韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
reply1988 공군제복 류준열과 승무원복 혜리 in 1994 160108 EP.17
17話 時は流れて6年後1994年、
ジョンファンは空軍の制服を着てテクの誕生日に合わせて帰郷、
そしてドクソンはスチュワーデスの制服を着て帰宅。
成績優秀だったジョンファンは願い通り空軍勤務に
そして、あんなにおバカだったドクソンは、猛勉強の末、国際線のスチュワーデスに。
（二人とも同じ空の仕事に…）
reply1988 스물넷 5인방의 술자리는 ′덕선몰이′의 장 150109 EP.18
18話 猛勉強してスチュワーデスになったドクソンだけど遠くに住むジョンファンに”戦闘機で来たらすぐなのに！”ってボケ発言に、ドンリョンが”変わらないお前が好きだよ”っていうけどドクソン的には冗談でいってて…一瞬で昔に戻る5人
reply1988 류준열, 소개팅남에 차인 혜리 걱정에 전력질주! 150109 EP.18
18話 ジョンファン、ドタキャンされたドクソンが心配で急いでドクソンの元に向かう！
reply1988 ′타이밍′ 놓친 류준열, 혜리 곁엔 박보검이...! 150109 EP.18
18話 タイミングを逃したジョンファン ドクソンの隣には既にテクが…！
あぁ絶対切ないオチが待ってるんだろうな、って心の準備して待ってたのに
笑っちゃいけないんだけど、思わず笑っちゃうこの絵のシュールさ
reply1988 혜리♥박보검과 대조되는, 눈물의 류준열 150109 EP.18
18話 一歩遅くて間に合わなかったジョンファン、雨の中でひとり…
ドクソンとコンサートに一緒に行くと行っていた男性が別の女性と映画館に
それを見たジョンファンは、
朝、映画を見に行くと出かけたドクソンはきっとひとりきりで待っていると思い
ドンリョンとの映画を捨てて、ひとりきりのドクソンの元へ車を走らせる
も、一足遅かったジョンファン
既にドクソンの隣には、囲碁の大会を初欠場してまで駆けつけていたテクが
タイミングを逃したと後悔するジョンファン
もし、赤信号が1つでも青信号だったらと運命を恨むジョンファンだけど
テクが対局を捨ててまでドクソンの元に駆けつけたことをラジオで知り
必要なのは、何かを捨てる勇気だったんだと雨の中後悔
reply1988 류준열, 혜리에 ′피앙세반지′ 주며 장난같은 진심의 고백 150109 EP.18
リュ・ジュンニョル、ドクソンに”フィアンセリング”を渡し、冗談みたいに本気の告白
以下 日本語訳
ドクソン…
（フィアンセリングをドクソンに向けて置いた後）
本当は、卒業したときに渡そうと思ってたのに
やっと渡せるな
俺、お前のことが好きなんだ
好きなんだよ…
なあ？
お前のせいで、俺が何したと思う？
お前と一緒に学校に行きたくて
毎朝、門の前で一時間以上待って
お前が自習室から帰ってくるまで
お前のことが心配で一睡も出来なかった
…なんでこんなに遅いんだろう？
…また居眠りしてるのか？って
俺の頭の中は、いつもお前でいっぱいだった
バスで偶然会ったときも、
一緒にコンサートに行ったときも、
俺の誕生日にお前がシャツのプレゼントをくれた時も…
俺、本当に…嬉しすぎてどうにかなりそうだった
一日中ずっとお前に会いたくて
会えただけで、すごく嬉しかった
ずっとずっと言いたかった
俺は、お前が好きだ
…愛してる
ドンリョンに”ロマンがねえんだよお前は””死ぬ前にお前が告白するところ見てみたいわ”と吹っ掛けられて、ドクソンへの本心を告白したジョンファンだけど
”これで満足か？”とドンリョンに言うことで
ジョンファンの決死の告白は、ただの冗談だったってことに
ソヌはドクソンに”お前も騙されたろ？”って聞くけど
ドクソンは、笑顔で流すだけで本心はわからない…
（それでも、ドクソンの表情を見ていたらジョンファンの気持ちは伝わってそう…）
ドクソンがテクが来ないかしきりに気にしている理由は？
そして、店に置き去りにされたフィアンセリングはどうなる？！
そして、ジョンファンが告白で言っていた
”偶然”バスで会えたのは偶然じゃなくてドクソンがジョンファンと一緒に行きたくて早起きしてたし、コンサートに行ったのも最初に誘ったのはジョンファンだけど、ドクソンは夢の中でもジョンファンと行きたくて”一緒に行こうって誘って”、ピンクのシャツも一生懸命友達と選んだ想いのギュっと詰まったクリスマスプレゼントだったし、ピンクのYシャツ来てたジョンボンを見てドクソンはジョンファンがお兄ちゃんにあげちゃったんだって勘違いして傷ついて、ジョンファンは”それ勘違いだから”って言えなくて傷ついて…
ジョンファンが攻めてたときの行動は、ドクソンに伝わることなく
ドクソンが攻めても、ジョンファンはテクの想いを知ってドクソンを避け始めてて…
応答せよ名物の交わらない切ない両想い…
（ボラ×ソヌの復活愛も含め、涙で前が見えねーー！！そんな18話
お願いだから”どっちみち、ドクソンの夫はリュジュンニョル（オナムリュ）”であって欲しい…
にしても、超鈍感男ソヌは仕方ないにしても、意外と鋭いドンリョンにさえも気づかれることがなかったジョンファンのドクソンへの想い
親友が目の前で本気の告白をしていて、ビックリはするけど冗談ってことで納得するってことは
やっぱりそれだけジョンファンの感情と心の内は、親にも親友にでさえも読めないだろうな…
財布を見てしまった恋のライバルのテクだけが知っている…）
reply1988 류준열, 혜리를 사랑했던 시간들 ′굿바이 첫사랑′ 150109 EP.18
ジョンファン、ドクソンを愛していた時間”グッバイ 初恋”
18話まで、明らかにされなかった過去のジョンファンのドクソンに対する想いが
告白のシーンの後に流れてさらに切なさに拍車をかける…
以下ちょこっとずつ日本語化＆解説レビュー
1話でドクソンがオリンピックの入場練習を庭でしていて
口では”ビックリするだろ？幽霊かよ？”
ドクソンが”韓服にしてみたの！どう？こっちの方がいいでしょ？”って聞いたら
”なんにもすんな、それが一番だ”とか言っておいて、部屋に戻ると窓からこっそり笑顔でドクソンを見てて
ソヌにも”似合ってねえよ”って言われて仏頂面しているドクソン見ても満面の笑みで…
（こんなジョンファンの笑顔、ホント未公開カット並みに貴重なのに！！
最終回間際にこういうの持ってくる応答せよのスタッフはホントズルい！）
でも、ソヌが部屋に入ってきたら超焦るけど
クールに取り付くって”ノックくらいしろよ”とか言う
※大事なことは、ジョンファンは1話から既にドクソンが好きだったって言う事実（超衝撃）
そして自習室から帰ってこないドクソンを雨の中傘をさして待っていた胸キュンシーン
ドクソンの前ではクールに”さっさと帰って来い”とか言っておいて
家の門閉めたとたんに、実は超緊張してて心臓バクバクだったけど、嬉しくて死にそうだったとか
（この頃はドクソンに対して積極的だったよな＝＿＝ ちゃんと責める努力してたんだ！とか）
ジョンファンがドクソンに、テレビに映るイミヨンを見ながら欲しいなって言ってた
ピンクの手袋をプレゼントした日
※イ・ミヨンは、ジョンファンの好きな女優であり、2016年現在のドクソンを演じている女優さんでもあるって意味深いよね…ジョンファンがCM見ながら夢見てたドクソンとの妄想の元のCMの女優さんもイ・ミヨンで♥
家に弟ノウルが来たら、コケそうな勢いで急いで追いかけてきて
家にドクソンがいるって聞いて一回は諦めるも
（いないと予想して、部屋にでもこっそり置いておくつもりだったのかな？）
思い直して”これ姉貴に渡してくれ”って言うも
弟 何ですか？これ
ジ プレゼント
弟 ？？？？？？？
ジ 見ればプレゼントだってことくらいわかるだろ？…ク、クリスマスの…プレゼントだよ！！！
弟 はい？
ジ クリスマスプレゼント渡せってことだよ！！！！
って言われても全くピンと来ないし、謎な弟に蹴り入れつつ
後半は弟にからかわれつつ”もういいって俺が自分で渡すから！！”と逆ギレしつつ
この後、ちゃんとノウルはドクソンにプレゼントを託す
喜ぶドクソンだけど、ゲームでドクソンに”尽くす”クジを引いてたテクがくれたもんだと思って勘違い
ノウルが”テク兄さんじゃなくて、ジョンファン兄さんだよ…兄さん頭イカちゃったのかも”
って言われてようやくジョンファンからのプレゼントって知るドクソン
そして、鈍感なドクソンがちょっとだけジョンファンを意識した回
（ジョンファンからの決死のプレゼント攻撃だったのに、
どうして弟からなんだろう…弟に託す瞬間は無いの？？？
って思っていたら、コレまた最終回前に衝撃の過去回想…
だから応答せよは、ヤメられない止まらない…
ノウルに決死の覚悟と勇気でプレゼント託すジョンファンが可愛すぎて死ねるよね）
reply1988 알콩달콩 이미연♥김주혁, ′덕선이남편′은 과연 누구? 150109 EP.18
18話 ラブラブな二人 さて、ドクソンの夫は誰？！
現在のドクソンと夫が出てくる
ドクソンはメディアのインタビューを受けていて
私は全然いいですけど”夫はこういうの苦手なので”と答えるドクソン
インタビューが苦手＝テクを想像させる
変な漫画読むのいい加減にやめなさいよ＝ジョンファンもありうる
でも、イメージを考えてよ！って怒られる＝有名人のテク？？戦闘機のパイロットのジョンファンが将来イメージを気にする職業に就いてるの？！と振り回される引っ掛け問題
夫のために尽くしてコーヒー持ってきて、インタビューは大丈夫だからもう帰っていいから
って感じは内助の功を発揮していたテクへの愛情を思い出すけど
もう家帰っていいから、仕事してて＝在宅でできる仕事＝棋士？！＝テク？！
って思うけど
なんでだよ？！俺、インタビュー好きだって！って言って置きながらも
帰っちゃう感じはテクもジョンファンもやりそうだし…
生ゴミ捨てといて♡漫画喫茶行く前に捨てたよ～♡
って生活観アリアリの感じはテクっぽいようなジョンファンっぽいような…
でも、どうみても未来のドクソンの夫演じるキム・ジュヒョクはジョンファンに瓜二つ♥
reply1988 고경표♥류혜영 커플, 박력키스로 재회 160115 EP.19
19話 ソヌ♡ボラカップル 情熱的なキスで再会
以下解説
1.もう敬語は使わないし、ヌナって呼ばない
2.君にとって俺も人生において大事な存在にして欲しい（もう2度と辛いときに別れようなんて言わないで欲しい）
3.付き合うからには、次の段階（結婚）まで考えるからそこを覚悟して欲しい
1994年のスレギからのまさかのナイスアシストで再会し、想いを告白したボラだったけど
その告白を受け入れるにはソヌからの3つ条件があって
ボラはそれを受け入れるって返事をする前に、ソヌに強引に唇を奪われて、無事復活愛完了！
”急にキスなんかしてきて、もし返事がOKじゃなかったらどうするつもりだったの？”というボラに
”あのネックレスしてるんだもん、OKに決まってるだろ？”と昔、プレゼントしたネックレスをボラがしてくれていることに瞬時に気がついたソヌ 笑
気になるのは、ボラ母がなぜが近所の男子の中でソヌだけはダメって言っていたこと
”何でかはわかるでしょ？”って言ってたけど何なんだろう？
みんなに祝福されて無事に結婚できますように！
reply1988 [촬영장 뒷이야기] 고경표♥류혜영 뽀뽀에 ′변태′ 등장? 151218 EP.13
すっごく和気藹々で撮影してるソヌ×ボラ
キスシーンにも普通に触れてて、いい雰囲気と思ってたら
reply1988 고경표♥류혜영 상대역 알고 멘붕! 절친에서 연인으로 151226 EP.16
メイキング コギョンピョ♡リュヘヨン 相手役を知ってメンタル崩壊！親友から恋人へ
実は普段から親交のあった仲良しの親友でした
まだ、お互いに配役を知らない状態で、”3つ年上の性格キツめの女性といい感じになる”と教えられたソヌ役のコ・ギョンピョは”相手の女優さんは教えてもらえないんですか？”とウキウキ
一方、ボラ役のリュ・ヘヨンは、最近仲いい人は？とスタッフに聞かれ”ギョンピョ”と答えるくらい仲良しな相手
相手の女優をソワソワしながら待つコギョンピョの元に現れたのは、仲の良いリュ・ヘヨンでビックリ
コギョンピョは、親友とどんなことするのか聞かされてるので顔が真っ赤
※情熱的な熱いキスをしまくる恋人って設定
何にも知らないリュヘヨンは、恋愛関係になるって知らされて戸惑う
”ちゃんと本気でやってよ？”というリュヘヨンに
”お前がな！”って言いつつ大照れのコギョンピョ
”普段私、ガンガン行けちゃうタイプなんですけど、この子相手だってなるとちょっと…”とリュヘヨン
結局、クールに交わすのかと思ったリュヘヨンも戸惑ってて
それをよしよししようとしてるコギョンピョ♡
reply1988 ′성선우의 6년사랑′ 알게된 5인방, 단체 멘붕! 160115 EP.19
19話 ソヌの6年愛を知った5人はあまりの衝撃にメンタル崩壊！
reply1988 ′씬스틸러′ 이동휘, 배신감 폭발 열연 폭소 160115 EP.19
ひとりだけソヌの気持ちを知らなくて超絶疎外感を感じるドンリョン、怒り爆発！
（このシーンホント面白かった。お腹抱えて笑える。ドンリョン面白すぎ♡
そして幼馴染っていい。）
ボラと無事復活できたことがうれしすぎて
唯一二人の密会キスを目撃したテクの部屋に飛び込んできて喜びを伝えたソヌ
嬉しさのあまり興奮しすぎて”また6年ぶりに付き合えた！！！”って一部始終報告
なのになぜか冴えないテクの顔、テクの指差す先には唖然のドンリョンとドクソンが…
ドクソンは、”ソヌの片思いじゃなかったの？え？付き合ってたの？うちのお姉ちゃんと？？”
と衝撃で、電話でドンリョンに報告されたジョンファンもドクソンと同じことをいう
結果ドンリョンは”俺ひとりだけ何も知らなかったのかよ、この裏切り者！！”とブチ切れ
テクが”いや…俺も知らなかったよ”ってフォローするも
”じゃあなんでソヌがお前の部屋に駆け込んできて報告するんだよ？それくらい俺だってわかるわ！”とドンリョンブチ切れ、”お前本当にプロの天才棋士か？顔に出すぎなんだよ？？”と怒られる
ドクソンとドンリョンに内緒で付き合ってたこと突っ込まれ
テクの後ろに隠れるも”ちょっと頭痛が…”ってその場からテク逃げる 笑
そんな幼馴染5人の感じに爆笑させられる…
(あぁージョンファン地方勤務だから超絶出番少なかったなー
いや、それ以上の問題があるけど、触れたくない…）
reply1988 류준열, 박보검에 ′얼른 덕선이 잡아′ 160115 EP.19
19話
ジョンファン、テクに”さっさとドクソンつかまえろよ”
以下続き
わざわざジョンファンに会いに行ったテク
”昔、財布の中見たか？って聞いたろ？あれさ…”
と話すテクに”いつの話ししてんだよ！さっさとドクソンつかまえろよ”とジョンファン
”その話しようと思ったわけじゃないんだけど…”とテク
”ん？そうなのか？”ってジョンファン
じゃあテクはさ、財布の話し持ち出してなんの話するつもりだったんだろう
そして早くドクソンつかまえろっていうジョンファンだけど、なぁあんか無理してそう
ちなみにジョンファンは、更年期で調子の悪いお母さんのために
お母さんの誕生日に実家に帰ってくる親孝行息子
父、兄が全く気がつかなかったお母さんが倒していた写真立てにも気がついて
サプライズで結婚式してあげてお祝いしてあげる親孝行息子
お母さんにも、よく気がついたわね、ありがとう
と喜ばれてキム家の息子から気の利く娘に昇格 笑
それくらいいい奴なんだよ～ツンデレだけどさー
ブーケの渡し方とかさー
（ちなみにジョンファンの中の人は19話の台本見て泣いたそうです
いやあそりゃあ泣くっしょ…テクがドクソンの夫ってさーー。はぁ
19話の題が「あなたは最善を尽くした」って題なんだけど
子育てが一段落して、みんな早期退職したり、更年期障害に悩んだり
そういう親たち世代へのメッセージの題なんだろうけどさ。
何これ、ジョンファンへのメッセージ？って感じに思えて仕方ない
シリーズ三作目にして、まさかの初恋は実らないオチなのかな？
まぁ最終回までわかんないのが応答せよだけど
世の中のニュースも題も、みんな夫はテクでした～って決定稿な感じで
テクとドクソンの89年のキスは、夢じゃなくて事実で
94年にもキスしてて
ドクソンの夫は、その2回キスをしてて…
ジョンファンが夫であるなら、視聴者も知らない89年のキスと
現時点でドラマが94年1月だからこれからキスがなきゃいけなくて
おまけに2015年のインタビューで
夫が初めてのキスはいつですか？って聞かれてて
”89年”って答えて、ドクソンに呼び出されて
”89年てまだ私たち高校生で未成年よ、イメージもあるんだから！”って怒られた夫は
”あぁ、俺学校行ってなかったから思いつかなかった”って答えていて
学校行ってないのはテクオンリー
おまけに”じゃあ初キスは94年の北京ってことで”って口裏合わせしてる夫
あぁ終わった…T＾T
テクだった証拠も腐るほどあがってたけど、
喫煙者、左利き、半袖好きとかね
そんなの年取ったら嗜好も変わるし、コップくらい左でも持つわって思ってたけど
違ったんだね、うん。
あぁ悔しい…
ジョンファンマジでドクソンの夫じゃないの？？？
悲しすぎるでしょ…
ジョンファンが地元にいない6年の間に、いくらでもテク×ドクソンで進展出来たろうに
どうして今なんだ…）
reply1988 스포주의! 류준열-혜리-박보검 알콩달콩 귀요미들 151226 EP.16
メイキングでこんなに仲良しなのになー
※ジョンファンもテクもドラマのメイキングについてよくわかってない天然っぷりをドクソンにイジられてる
reply1988 의리남 류준열의 친구 위로하는 법 ′소주한잔′ 160116 EP.20
20話 本当は車で泗川に帰らなきゃいけないんだけど、結婚に反対されて悩んで飲んでるソヌを見て
一緒に付き合ってあげることにするジョンファン
”お前、車で泗川帰らなきゃいけないんだろ？いいのか？”ってソヌに
”車故障したから、バスで帰るからいい”って優しい嘘つくジョンファン
言葉は交わさなくても、一緒に飲み交わすことだけで伝わる
男と男の友情
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。