婦「!!!!!!!…具体的にどの程度までっていうのは？」

それはご想像にお任せして…

夫婦「!!!!!!!!!!!!!!!!!!」

と、未知数なスキンシップになる予感？

妻はじゃあレベル1は私だけ屋上にいきますね！

と夫のスキンシップを警戒？
屋上と地上くらい離れたところから始めなきゃ
レベル6が一体どこまで行くのかそれこそ未知数

最初は気まずい関係を表現中の2人

クールなイメージの様で、笑顔は封印！！！

しようとするんだけど、夫の手はどうやってでも妻の手を掴みたいらしく
離そうとしても追いかけてくる夫の手に、妻が笑っちゃう

夫は、全く持って無意識らしい 笑

普通はたくさんの人の前で、撮影していたら
周りの人の視線を気にして、恥ずかしくて
スキンシップも躊躇いそうなのに、夫は全然で 笑

彼には私しか見えてないみたいです♪と妻

ノロケ具合が最高！！

妻がイスに座っていて夫が下から妻を見上げてるポーズをしていて
撮影の待ち時間だったのか？
妻を見て笑顔を見せるんだけど、夫の唇が切れていて

妻「口切れてるって、笑わないで、血でてるって！」

と心配しながら夫を眺めて血を拭いて上げてる写真

撮影しているカメラと私たち結婚しましたカメラの位置が違うからなのか？

それとも白黒だからなのか？

ちょっと良いカメラで撮っているからなのか？なんなのか？？？

いいやもしかしたら、うううんそもそもこの2人ってスッゲー美男美女だったんだ！！

と、度肝を抜かされる一枚

あえてポーズとか撮らないで、自然なままの2人を切り取ってこんなに素敵ってどんだけなんだ！！

歴代最強なんじゃないの？？？とビックリ

普段ふざけあってるふたりのままなハズなのに…おかしい 笑

夫は写真の出来具合を見て
「俺よく血出した！！！！舌も噛んでみるか？？？」と調子に乗り

妻は
「写真の中の人のほうが素敵なんだけど」 とつい本音が 笑

それみんな思ってるかもしれない 笑

そして忘れがちだけど、自然～とごく自然に妻の膝の間に夫の手が収まっているのも
さすがソン・ジェリム

妻の方を向きすぎて
夫があごを上げすぎなんじゃないかな？とカメラマンとエディターさんが相談しちゃうんだけど

夫「あご上げすぎてて俺の顔がちゃんと見えてなくても全然大丈夫です」
「うちの妻は喉仏フェチなんで、妻の顔が綺麗に撮れてるのを選んでください」

妻「フェチとか言ったら、変に思われるでしょ～」
「うわーでも、喉仏の筋が出ててすっごく男らしくて素敵～」

となんだかんだ妻のフェチ心をガッチリ掴んでる夫

エディーターさんに、ジェリムさん笑いすぎです と注意される夫ですが

出てしまうものをどうやって止めるんですか？

この世で自分の思い通りに止められないものって知ってますか？
「咳としゃっくりと愛なんですよ」

と、つい妻への愛を隠しきれずに笑顔になってしまう夫

妻が来て、自分の思い通りに止められないものクイズを出して
妻も「咳と…うーん咳と…咳？」

妻「愛！！！」
夫「してる！！！」

と妻が愛って言った後にすかさず、してるを重ねて
「愛してる」の告白をしれっとやってのける夫

こういうところに、こういう人なんだな～っていう
人間性と性格が垣間見える気が

ポーズもお互い提案しあって、積極的に動く二人

夫に寄りかかる妻の表情がちょっと固かったら
こういうほうが寄りかかりやすいんじゃないかと提案したり

夫から密着するんじゃなくて、私から行こうか？
と妻が積極的に夫に絡まったり