『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

所変わって待ちに出てコートを着て客観的にお互いの姿を見て大興奮
テンションがあがる
韓国ではダッフルコートのことを「トッポギコート」というらしく
これ久々だなーどう俺似合ってる？とはしゃぐ夫
不思議ととめ具がトッポギに見えてくる不思議 笑

そして妻の姿も可愛くて
「ほんとに似合うし、子供みたいに可愛い～」と嬉しそうな夫
先輩って呼んで とお願いすると
「はい 先輩！」と素直に応える妻に夫玉砕される 笑

街で妻が「可愛い～～～！」と声をかけられて
妻「先輩、私可愛いっていわれちゃった！」というと
夫「俺の目にだけ可愛く映って見えてるわけじゃないんだな！」ｷﾗｷﾗｷﾗ 笑

夫の甘あま来た！

ソウルの子たちの遊び場で有名なところらしく、
夫は学生時代毎日のように来て通いつめていたところらしい
でも、今日は久々で懐かしさがあふれる…

パンチゲームを見つけて対決する二人
妻は初めてとか言いながら、しっかり準備運動して560点
夫はガチで殴りに言って795点、もう一発打って837点
夫の姿に妻「上手～」と感心

でも、ボーリング場に近づいてきて妻の駆け引き開始
妻「絶対私のほうが点が低いと思うから…」

すでにゲームが始まりだしてて戸惑う夫
夫「俺負けるって…」
妻「私にハンデちょうだい！！」
夫 ハンディ（手）を差し出してごまかそうとする

必死に夫が妻のボーリング経験を聞きだそうとするも誤魔化されて
妻「同じくらいだよ～私も」
と、ボーリング場に強制連行

妻「先輩～～早く来てよ～どうしてそんなに遅いの？…もうおじさんだから？ 笑」
と、妻ペース

受付ではお互いの靴のサイズをちゃんと把握してて
23と26.5と頼みあう感じ夫婦
もう半年以上の貫禄 笑

で、妻が自分の靴のサイズを把握していることに驚いた夫は
「なんでわかったんだよ～～～～」っていいながら喜びがとまらない！笑

すると妻
「わたし、あなたのことで知らないことなんてないの！」ｷﾗｷﾗｷﾗ
と、ジェリム語録返し！！
夫色に染まってるっていうかむしろ逆襲してる 笑

嬉しさが止まらない夫は「さすがだな！やるぅぅ～～」とホッペをつねる
スタジオ悶絶 笑

ゲーム開始前
お互い罰ゲームかお願い事を事前に書いて隠しておこうと夫が自ら提案

妻が思わず「自信あるの？」と聞くと即効で「な・い・っ！！！」と回答 笑

自信がないにもかかわらず可愛い攻防戦を見せる夫が面白い妻

体操着のズボンをしっかり持参してる妻
制服の中にズボンってファッション学生時代の王道で

ボール選びでは妻8で夫12を選択し「投げられるの？？？？」と妻心配
夫はやる気満々！！

今まで、賭けは百戦錬磨の妻は、テープまでつけて気合十分

夫は妻にテープは大丈夫と聞かれるも「手につけるのは粉だろ！！」と
今日こそリベンジしたい

妻に先攻をすすめ妻は「きゃーー緊張する」と楽しそう
夫は思わずそんなに楽しいか？って聞くけど
妻「うううん こういうの緊張するタイプなの」としおらしい感じ？

「ホント全然出来ないのに…」と前振りし
それでも、準備運動はいつも欠かさない妻 笑
夫も思わず「目つきがまるでオリンピック選手みたいだよ」と真剣そのもの

すんごい玉を投げるかと思いきやそうでもなくて、夫は超うれしくて嬉しさを隠せない
喜びのハグまでして抱きしめるも

妻「技かける気？？？」とプロレス引きづってる？？笑

はしゃぎすぎて、まだ妻の番なのにもう投げようとして怒られる夫

でも、二投目も不発で
失敗アピールの妻に「手抜いてるんだろ？」とさすがに夫も気がつき始める

「こういうとき手抜くタイプじゃないのにな…」と、夫混乱と混沌の中一投目

調子のいい夫の結果に
妻「ほらーやっぱり…だから私にハンデくれなきゃ～」

でも夫は、だまされないぞ！！とばかりに断固拒否！！笑

夫のフォームは歩くときは弱弱しく投げるときは力技で 笑

ストライクまで出ちゃって、なんだか内心不思議だった夫
「今日はどうしたんだ？幸運の神が降りたのかな？」
「いい予感がしたんです」「こりゃー軽く勝てるなと」
「ジェリム先輩～～～ボーリング上手～～」って聞けるかなと ｳｷｳｷ

上手じゃん！と褒めた妻はちょっと待ってと席を離れ
夫は「どうしたんだよ？？？！！！！」と不安でいっぱい

妻「これじゃだめみたい、9で投げるわ」とマジモードに
それでもあんまり変わらなくてスペアも失敗…

で、妻が「お願い～～～～ハンデちょうだいーー」と甘える 笑
断固拒否の夫だけど、50点だけっ と粘る妻

もう始まっただろ、と今日に限って譲らない男ソン・ジェリム

「50点だけちょうだい～せ・ん・ぱ・い♥♥お願い～～～～」と
もう、ありったけの妻の愛嬌が炸裂するも夫は断固として譲らず

先輩後輩コントも終わり、結局ハンデなしっ！！
（流れ的に折れそうな雰囲気だったのに 今日はどうしたそんじぇりむ 笑）

全然ハンデをくれないから妻もすねて「ひどすぎる！！」っていいながら受け入れても投げ始める
そしたらストライクて超感激な妻
夫は「上手いんじゃんかよ！！」「絶対に50点なんてあげられない」と
妻「だめだめ！！欲しい欲しいオッパ～～♥」ｳﾙｳﾙ とおっぱまで炸裂
（あーーー妻の愛嬌激カワだなーー見てるこっちがヤラれる 笑）

ってなわけで夫はだめだめといいながらも顔は嬉しさで溢れてます
「こうやってハンデあげたら俺がおわるんだってばー」ﾆｺﾆｺ

妻の「ちょうだい♥♥♥」攻撃になぜ今日夫は折れなかったのかについて
話し合いたいほどの折れなさっぷりでスルーし

まあ要するに今日は負けてばっかのリベンジもあって
負けず嫌いが勝ったのかな 笑

で、ストライクとってはしゃぐ夫に
やっぱりダメっ「タイム！！！」と妻
「ノー」な夫

で、スコア表見ながら絶対にこれじゃ勝てない！と妻
（まだ2ゲームしかやってないのかよ！！とビックリだよこっちは 笑）

夫 30点
妻 50点！！
夫 30点にしよーっておばさん！！ と絶対に折れない強気な夫 笑

急にトルコ語まで出してきて「タカイヨ」と
で、ハンデ30点で合意

こんな夫に妻は
「いつもだったら絶対に折れてくれる夫が、全然譲ってくれないんですよ」
「そんな姿見てたら、こっちまで燃えてきてしまって」

合意後、夫のボールは猛スピードでガーターへ
投げても投げてもガーターへ

ここでガーターしない限りオッパが負けることはないじゃん
って妻の言葉とは裏腹に、どんどんガーター 笑

どうあがいてもガーター 笑笑笑

妻「手抜いてくれてるんでしょ？」
夫「勘が戻らない…泣」

気がついたら78対54で妻の勝ち
ハンデがなくてもいい勝負 笑

夫は点確認してどん底

ついにハンデなしでも妻逆転

現在 85対54で妻の勝ち

夫が4連続ストライクを出さない限り勝利なし の状況

きっとできるよ と妻 笑

男らしくなくハンデ撤廃を申し入れるも無残な結果
後悔な夫

3本しか倒れず負け決定～～～～笑

で結局妻がハンデを20点にしてくれて

最後にストライクをとれば夫が勝てる状況に

失敗するも、スペアをとればOK

夫は罰ゲーム人生から逃れられるか…
壮大なBGMとテロップとともに盛り上がる雰囲気…
勝負は最後までわからない…

失敗ーーーーーー笑

3点差で負けかよ？？？？！！！！とショックな夫

妻「おつかれ」ﾄﾝﾄﾝ シュールな妻 笑

3点差で結局僕が負けました…20点差にまけてもらったのに…
しょぼぼぼぼーーーん…

どうしてこんなに前が見えないんだ…って字幕とともに
「ソウンが…」って台詞も途切れ、目がｳﾙｳﾙ

思わずスタッフが「泣いてるんですか？？」と
それ聞かれて吹き出す夫

（あー負けず嫌いなんだなと実感 笑 泣いてるのに笑える 笑）

私が勝ったから、私のお願い事早く見て と妻

インタビューでもウルウルしてたけど、現場でも凹んでる夫

見ない、見てよ、見ないってば、俺見れないよ…よひと悶着ありーので
妻が代わりに代読

「尻字～～ここでやればいいから」

やりたくなくて甘えてみる夫
当たり前ですが通じずお尻で名前を書かなきゃいけないことに
早く書いてよソンミ～～と、結婚式のダンスのソンミでいじられつつ
股関節の運動をして、テレながらも華麗な尻字を披露
スタジオからも絶賛されてる 笑

妻「上手～～！」
夫「見苦しいだけだろこんなの！！」

ハンデの後悔とで凹む夫を励ます妻
両手を広げておいでおいでする姿はまるでお母さん
凹んだ顔のまま抱きしめられに行く夫はまるで3歳児
スネた子どもを慰めるように母性で包み込んでよしよししてあげる妻

31歳の赤ちゃん誕生

妻 こういうときは子供よね～
夫 お前だって愛嬌振りまいてただろー
妻 ホントに上手だったし、よくやってたよー
夫 なにがだよーーーーープン
今度は俺が得意なのしような
妻 私がスンデ奢るよ
夫 君が？？！
妻 うん

ガチで凹んでる夫すばやく察知して、きめ細やかなフォローしてる妻がさすが
確かこれって、年の差の壁をぶち破る企画だった気がするけど
そんなのも越えて、母と子になって年の差まで逆転してる気が 笑

夫が学生時代によく友達と食べに来ていたお店

誰と来たの？と聞く妻に友達としれっと応える夫

デートでは来てないの？俺、彼女はいなかったから

夫 学生時代、モテただろ？
妻 正直言うと、モテないわけじゃなかったと思います…

正直な妻

妻 先輩は勉強は得意なほうでしたか？（先輩後輩コント中）
夫 そう見えるか？？？
妻 いいえ 笑

スンデの食べ方にもこだわりがあって
たくわんしいてから壺乗せたり、

おいしくいただきながら

夫 コンセプト変えて、お前が先輩やってみるか？
妻 いいんですか♡先輩♥♥
夫 お前が先輩やってみ
妻 わかったージェリム たくさん食べなさい 先輩のおごりなんだから

しれっと自然にタメ口になってる さすが女優 笑

夫 わかったー （短めな返答 笑）
妻 ちょっと、どうして先輩にタメ口なの？？礼儀知らずね
夫 そんなに先輩と年の差があるわけじゃないのに
妻 ！！！！
夫 4歳しか変わらないんだよ、先輩
妻 （ちょっと戸惑って）4歳ならすっごい年の差なのよ！！
夫 でも今は同じ制服着てるじゃん（こんな後輩いたな 笑）
妻 （ブレザー脱いで）違うでしょ？私は先輩だから白なの
夫 こんなところで脱ぐなよ？服着ろよ！！
妻 笑 笑 笑
夫 先輩、服着ろって！！！
妻 わかった…笑

妻の負け 笑