韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
視聴者にはジョンファンの”行くな！”が胸キュン
だけど、リュジュンニョル的には
”行ったほうがいいかな”って言う
ヘリの顔が超近くてそこで胸キュンしたって言う 笑
出典： img.newspim.com
この写真メイキングな感じがすっごく出ていて面白かったけど、これさえ見なければジョンファンはドクソンの夫に慣れたんですかね？？T＾T
ちなみに、逆で演技指導入ることもあるそうです
そして生放送での質問コーナー
インスタの”ジョンファン…私は頭の中はいつもあなたでいっぱいだった”
っていうリレーコメントを見ましたか？っていう質問で
涙が溢れてて。
”笑ってもブサイクだけど、泣いたらもっとブサイクになるんですよ俺、ヤバいでしょ…？”
（って言ってたけどさ、あーーーやっぱりジョンファンもジョンヨルも可哀想すぎるーーT＾T）
”映画は、撮ったものを皆さんにお見せするけれど、
ドラマは、放送しながら視聴者のみなさんと一緒に作っていくものなんだなって感じました
普段はネットとか全然しなくて、インスタにコメントが来て、それを見るくらいで
あのコメントも見ていたんですけど…T＾T”
”映画の役は、いつも誰よりも一番この役のことを俺が一番知ってるって思って演じてるんですけど、今回は違っていて、僕よりも視聴者の皆さんが誰よりもジョンファンの気持ちを理解してくれていたように思います。夫じゃなくても全然関係ないし、夫であって欲しいっていう欲も全然なくて、撮影に入ったときはそう思っていたのに皆さんの気持ちと共に、ジョンファンとしてそうなりたい、そうならなきゃダメだったんだって思えました”
ファンからの質問で”今までの演じた中で悔いが残る役はありますか？”って質問に
”さっきの涙の通りです、もちろんすっごく幸せでしたけど”って言葉も
”普段は役を演じ終わったらみんな僕の元から離れていくけれど
ジョンファンだけは僕が演じてきた役の中で、視聴者の皆さんにこれだけ愛された役でもあるし
ずっと僕の心の片隅にあり続けます”
出典： img.segye.com
”この日は本当に写真をいっぱい撮りました
終わりだってのもわかって来ていて
担ぐのが好きなんですけど、
頑張ってるヘリを称える意味でもと思って”
出典： image.chosun.com
もしもここでジョンファンが
”なあ？俺らさ…”と告白していたら…？！
ファンの質問で、”もし友達と同じ相手を好きになったらどうするか？”って質問に
”僕なら恋愛を取ります、それを受け入れあえるのが本当の友情だと思うので”って言いつつ
ちょっとまだ役にはいりすぎかな？笑 とか言ってたり
”俺がジョンファンだったら、3話で告白してるな！
壁に挟まって、「なぁ？どーする？俺たち」って言って 笑
3話じゃまだボゴムと会ってなくて一緒に撮影してないから！”とか
リュジュンニョル的には、ドクソンに未練タラタラで
割と本気でテクに勝てるテイミングをついてきてるのが面白かった
”ボゴムも俺もどっちが夫かなんて意識して演じてきていないし、その話をしたこともなくて
夫が誰かわかったときはみんな衝撃で、18話の撮影の時はなんとなくわかってたときだったのかなと思うんですけど
現場の空気もすごく重くて、ドンフィさんが俺が空気作るからって助けてくれたり
自分だって、ジョンファンが告白するなんて思ってもいない状況でそういうリアクションしなくちゃいけなくて大変なのにすごくみんなが協力してくれて出来た作品です
ドンフィさん引っ張るとか言ってNG出して結局笑っちゃったんですけど 笑”
”そして、応答せよは恋愛、友情、そして何よりも家族愛を深く描いた作品だと
監督がおっしゃっていて、だから放送後に夫は誰か？ってそれだけの記事が出たときはすごく残念がっていました。忘れている家族同士の深い愛を描いた作品としても皆さんの心に残って欲しいと願っています”
って一応言ってたけれど、やっぱりファンのコメントを見たときの涙が忘れられないし
ドクソンとジョンファンのこととなるとやっぱり憂鬱そうで悲しそうでした
19日からだったかな？キャストスタップみんなでプーケット旅行に旅立つそうなので、
リュジュンニョルとして、幸せに過ごして欲しいなー
（そんな大勢で行ってカメラ回さないはずなさそうな気がして
94年の時みたいにバラエティー枠で放送されそうな気がしてる）
映画紹介しつつ”愛は地球を救えると思うんです”的なことを言っていて意外でした♡
だからインスタとか、ファンに会ったときに”愛してます”とか”愛”って言葉を頻繁に使うそうです
愛に苦しめられたジョンファン演じるリュジュンニョルだけど
ファンと視聴者の愛に救われて泣いてたもんな～
生放送でファンの言葉やコメントが直接来たら、今のメンタルじゃ涙しちゃうよね。
涙もろいとは思えない、男泣きに見えました。
ドクソンが怪我してたときにドンリョンが痔になって
ジョンファンがおんぶしていったから置き去りにされたジャンバー
見かけた方は、届けてくださいって言ってたり
18話の告白シーンで忘れ去られたフィアンセリング
（てっきり実はドクソンが取りに戻ってて、現代でつけてるんだと思ったのになあ）
今日撮影して来たバラエティー番組で、ドンリョンがつけてきたそうです！
そうか！ジョンファンはドンリョンと幸せになったんだね！
だから現代で出て来なかったのか 笑
いつ放送なんだか、わかんないけど楽しみ！
お母さんお父さんたちも出てて裏話も聞けそう！
(っていうかここまで来たらドクソンの旦那ドンリョンだったら納得だったのになあ）
そんなわけで、ジュンヨルは”ドラマの打ち上げがあるんで！行かないと、「夫じゃなかったから来ないんだとか言われちゃうんで 笑」”って冗談言って放送が終わりました
（時々自虐ネタぶちこんでくれて面白いけど、切ないこの感じ…）
実際この放送のあと行われた打ち上げは、コギョンピョ、リュヘヨン、パクボゴムがCM撮影で遅れて、リュジュンニョルもこの放送で送れたそうな！イドンフィもさっきまでTAXIの撮影してたりみんな大忙し。
（そういえば、リュジュンニョル18話の撮影のときは1週間も家に帰れなかったって言ってたな）
さぁTAXIの放送を待つとしよう！！
※生放送見て書いただけなので違っていたらごめんなさい。なんとなくこんな感じだったよ的な感じで思っていただければ、
reply1988 [마지막 이야기] 굿바이, 응답하라 1988 160116 EP.20 - YouTube
www.youtube.com
지금까지 쌍팔년도 쌍문동 이야기에 뜨겁게 응답해주신 시청자 여러분께 진심으로 감사드립니다.
応答せよ1988 〔ラストメッセージ〕グッバイ。応答せよ1988
※動画貼ったらちょっとイラっとしたことが起きたので、リンク貼ります。
最後のメイキングとメッセージが公開、
母ミラン”うちの息子の結婚式へようこそ～うちの嫁です 笑”
ジョンファン”来て下さってありがとうございます！笑”
ボラ”もぉ～変な漫画読むのいい加減にして！”
※未来のドクソンが夫に言っていた台詞
ってなわけでジョンファンの夫は、ボラだったってことで 笑
みんな優しいな～ミランさん素敵で心が温まったよ
視聴者へのメッセージでは、愛してますっていいながら結局ウルって来ちゃって
カメラ避けてちゃう感じにキュンとしつつ心が痛い…
写真撮影でヘリの首に手を回してるのを見てそれが結婚式だったら良いのにとか思い…あああ
（最後の2話だけジョンファンバージョンも作って欲しい、
もしくはせめて、ジョンファン、ドクソンの気持ちをしっかり説明して欲しいって世論もあるけどそれは絶対不可能そうだし、
せめて、リュジュンニョル×ヘリで結婚式のCMしてキスすれば言いと思うんだよね。
ジョンファンがドクソンに一体どんなキスをするんだろう？と思ってた身としては
それくらいいいと思うんだ！でもブライダルのCMなんて見たことないもんなあ。ゼクシィ的なのとかウェディングドレス会社とかの偉い人でジョンファン押しだった人お願いします 笑
っていう身勝手な妄想
そいえば、ジョンファンが退役してパイロットになってて金浦空港でドクソンとキス！
なんて噂もあったな～＝＿＝
あと、空軍会館で結婚式の撮影してる！って情報があって盛り上がったのに
結局ソヌとボラの結婚式だったとかね。
普段、噂とか掲示板とか関連記事とかチェックするタイプじゃないんだけど
悔しくて、もどかしくて、ついつい読んでしまう…
同じ気持ちの人も結構いるんだよなー
ジョンファンが夫じゃないから怒ってるんじゃなくて、
せめてちゃんとドクソンとの恋をきっちり終わりにさせて欲しいし
どう考えても最後の2話の流れはおかしすぎるっていうさ）
パイロットとスチュワーデス
告白の日靴ひも結ぶ振りして待って
”俺の車で一緒に行こう”とか言って
車の中で”同じ空の仕事してるものとして許せねー”
とか言って相変わらず痴話喧嘩してたけどさ
お似合いだったよね…
制服姿でふたりが会うこともなく…
応答せよ1988 OST
88年当時の昔の名曲を今の歌手がカバーして物語を彩っていてすっごく素敵で
フルアルバムが出るのを楽しみに待っていたけど、今はそーでもなくなった。
でも、ジョンファンを見ていた分やっぱり耳に残っていて
MVもまたいい感じに仕上がっていて、この恋が叶わないのか…
と想うとより切なくて泣けてきて辛いんだけど忘れられない…
聞かなきゃいいのに、見なきゃいいのについつい再生ボタン押しちゃう今日この頃
ジョンファンに恋して、失恋したのかもしれないみたいなこの気持ち…
[응답하라 1988 Part 1] 김필 (Feel Kim) - 청춘 （Feat. 김창완） MV
聞くとずどーんと暗くて切なくなる。”青春”featキム・チャンワン
[日本語字幕] Feel Kim（김필） feat.Kim Chan Wan（김창완） - 청춘
素敵な日本語字幕です…
この曲がテーマだとしたら、やっぱりジョンファンの未来は決まっていたのかな？
でもジョンファンは結局主役じゃなかったわけで、それにMVの最後テクなんだけどなあ
[응답하라 1988 Part 2] 이적 - 걱정말아요 그대 (Don't worry)
イ・ジョク「心配しないで」
ジョンファンがネットの中で
”初恋は親友に捧げ、夢は兄に捧げ、青春は国に捧げた”って言われてて
それがこの歌詞を見ると心に響く…
ジョンファンは2015年の今、新しい夢をみつけて幸せに暮らしてるのかな…
ジョンファンに向けて歌われているに違いないこの歌詞
[応答せよ 1988 Part 2]
イ・ジョク - Don't worry
日本語訳・和訳歌詞
君は何も心配しなくていい
さあ一緒に歌を歌いましょう
君の辛い思い出もすべて
君の胸の奥にしまって
過ぎたことは過ぎたことで
そうことだったんです
過ぎ去っていくものに歌いかけましょう
後悔なく愛せたのかと
君には辛いことがとても多かったでしょう
元に戻れないほどに
君の悲しんだ話もすべて
綺麗さっぱり吐き出して
過ぎたことは過ぎたことで
そうことだったんです
さあ一緒に歌を歌いましょう
後悔なく夢を追えたのかと
×3
新しい夢を見ようよ、と
[응답하라 1988 Part 3] 오혁 (OH HYUK) - 소녀 (A Little Girl) MV
せ、切ない…
修学旅行でドクソンに荷物検査でバレないようにバスの前でお酒託して
”なくしたらぶ○殺す”って言ったのにドキっとしたのが懐かしい…
ドクソンのために一肌脱いで、女子高生の前で踊ってあげたりさー
[日本語字幕] OH HYUK（오혁） - A Little Girl（소녀）
※歌詞後半ないけれど、前半と同じ歌詞です。
ドクソンは誰からも愛されてないって悩んでたけど
ジョンファンはドクソンのそばにずっといてくれて
い続けたいけど、ドクソンは離れていくってことか…
未来のジョンファンは、何してるのかもわからなかったのにさ…
[응답하라 1988 Part 4] 박보람 (Park Boram) - 혜화동 （혹은 쌍문동） MV
帰りの遅いドクソンが心配で、雨の中、傘を差して待っているジョンファン∞
自習室までは、行けなかったんだのがダメだったのかな…
[日本語字幕] Park Boram（박보람） - Hyehwa dong（혜화동 （혹은 쌍문동））
初恋は、叶わないから美しいのかもしれないけれど、
ドラマだからこそ、叶えて欲しかったし、
そうじゃなくても3人の気持ちをしっかり描いて欲しかった
5人の幼馴染が仲良く過ごしていたあの時はもう戻ってこないし、
みんなそれぞれ大人になって巣立っていくけど、
だけど確かにあの時、あの瞬間ジョンファンはドクソンを愛してたって想う。
そんなラストカット
5人は覚えてないし、忘れていくかもしれないけれど
ジョンファンがドクソンを愛してたこと、絶対に忘れないし忘れられない…
[응답하라 1988 Part 6] 와블 (WABLE) - 보라빛향기 MV
たまにボラ×ソヌ×ドクソンの笑える三角関係?!で息抜き♡
見返すと、ソヌがボラにしてるアプローチってジョンファンがドクソンにしてたのと同じなんだね…
だけど、ただ傘差して渡すだけじゃなくて言葉を交わしてるし、
手袋も自分で直接渡して、言葉を交わしてて…
隣の席を避けるんじゃなく、空けてアピールしてクッション置いてあげて
おまけに急にほっぺにキスしたりさ…
あんなにドクソンのことには鈍感なのに、ボラに対するアピールにおいてはかなり長けていて素直に気持ち表現してるよなー。彼氏がいてもめげないしさ…
そして何よりポップですっごく可愛い曲なんだよなあ
※個人的には「私たち結婚しました」のRed Velvetジョイが夫のために歌ってて、のちのち夫ユク・ソンジェが曲名間違えて痴話けんかしてた思い出深い曲。懐メロってのは知ってたけどまさかこんなに昔の曲だったとは。
日本で言う松田聖子の曲的なポジション？とか思ったり
[日本語字幕] WABLE（와블） - Violet fragrance（보라빛향기）
私たち結婚しましたで妻が夫に歌うくらい、可愛らしくて恋をしてるそんな歌詞が
ボラとソヌのテーマソングだなんて、羨まし過ぎるわ
ジョンファン見てて覚えてる曲、全部切ねー。
[응답하라 1988 Part 7] 노을 (Noel) - 함께 (Together)
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。