『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

今日の宿泊先で…

妻 足首がポキポキいって恥ずかしい…
夫 俺も音するよ、体から
妻 力こぶできちゃったよー触ってみる？
夫 なんだよこれくらいで、これが力こぶだって
妻 カプッ
夫 お腹すいてるのか？海鮮料理作ってやるよ！

ホタテも買い足して
採ったタコの下準備、そしたらナマコはもっとした処理が大変で

夫 こいつら俺との戦争に足を踏み入れてきやがったな！！
と、バトル開始！！

口がどっちで肛門がどっちかもわからないナマコ
フンのおかげで肛門を確認し…

妻は、ワカメと牛肉を出して何かを作ってます
夫になんでワカメって聞かれても、妻流す…

妻 あなたの誕生日だったじゃない！

妻は海で、ワカメが採れるか海女さんに聞いてたんだけど、
沖の方でしか採れないそうで諦めて買って
牛肉も買うんだけど、夫に聞かれてもごまかして…

妻インタビュー
夫の誕生日だったので
済州島での一日は全部夫がリードしてくれて計画してくれていたので
宿泊先に戻ったら、美味しいお誕生日のスープを作ってあげたくて

妻 すごい！！かなり美味しくできた！わたしワカメスープ作る才能あるかも！！初めて作ったんだよ！おいしいでしょ？
夫 美味いな～
妻 でしょでしょ？
夫 うん～
妻 やっぱり～～♪
夫 上手くできてるよ！

玉ねぎを素手ですりつぶす夫 笑

夫インタビュー
海鮮の蒸し煮ですか？作ったこと？？
全くないです！！作った記憶もないですし、最後の食べたのもいつだったか…
海鮮物の処理が大変で、玉ねぎの汁ってどうやって出すんですかね？
と、初めて作る料理に夫苦戦

妻は、ケーキを買う時間がなかったので
チョコパイでケーキの代わりを一生懸命製作
こっそり作りながら
妻 最後に誕生日お祝いしたのいつ？
と、しれーーーっと会話しながら作ってるつもりだったけど

夫 何してんだ？！笑

すぐバレる 笑

妻 笑笑笑 …これは、ケーキ買う時間がなくて…
夫 笑 もぉー俺、見てない振りしとくか？？
妻 いいって、もう見ちゃったのに…

ちょっと遅れちゃったけど、誕生日のお祝い
夫 ありがとう
妻 遅れちゃってゴメンね～

海鮮蒸し料理
夫 特製ソース持って来るな！！！
妻 なに？？
2階から隠して持ってきたのは焼酎～～

ワイングラスで焼酎をいただく
妻 あなたお酒そんなに飲めないじゃない！

それでも、誕生日パーティーではしゃぐ夫

夫 ただの焼酎じゃないんだよ！
と、ワインみたいに注ぎ…

匂いでばれないように匂い飛ばす夫

でも、匂いで妻気がついて
「それどうやって持ってきたのよ！！」と妻が新婚ハウスに持参した桔梗酒を詰めて持ってきてた！！

桔梗酒で乾杯～～
（家に帰ったら、ビンにまた日付が刻まれるのかな？）

あれだけ頑張って採って、下準備して料理した海鮮蒸し煮のお味はイマイチなようで
食べた瞬間、言葉に詰まり無言 笑
まぁ可もなく不可もないけど、おいしくはないって感じだろうか
夫婦の言葉を総括すると
ただ、海鮮の味がするスープみたいな？

妻 ちょっとゴメン出してくるね…
と2階に言っちゃう妻
夫 シンクにだせばいいだろ…

サプライズプレゼント～～～～♪
だけど、プレゼント、奥さんの背中からはみ出る 笑

妻 目瞑って
夫 わかった
妻 開けて
夫 ！！！なんだ？
妻 ちょっと待って！これをプレゼントする前に話があるの！
夫 靴だろ？
妻 話があるの、聞いて 本当は、コレじゃなくてカバンを買いたかったの でも、あなたが新しいバイクを買ったって聞いて、じゃあそのバイクに合うカバン買おうって思ったらったら、それも買ったって言われて…じゃあ一体私は何を買ったらいいんだって思って あなたが好きなものをプレゼントしたいのに、って思って 私に、「俺、バイク新しく買ったんだ～昨日注文してさ～～」って

と、済州島旅行の節々で新しいバイク自慢していた夫

で、夫が好きなブランドのバイクの靴をプレゼント
夫 ありがとーー♡今開けてみてみるな
妻 あなたが持ってないといいんだけど…このモデル持ってない？
夫 これは持ってないよー
妻 26.5センチ！
夫 ピッタリだよ、ありがとう 履くよ！たくさん！！絶対バイクに似合うなコレ！
妻 でしょ？…その代わり、私がそのバイクの後ろに乗る最初の女性にしてね！
夫 もちろん！
妻 靴プレゼントしたからって逃げないでね…
夫 うん
妻 絶対だからね！逃げたら、ただじゃおかないから！
夫 笑 逃げたらって 笑
妻 バイクに、灯つけてやるんだから！！笑
夫 それだけは…それだけはご勘弁を…
妻 冗談だって 笑 ちゃんと履いてね♡

妻インタビュー
喜ぶって思ってました！！笑
口が耳にくっつくんじゃないかってくらい笑顔になってくれて
すっごく嬉しかったです
プレゼントしてよかったなって

夫インタビュー
全然予想していなかったプレゼントだったからこそ
より感動しましたね
それくらい、考えてくれたことがすごくありがたいなって思ってます

夫 食欲が湧いてきたよ、これがよりおいしく感じる！！
と、ワカメスープもなにもかもガンガン食べ始めて止まらない

最後の乾杯も嬉しさが止まらない夫

食後パジャマに着替えて…

妻 何コレ？ミラーボールなんてどこにあったの？
夫 カラオケやろうと思って カラオケ行ってストレス発散したいって行ってただろ？

妻インタビュー
たわいもない会話の中で、ただストレス発散しにカラオケ行こう～
みたいに話してたんですけど、それをすぐに準備してくれていて
私が言ったことを全部覚えてくれている夫に毎回驚かされます

夫インタビュー
ソウンを笑わせよう！楽しませよう！
そして、いい歌詞の歌を歌ってあげよう！って思って

EVE 君がそんな時には

ビジュアル系バンドなので、夫は「化粧もしとくべきだったかな？」と

♪泣きたい時には～～すごく傷ついたときには～
夫 すごく辛かっただろ？
妻 笑
夫 きっと辛かったはずだよ…
妻 苦笑

♪君のために生きる～本当に君のために生きるんだ～
妻、笑い死ぬ

妻も知らない、もしもしが歌いだしの曲

♪俺の目を見ろ！君は幸せになって

ホ・ギョンヨンさんって人の曲
原曲知らないし、夫が歌っているとわかりづらいんだけど
MV見たら、その衝撃が伝わってきた 笑
こんなのを歌って、妻を笑わそうって頑張ってたのかーっていう感動が

スタジオも曲の認知度は微妙だけど、夫がコレ歌ってるってのに衝撃が走ってる 笑

♪ ソンジェリムって呼んでみな、君を笑わせられるぜ

妻 照 私、すっごい恥ずかしい…
っていいながらS.E.Sの歌を歌う可愛い妻に夫もノリノリ