『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

妻 そちらにお座りください～お客様～毛布お掛けしますね～
夫 苦笑…なんだよ、やりづらいな～俺、クーポンの使い方間違えたな…
妻 何このドライヤー自動なの？？！！！では、髪乾かしますね～～あらー誰が頭を洗ってあげたのかしら～～さらさらね～～
って言いながら夫を叩く妻
夫 叩かれないか俺？
妻 できた♡
夫 キムマネージャー今日ははんこゼロだと思えよ！怒
妻 はい？そんなのダメですよ～～～泣 これ、一回だけ押してもらえませんか？そしたら、ちゃんと綺麗にしますから♥
夫 じゃあープインプインしてくださいよー！！
妻 はんこ押してください！！！お願いします！！プインプイン～～
夫 笑
妻 一回だけ！一回だけ押してよぉ～～～♥ …一個くらい押してもらってこそ、私だって励みになって頑張れるんでしょ？？
夫 だよな？だよな？そうだよな！どうして、俺それ考え付かなかったんだ～笑 もぉ～早く言えよ～～そしたら、プインプインなんてやらせなかったのにー 笑

妻ショックと衝撃…夫のあまりの憎さに
妻 あれ？ここにセルカ棒ってなかったかな？
と、一発ぶん殴ってやりたい勢い

夫 よくできました～～
と、夫からようやくハンコを一個押してもらえた妻

妻 やった～一個もらった～♪…1つ頂けたので、もっともっと一生懸命お仕事頑張りますね♥今日のコンセプトはですね、悪い男、クールな男ってイメージで行きますね
夫 どこまで出来るかやってみてください、悪い男ってのを
妻 では、やってみますね、化粧水から塗っていきますね～…ってこれ日焼け止めか！

なんて妻が化粧水探している後姿を見ながら、トレーナーがめくれてるのに気がついて直してあげる夫
だけど、直し終わったところで触られてることに気がついたところで妻と目が合っちゃって 笑
お尻を触ったセクハラ親父みたいな状況に 笑

夫 絶対そういうんじゃなくて…
妻 何してるんですか？

※この事件は、俳優ソン・ジェリムさんがメイクアップアーティスト キム・ソウンさんの服を降ろしてあげる過程で起きた事件です

夫 …違うんだ…だだ…マイクが出てるの見えたからそれを降ろしたんだよ…
起きてしまったことに、逆に戸惑う夫 笑
妻 すっごくビックリしたんだから！私のお尻を！！…
夫 …服を捲ったわけじゃないんですってば！！！

妻 わかったから、目瞑って下さい 目開けちゃダメですよー これローションで合ってるのかな…？
夫 ちょっと待て、乳液かわからないってなんだよ？？
妻 乳液で合ってると思う！…ファンデーションが2つあるんですが、
夫 混ぜるのか？
妻 お料理的な？笑
夫 ！！ ほら～～こういうことだよ～～～
妻 ！！ おしり触るのやめてください！！！！
夫は、マイクが出てトレーナーが上がっちゃってる状況を教えてあげようと思っただけなんだろけど、妻の即効の対応にビクつく 笑
で、またセクハラ疑惑かけられるおじさんに 笑

夫 俺、お前を訴えるからな！！
妻 それはこっちの台詞よ！！証拠いくつあがってると思ってんのよ！！
夫 おいっ！！、キムマネージャー
妻 …はい？
夫 このハンコまだ残り9個も残ってますけど、
妻 …笑 わかりました 笑 じゃあ今日は見逃すってことで 笑
夫 苦笑

夫インタビュー
あの～～皆さん、僕はお尻を触ったわけではなくてですね
この、マイクわかりますよね？これのせいで、服が何度も上に上がってしまっていて
それをこうやって降ろしてあげたんです！！！
2回も上がっちゃうから、僕が2回も下ろしてあげたんです！！！！怒
本当です…誓います！…

妻 ちょっと明るいかな？
夫 それでやってみよう！

でも、どうみても白いファンデ 笑

妻 笑笑 愛してます、お客様♥ 笑 肌の色とよく合っていると思いますよ
夫 白くなった…

で、色も白くなるし、塗りも厚くなっていくファンデ 笑

夫 肌、2トーンはアップしてるよな！
妻 そんなことないって
夫 ブライトニングしたのかこれ？
妻 違いますーーー 服が白だって聞いたので

まるでホラー映画の幽霊みたいになって来た夫
手よりも白い顔 笑

夫インタビュー
もうなんていうか…苦笑
献血を7,8回したみたいな顔色になっちゃってて
顔から血の気まで引いちゃってて、それも技ですかね 苦笑

次は、黒のジェルアイライナー
夫 なんでそんなに真っ黒なんだよ…
妻 鏡見てみてください、あら！！目が2倍も大きくなってますよ～！！！！あなた、こんなに目大きかったの？♡
夫 俺 目大きいんだ♥
妻 素敵～～～♡

ビューラーも綺麗に仕上がって
妻 すっごく綺麗～～
夫 俺、どっか悪い人みたいだろ…
妻 そんなことないですよ
夫 服だって今日よりによって白だしさ…「僕に罪があるとしたなら、彼女を愛したことが罪…」（っていう病人の役のものまねまでしだす）

妻 目瞑ってください
夫 ひざ掛けまで掛けちゃって、ホントまるで映画の中のワンシーンみたいだな… 苦笑（美容室のイスもまるで車椅子みたいに見える不思議）

夫 俺、一重だからさスモーキーメイクって難しいと思うんだよな…
なんて、アイシャドー塗られながら目を瞑ってしゃべってる夫に、妻が前に口紅塗られてるときにされたイタズラをしてみるけど、無反応な夫にガッカリな妻 笑

妻が、恥ずかしそうに「もぉ～～～～♥」って仕掛けてみるけど
夫 なんだよ？
と、全く騙されず 笑 あきらめない妻は、「何って何よ～～～～♥」って言いながら夫を突っつくけど
夫 なんで叩くんだよ！！
妻 もぉー鈍感すぎ～～～～！！
夫 …なんだよバカみたいじゃん俺
と、全く何のことか状態な夫 笑

で、妻が両指で再現してようやく気がつく夫 笑
夫 笑笑 ああーーーそういうことか！

で、唇も完成して結果化粧前の方が血色がよかったっていうオチ 笑

次はヘアーメイク！なんだけど…
妻 髪に跡ついちゃった！！
夫 気づいてた…
妻 そうでしたか…
夫 ドライヤーかけ直したら…？
妻 ！！！今日のコンセプト！クールな男だから、バンパイア的なのはどう？バンパイア男的な感じに変身させるね！！
夫 マジで、ガブって噛み付いてやるわ！怒

妻 こんにちは、ヘアー担当のキムです！先ほどメイクアップ担当のものからバンパイアのイメージでと、伝えられているんですが、
夫 ええ(棒）
妻 すぐに、仕上げさせていただきますね♡
夫 ああ（棒）
妻 短い髪は、初めてなんですが、
夫 ！！！！！！！
妻 信じてください！

ですか、やればやるほどに迷宮入りなヘアー

妻 おかしいわね～今日に限って上手くいかないわ～～
夫 こういうのは、普通パーマかけてやるんだよ
妻 パーマ？
夫 むしろ今はパーマを取っちゃってるよな 笑
妻 ！！！これはいい感じじゃない？
夫 コレなんだよ！コレ！！

完成して2人で拍手してみるものの
夫 ふざけんな！！！！！！怒

でも、さすが妻すかさず
妻 ハンコ押してください♡ぷいんぷいん～～～♥
夫 （怒）
妻 じゃあさ、私、ヘアメイクさん呼んでくるよ…汗

夫インタビュー（顔が大変なことに 笑）
…クーポンの使い方…間違えたみたいです…
違う使い方すればよかった…取っておけば…

結局、夫は専門家の人に総とっかえしてもらって綺麗に仕上がり 笑
妻 遅れる！遅れる！！
夫 遅れてるのか？
妻 早く乗って！！！ちょっと待って

と、レッドカーペットでみるサービスをしてみせるものの
乗用車に必要ないだろ！高さのある車でやるんだよ！と夫に一喝され終了

妻 遅れちゃう～～遅れちゃう～～～♪ っていいながら出発し
次の現場に寒い寒いいいながら駆け込む2人

妻 ダメよ！！マネージャーが先に入ってドア開けてあげなき…

っていう妻の配慮もむなしく、むしろ夫に入場を阻止されるマネジャー妻 笑
寒さに妻を多少晒してなきゃ気が済まないであろう夫？笑

妻 ダメなんだってーーーーマネージャーが先に入らなきゃ!!!!!ソンさんはちょっとここでお待ちいただいて！私は、道順確認してきますから！！！
夫 ここじゃないか？
妻 いえいえ、じっとしていてください！！！私にすべてお任せください！！…こんにちはーー＾＾
夫 こんにちはーー＾＾

午前10時 俳優ソン 雑誌撮影

妻 次は、スタイリストも兼任なの！
夫 じゃあまずはこのカバンはここにかけてください、ブラブラして邪魔なんで
妻 でもこれは、現場用のバックだから…
夫 大丈夫だよ、俺が許可するから！！
妻 じゃあ、ハンコ♥♥♥ …わかったわよ…
夫 ちゃんと選んでくれてるんだよな？
妻 もう、選び終わった！
夫 なあ！キムマネージャー！！
妻 はい？
夫 適当に選んでる…
妻 ！！ 私キムマネージャーじゃないんで！！私、スタイリストキムなんで！！
夫 スタイリストキムなのか…
妻 スタイリストだから、服のお着替えもお手伝いしますね！
夫 …俺これトイレで着替えないといけないのに、どこに入ってくるつもりだよ 照♥
妻 …？どうしたのよ？
夫 あら、いやらしい～～～～～～！♡目にそう書いてあるぞ♥
妻 それはあなたでしょ？？？

で、目を確認する夫

妻 さっき、私のお尻触った人は誰だったっけ？？？
夫 苦笑
妻 お尻、2回も触ったじゃない！！！
夫 お前を訴えるぞ！
妻 和解しよ～

妻、ハンコのために夫の犯行をまたしても見逃す？笑

着替え終わった夫に、
妻 ソンさん！お水お飲みになりますか？お水飲んでください！ちょっと待ってくださいね…
夫 中に唾吐いただろ？
妻 そんなわけないでしょ～～～なんで唾吐くのよ～～
夫 水、甘いからさ ｷﾗｷﾗ
夫婦 笑いあう 笑
妻 そういうことね♡

夫 名刺渡しておきな
妻 後で差し上げますね＾＾…ちょっと待ってくださいね！！
と、メイクさんっぽくパフパフしてあげる妻
夫 なあ、これさっきやったばっかだから
妻 じっとしてて！！！、もっとやってあげたいの！！
夫 むしろ、こういう場面撮っていただいても 笑
妻 撮影お願いしまーす♡
夫 ちゃんと撮れてるか？
妻 はい、ちゃんと撮れてます！
夫 このアングルはどんな感じの大きさだ？
妻 膝まで入ってます！！…ちょっと失礼します！服が…
夫 誰が、勝手に入ってきていいって言ったんだ？？？こういうことはしちゃいけないんだ！！！！！
妻 私は、服を直してあげてるのよ！何言ってるのよ～写真が綺麗に出来上がることが大切でしょ？服、変に写ってるのよ？？？寒い？大丈夫ね？？
夫 ああ、寒くはない…お前のせいで、恥ずかしくて寒さも忘れてるんだからな！！怒
カメラマン 視線をソウンさんの方にお願いします…

で、可愛く見守ってあげる奥さんに満面の笑みの夫♥

カメラマン ちょっと笑いすぎですね…汗
夫 ですよね？？

クールな表情もお手の物でサクサク撮影も進む

で、急に差し出される夫の手
妻 水？？？
と、思わず水持って駆け寄るも
夫 いや、手だよ手
妻 あ！手ね！！寒いんですね！！
と、ホッカイロ差し出す妻
夫 そそっかしいんだから～～～

夫 服どこいった？
妻 何？どんなの？おっしゃってください！どんな服ですか？
せわしない妻に戸惑う夫 笑

で、次のカットの服に着替えて出てきたら妻がいない 笑
夫 ジュンジョウさーーーん、ハニーーーー！！ あいつどこに行ったんですかね？
スタッフ 消えちゃいました 汗
夫 消えただなんで…

その頃消えちゃったキムマネージャーは？ 笑
近所のスーパーマーケットに！
スタッフのための差し入れを購入中～

消えた妻が心配な夫
やっと現れた妻に
夫 どこいってたんだよ！！！
妻 私ですか？私ちょっと、用があってですね…ちょっとお待ちくださいねーーー
夫 ちゃんと撮影確認しろよ、マネージャー！！！

妻は飲み物にメッセージ付のシールをつけてる

夫 どこいってたんだよ～～～
妻 これは～～あなたので、こっちは…こんにちは！！うちのソンをよろしくお願いします！！！（とカメラマンさんやスタッフさんに！）
夫 お前、これ買いに行ってたのか？
妻 うん♥…これ、見た？私が何て書いたのか？
夫 「ソンさん！ハンコ押して下さい！ぷいんぷいん～～～♥」わかったよ！
っていって、妻の頭にジュースでハンコ押すふりする夫
妻 そうじゃなくてーーーー泣 ここにーーーー！
夫 こうか？
って言ってまた頭 笑
妻 違うーーー！！！！ここ、ここ！！
おめめパチパチさせて、超可愛いおねだり♥な妻

で、ようやく押してくれたかな～～～って思ったら、1個目と同じ場所に2重に押す夫
妻 我慢よ我慢！！！耐えなきゃ！！
夫 人生は辛いものなんだよ～！！思い通りに行くことなんてひとつもないんだ！！！笑 このジュースありがとな！！！おいしくいただくよ～！
妻 うん、飲んでねー棒
夫 おいしくいただくよ～～～ぷいんぷいぃ～～～～ん♪

妻インタビュー
何かって理由つけて、上手く交して…
絶対にハンコ押してくれないんですよ
…ホントにもう…

夫インタビュー
笑笑笑
楽しかったです！！♪
人を困らせるってこんなに楽しいんだな～～～って 笑
面白さに気がついちゃった感じです

さて、ハンコを全部押した後、果たして妻はどう変貌するのか…笑

撮影は無事続き、クールな夫が写真に収められていく…
夫 一緒にとろう！
と、おいでおいでする夫
妻 結構です…って
と、戸惑う妻

夫 マネージャーのコンセプトは捨てて、今はモデルとして
妻 じゃあハンコくれるの？
夫 （もちろん！なリアクション）
妻 先に押してくれなきゃ！！
夫 そうしてやるよ！！
妻 何個？？
夫 回数じゃないだろ？？
妻 モデルになるのよ、私が！！じゃあ今何個くれるの？
夫 妻ならやって当然だろ？
妻 モデルはプラスアルファーもらわなきゃ！今まで、ハンコももらわずにいろいろしてきたのに！！2個でどう？
夫 2個かーーーうーーーーん
妻 押してください！！ぷいんぷいん！怒 2重に押しちゃだめよ！！ちゃんと隣に押して！！！
夫 わかった、わかったから…可愛いから押してやるよ、大変よくできまちた～～～
と、頭ポンポンする夫

夫 もう3つだな！
妻 きゃーーー3個～～～～♥
夫 そのベストは脱いで来いよ！
妻 了解！…こんな仕事だったなんて！怒
辛いマネージャー業からベストを脱いで一瞬解放される妻？

夫 これ、撮ったのを印刷して家に飾ろう！

すっごいお似合いな2人♥♡

妻 これが一番緊張するかも、俳優が

で、いい感じに終わって撮影終了！！
夫 先に押すんじゃなかったらハンコ3つは押したのになーーー
妻 ！！！！！ えぇ？そんなのって…ないでしょ 泣
夫 ありがとう、いい出来だったよ

夫インタビュー
マネージャーとして同行してもらいたいっていうよりも
実際は、妻に現場に一緒にいてもらいたかったって気持ちが大きかったんだと思います
マネージャーってのは、本当は言い訳でした 笑

妻 次のスケジュールに移動の時間です！！急いで元の服に着替えていただいて、私は他を整理して、エンジンかけて待ってますので
夫 了解！
妻 水飲みます？
夫 大丈夫～～～

というわけで、ハンコ残り7個
どうやってゲットするんだキムマネージャー？！！！
サックス吹いたり、カキ貝こじ開けたりだんだん難しくなっていくマネージャー業に
妻もついにキレ出す？

そして、やっと来たぞ、ソリム夫婦のバスケ観戦！！！
お決まりのカップルに訪れるキスタイム～～～～♡