『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

夫インタビュー

押した瞬間に変わっちゃったんです…
もう俺は「キム・ジュンジョウ」さんとは、お別れだったんですね…
あの最後のハンコは別れへのチケットだったんですね…
バイバイ、「キム・ジュンジョウ」…泣
かかって来い！！「キム・ソウン」 笑

夫 今日、君が僕の身の回りの世話してくれたけど、まだ出来てないことたくさんあるんだ
妻 何コレ？筆箱？
夫 それは、後で見るやつだ！！
と、ノートを奪い合う二人

妻 なんなのよ～～コレ
夫 今までの君との思い出を書いたノートなんだ これ、今まで俺が書いてきた家計簿
妻 ホントに？
夫 うん
妻 爆笑♪ ここにあったんだーーー♥♡
と、ノートには、欠けたリードが貼ってある♥

夫 君の口紅の後が残ってるリードだろ？
妻 わー随分経ったわね…
夫 これは、この後カフェ行ったときの、DAISOに行ったときのだろー俺たちが撮った写真、カップルTシャツ作ったときの

結婚式のときの、鳥肌が立つような妻へのメッセージ 笑 から、
家計簿+日記帳になっていてその時々の思い出の品と妻へのメッセージが書かれてます
やっぱり、几帳面だなーこういうところすごい！！！

夫 思い出したこと、ちょこちょこ書き留めてるんだ！

夫インタビュー
Q いつから書いていたんですか？

A 初めて会ったときから、書いてきたんですが、
僕にとって家計簿ってお金を管理するために書くんじゃなくて
いつ、誰と、どこで、何をしたかってことを残せるものなんです

妻インタビュー
ビックリしました
夫が几帳面だってことは知っていたけれど、こういうことをしてくれていたなんて
今までのことを、忘れないようにってずっとノートに書き留めていてくれたことにすごく感動しました

妻 私がやりたいことやっていい？
夫 ？？？やりたいこと？何だ？
妻 私、球技がすごく好きなの 試合を見に行くの
夫 俺、試合見に行ったことなんて一回もない！
妻 じゃあ、お姉さんがバスケの試合に連れてってあげるから着いて来な！

で、バスケの試合を見に身支度整える二人だけど
妻はもう着なくていいのにマネージャー必需品のダウンベストをつい癖で着ちゃう 笑

夫 もう、このベスト着なくてもいいんだぞ！！
妻 あっ！！そうだった！！！なんで着ちゃってんの私！！！怒
と、急いで脱ぐ妻 笑

夫 それは着なくていいから、可愛い服着ような！
妻 家計簿だけ持って行く♥ 笑
夫 それは、大事にしてくれるとありがたい！

バスケ会場に到着！！！
はしゃぐ妻に
夫 楽しいか？
妻 うん♥
夫ははしゃぐ妻が可愛くて幸せそうです 笑

夫 うわー身長マジで大きいー、バスケも野球みたいにホームとかあるのか？
と、バスケ観戦初めてなんでも気になって質問しまくるの夫に妻が説明してあげる

妻 そんなに新鮮？

そして、急に夫が大興奮！！
夫 見ろよ！！！AOAの「like a cat」流れてるぞ！！！
と、新婚旅行でも揉めた夫のAOA好き 笑

妻、夫が大興奮しながら教えるも無言の反応で怒り爆発、しばらくして
妻 オッパが好きな歌だね～～踊ってみてよ、見てあげるから！
って言う前からちょっと動いちゃってる体 笑

夫 センスあるねーあの人！絶対「私たち結婚しました」見てくれてる人だよな！

AOAもlike a catもよく知らない妻に、歌詞まで完璧に披露してみせる夫にどん引きの妻
夫は、AOAの熱烈なファンが判明したトルコの夜 笑
妻は、夫が熱心に教えるも「もう聞かない」と嫉妬しまくり♥

そんな妻なので夫は
夫 AOAは止めてくださいって言って来いよ 笑
妻 大丈夫！
トルコではあんなに嫌がって嫉妬してたのにアレ？な妻
っていうかむしろちょっとノッてる？ 笑

妻 バスケはやったことある？
夫 全然…
妻 ホントに？
夫 うん、小さい頃何回かやってみたことはあるけど、みんな俺にパス回してくれなくて 泣 だから、ボール回ってこないからコートの外出て休憩してたんだけど、俺がいなくても何の問題もなく試合が進んでるんだよ！！あー！俺「使えない」んだって…
妻 そんなことないよ～私にとっては「必要」だから！
夫 そうか？よかった～俺でも使えて…

妻 ！！あっ！！始まるよ！！
始まったら、音楽に乗りながら妻の膝に自分の上着をかけてあげる優しい夫♥♡

ミニスカートを気遣って♥♡

妻は赤チーム、夫は白チームを応援することに！

夫、一生懸命ニヤニヤを止めようとするも、チアリーダーを目の前に
どうしてもニヤニヤが止まらない 笑

妻、ニヤニヤしてる夫をぶん殴る 笑
妻 よだれ出てる！
って拭く妻 爆

妻 心臓ドキドキしすぎないように、漢方持ってきた！こういうところ来るとそうなるのよ～もう緊張してるもん、私
夫 「俺は、君にドキドキしすぎて、もう慣れっこさ♥♡」
妻 私はまだ心臓強くなってないのかも…（？！）
妻の返しにしては今日は冴えない謎の返しです

緊張する妻に、漢方を飲ませてあげて…妻ため息…
スタジオもバスケ会場に来て、緊張で漢方飲む人なんてはじめて見るわ と
きっとそれくらいファンのチームなのねとのスタジオ解釈

夫 …そんな飲んですぐ効果なんて出ないぞ！！笑
様子がおかしい妻がちょっと心配そう？！でも面白い？

夫インタビュー
バスケそんなに好きなのかーー
あまりに好きすぎて応援しながら、気絶する人もいるくらいですし
ソウンは、それに備えて飲んでるのかーと思って

お互い応援するチームに点が入ると、嫌がらせのごとく喜びを見せ付け合って 笑

妻 楽しいでしょ？
夫 楽しくなってきた

妻が応援ソング歌いながらノリノリな姿を見て
夫 ホントに楽しそうだなー（よしよし）
妻 好きなの！

間違って夫と一緒に喜んじゃったりする妻 笑

妻 ちょっと、チアの後輩に挨拶してくるね！
夫 ここで、俺一人で待ってろってことか？？（赤チーム側の席なのに）白チーム応援してる俺を、置いていくのか？？！！笑 コーラとか飛んできたらどーしよ 汗

試合中に、後輩に会いに行くと本当に席を立ってしまった妻
「じゃあな」って送り出してあげるけど、ちょっと寂しそうな夫

ただ、後輩に会いに行く妻は満面の笑みで 笑
妻 きゃーーーーどうしよう…私…！！！！！うーーーーん、どうしよ～～～泣
なんだか心配で仕方なさそうな妻

妻インタビュー
今まで、夫は私にすごく尽くしてくれて、いろいろしてくれたので
私も何か夫に、大きなイベントをしてあげたかったんです

ただ、現場の妻もう緊張で死にそうになってる 笑
それで飲んでた漢方でした 笑

妻インタビュー
頭には入ってるつもりなんですけど
目の前が真っ白になっちゃって…
何度も確認してましたね…
こんなに緊張したことなんて初めてで…

と、どこかで見たことのあるようなダンス？を練習してる妻

一方、一人で楽しんでいるようでやっぱり寂しーい夫
キョロキョロ妻を探してみたり
試合を見てみたり…

妻は会場の隅で超緊張状態で待機中

そして会場に流れる夫の大好きなAOA「Like a Cat」
聞き覚えのある大好きな曲に、夫は自然とリズムに乗って自然と体が動く

そして、チアリーダーの下に歩く妻を夫が発見
夫 ！！！！！！！！！！！！ なにやってんだ？？？

夫インタビュー
見慣れた後姿が、もぞもぞしながらちょこちょこ歩いてくるんですけど
あそこで何やってんだ？！
ま…まさか！！！！
って思ったんですけど、そのまさかでした！

妻、一瞬女優スイッチ入ったのか堂々とするんだけど
夫が恥ずかしくて顔を隠してるのを見つけちゃって照れが再開 笑

むしろ夫の方が恥ずかしくて、荷物持ってそのまま帰る勢い 笑

スタジオも、こんな大勢の人の前でサプライズダンス！！？？？とビックリ

そして、この模様はなんとMBCのスポーツチャンネルで生中継されていて 笑
妻の緊張した姿を見ながら、フラッシュライト浴びる夫の顔は見たこと無いくらい引き攣ってて
妻の緊張を全面に感じ受けとめて、嬉し恥ずかしサプライズ♥♡

妻の緊張は絶頂で、全国に生中継のどアップの瞬間に振り付け忘れる大失態 笑
笑ってあげる夫も恥ずかしい 笑

だんだん落ち着いてきて、安定して来た妻のダンスに
ようやく実感が湧いて笑顔の夫

夫インタビュー
僕の知ってるキムソウンはあんなことする人じゃないんですよ
僕も前に結婚式で同じこと経験しましたけど、
知り合いの前でダンスするのだって死ぬほど恥ずかしかったのに、
ソウンは…（見ず知らずの人の前であんな大勢の前でなんて…）
それで、漢方飲んでたのかーって
すべてのパズルがハマった瞬間でした！

何か様子のおかしい妻だったしね
おまけにミニスカートで競技観戦しに来てたのにまで意味があったとは！！

妻インタビュー
知り合いのチアリーダーをやっている後輩に電話して
直接チアリーダーの方たちにダンスを教えていただいて
公演の準備をしてました

踊ったことを思い出しながら、笑ってしまう妻は

ホントに、あんな勇気私のどこから出てきたのか…
踊るって決めて、あの舞台に立つなんて…
5年ぶりに心臓がおかしくなる位に緊張しました
…はぁーもう本当に恥ずかしかったです…

妻 きゃーーーーーどうしよう 汗
と、走ってきて壁に寄りかかって腰砕ける妻

大爆笑で迎えてくれる夫 笑
（この笑いながらやってくる夫のリアル夫感ったらない！！）
笑いすぎて夫むせてます 笑

妻 どうしよーーーもぉーーーー泣
夫 一体、どうされたんですかーー？？？笑
妻 もうーーーどーしよーーーー照

夫を見たらより顔が赤くなり…
夫 顔が壁と同じ色してるぞ！！
と、夫なりのユーモアで和ませる 笑

妻 ホント？
夫 ああ、…マジでビックリしたんだからな！！ま、まさかって思ったんだからな
妻 ダンス変だったでしょ？
夫 いあいあいあいあいあいあ（違うって意味）
妻 ちゃんと出来てた？
夫 うん～
っていいながらお尻フリフリ
妻なりの頑張りを称えてくれてる

夫 ホントお疲れ様、よく頑張ったな（なでなで）知らない人の前でダンス踊るの、相当大変なのに…俺よりもずっとすごいな！ホントよかったよ！！
妻 …これ、バレンタインデーのプレゼントにしたかったの
夫 あ！これが？チョコの代わりに？
妻 うんチョコ代わり♥
夫 「それくらいすっごくsweetだったよ♥」
と、妻のあごを撫でながらささやく夫 笑
（すごい！どこからそんな台詞思いつくんだ！！このトークの速さで…信じられないキュンてし忘れるわ！！笑）

夫のコメントを受けまして
妻 はぁーーーーーっ＝3
（ですよね？ですよね？笑 さすが妻）

疲れた妻に「like a cat」歌って踊って癒やそうとする夫に妻も笑顔

妻 はぁーーホントどうしよう私…
恥ずかしさの境地な妻に

夫 可愛かったから大丈夫だって、頑張ったなーーー
と、ハグ 大きい夫にスポッと収まる小さい妻が可愛いよね

妻 行こう。ｼｮﾎﾞｰﾝ

夫、そんな妻を見て「大丈夫だって、よかったって、おんぶしてやるか？」
妻 いいって！
と、ヨロヨロな足取りで夫に掴まって観客席に戻る2人