韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり

2023.08.24

本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。

【太陽の末裔】おすすめ胸キュン韓国ドラマランキングまとめ【愛の不時着】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは世界中で大人気の韓国ドラマの中から、笑いあり涙あり胸キュンありの恋愛ドラマを紹介する。『愛の不時着』、『太陽の末裔』、『キム秘書はいったい、なぜ？』といった名作をランキング形式でまとめた。

韓国ドラマ『ボーイフレンド』名シーン動画・日本語訳・主題歌・歌詞まとめ【パク・ボゴム×ソン・ヘギョ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の人気ドラマ『ボーイフレンド』の名シーン・名場面の動画と日本語訳、主題歌と歌詞の日本語訳などをまとめた。キューバで偶然出会った男女が韓国のホテルの社長と新入社員として再会するところからはじまる、ロマンティックラブストーリーだ。

『嫉妬の化身〜恋の嵐は接近中〜』の挿入歌・MV動画を紹介！日本語歌詞・和訳付き！ - RENOTE [リノート]

renote.net

韓国ドラマ『嫉妬の化身〜恋の嵐は接近中〜』の挿入歌・MV動画を日本語歌詞・和訳付きで紹介する。本作は、テレビ局を舞台に天然雇われお天気キャスターピョ・ナリ（演：コン・ヒョジン）とタイ支局に飛ばされていた毒舌記者イ・ファシン（演：チョ・ジョンソク）、彼の大親友のイケメン社長コ・ジョンウォン（演：コ・ギョンピョ）の三角関係を描いた、笑える胸キュン痛快ラブコメである。

ドラマ『応答せよ1997』の主題歌・挿入歌の動画まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

『応答せよ1997』は、実際の90年代の韓国のヒット曲や国内の出来事を現在に繋げていくストーリーが人気を博した韓国ドラマだ。ここでは『応答せよ1997』の主題歌・挿入歌の動画をまとめた。

韓国ドラマ『運勢ロマンス』の音楽OST曲やMV動画・主題歌などを日本語歌詞・和訳付きで紹介！ - RENOTE [リノート]

renote.net

韓国ドラマ『運勢ロマンス』とは、占いに翻弄される占い依存女子とそんな彼女に翻弄されることになる奥手でクールな理系男子の出会いを描いた、笑えて泣ける胸キュンラブコメディーである。本記事ではドラマの主題歌やMV動画などを紹介する。

【イ・ミンホ】韓流ドラマ『青い海の伝説』の主題歌・挿入歌・MVなどをまとめて紹介！【チョン・ジヒョン】 - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では2016年に放映された韓流ドラマ『青い海の伝説』で使用されていた主題歌・挿入歌・MVなどを動画と共にまとめて紹介している。このドラマは400年前スペインで生け捕りにされた人魚が一人の男に助けられ、時代が流れた現代のソウルで詐欺師となったその男と再会するという、時空を超えたファンタジーロマンスだ。

韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。

ドラマ『雲が描いた月明り』の音楽動画・日本語訳まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは秘密を抱えた男女のラブストーリーを描いた青春ロマンス史劇『雲が描いた月明り』の音楽動画や日本語訳をまとめた。主題歌の日本語訳や、作中のシーンのスクリーンショット、公式の告知ツイートなども掲載している。

応答せよシリーズは、応答せよ19○○年を省略して
応7、応4、応8（응칠,응사,응팔）で
97年が”ウンチル”、94年が”ウンサ”、88年が”ウンパル”って呼ばれてます。
ってわけで、今回のはウンパル（응팔）＝応答せよ1998っていう意味です。

Reply1988 88's alley picture, 'if it's the case, let's eat altogether' 151106 EP1

1話ご飯が足りないからとジョンファンがおすそわけもってドクソンの家にお使い
サンチュ洗ってるドクソンに蹴り入れて攻撃
カクテキもらって帰ってきたジョンファン
今度はソヌがカレーのおすそわけ持ってきて
おかずのないテク家がすごく潤うほどにお裾分け攻撃は続き
ジョンファン
”こんなことなら、みんなで食えばいいのに…”ってな88年のご近所づきあい

Reply1988 Brusque son 'Ryu Jun-yeol', but why am I nervous? 151106 EP1

友達の前じゃ口の悪いジョンファン
なのにお母さんの前では敬語で、自分のことを全然話したがらない無口な息子
”お母さんは、なんでも話して欲しいの。全部じゃなくていいの、少しでいいから
あなたの母親なのに、何も知らないなんて恥ずかしいじゃないわかった？返事してよ～”
ジョンファン”笑わかりました”
”じゃあね”ぎこちなくハグ
ジョンファン”お母さん…あの…運動靴欲しいです。なくしちゃって”
”ジョンファーン！お母さんと一緒に靴買いに行こうか？”
”大丈夫です、お金だけください”

不器用なりにお母さんに気を使ってみたものの、一緒に買いには行かないってオチ笑
ジョンファンの人となりも出てる。

코리아나 (Koreana) - 손에 손 잡고 (Hand In Hand) (1988)

1話のタイトルでもある「手に手をとって」
ソウルオリンピックのシーンで流れてました
※ジョンファンが腕組んでTV見ながらお父さんが大騒ぎしてるとこ

アイドル陸上大会（아육대アユクデ）でも準備体操ソングとして毎回アイドルたちがこの曲に合わせて体操してます笑

170116 아육대 손에 손잡고 방탄

アイドル陸上大会の準備体操ソング「手に手をとって」

코리아나 (Koreana) - 손에 손 잡고 (Hand In Hand) (1988)
https://matome.naver.jp/odai/2145262129184497001/2153156707455984103

Reply1988 Common boys high school's lunch time (feat. Ryu Jun-yeol's charming) 151107 EP2

2話愛嬌のないジョンファンが頑張って愛嬌を振りまいてソヌに
”サッカーしようよ～～ねぇお願い♡いいだろ？”っておねだりするとこうなります
※超棒読みの感情ゼロ

Reply1988 Manly Ryu Jun-yeol, a thrilling one shot to 'Crazy dog' 151107 EP2

ソヌはジョンファンにいくら言われても父親の形見のネックレスを肌身離さずつけていて
ついに先輩に外せと絡まれる。
父親を侮辱されながらさらに絡まれるソヌ
それにキレたのがジョンファン。パンチ一発ぶちかます
”てめえふざけんじゃねえよ？頭おかしいんじゃねえのか？
言っていい事と悪いことの区別もつかねーのか？”

ずっと頭が上がらなかった先輩に友達のために先陣きってブチギレる
そういう友情に厚い男なんですジョンファンは

reply1988 취한 남자아이들, ′덕선이 요즘 귀엽지 않냐?′ 151107 EP.2

酔っ払った男4人があの人が綺麗、可愛いってな女子の話をしていると
ドンリョンが”ドクソン最近ちょっと可愛くなったよな？”と振るとソヌとテクは同意するも
ジョンファンだけは、”お前ら頭おかしくなったのか？！酒飲み過ぎたのかよ？！”とツッコミ

（だけど思えば可愛いって言ってるみんなには、ツッコんではいるから暗にそんなわけねーだろ！ってことだろうけど直接的にドクソンが可愛くないとは言ってないのか～）

Reply1988 Seong-gyun's single-room times, being 'parvenu' secret is 'An Jae-hong' 151113 EP3

ジョンファン家、数年前まではこんな部屋に住んでました笑
宝くじが大当たり！一攫千金！お金持ちに！！！

Reply1988 Hye-ri, has her first boyfriend in her life!? 151113 EP3

ドンリョントッポキ3人分も追加でいいかジョンファン
ジああ
ドクソンジョンファン！私たちの分も頼むねー
ジふざけんなって！
ドクソンいいって意味だから！おばちゃん私たちもトッポキ2人前追加で！
ドンリョンおいアホ（バカって意味のあだ名）！
ドクソン誰がアホだって！？怒
ジョンファンあいつ今、速攻で振り返らなかったか？笑
ドンリョン練習頑張ってるか？ダンスするんだろ？笑
ソヌドクソン！ラーメン食うか？1個やるよ！
ジョンファンふざけんなって！
ドクソン食べないっつーの！
ソヌじゃあドクソン先行くな！全部ジョンファンが払ってくれたから！
ジョンファンどんだけ食ったらこんなになんだよ？！怒
※結局ラーメン食ってるドクソン笑

一連のソヌの動きを見て友人たちがソヌがドクソンのことを好きだって言い出す

reply1988 류준열, 혜리 백허그(?)에 어쩔 줄 몰라 151113 EP.3

3話
ドクソンのバックハグに戸惑いまくるジョンファン

ドクソンにとっては、お母さんから怒られるのを逃れるためのちょうどいい壁
だけどジョンファンにとってはそうじゃない…笑
思春期の淡い感じがギュっと詰まっているようなそうじゃないような…
戸惑いつつも一応怒ってるお母さんを仲裁してみるも
逆効果、おまけにドクソンのバックハグが止まらない♥
そして、人の家のお母さんに頭コツンと叩かれる笑
（シュールすぎて面白すぎてお腹が痛い映像笑応答せよらしいコメディー感）

Reply1988 Can't help but laughing at 'Bad dancer' Hye-ri 151113 EP3

ドクソンのダンスに笑いが止まらないソヌとジョンファン

修学旅行の出し物で、勝つとカセットウォークマンがもらえるので
ダンスを練習しようとするドクソンが頼ったのが
ダンスが上手いドンリョン、ソヌ、ジョンファン
特にジョンファンは相当上手いらしく”こんなのチョロい”とドクソン煽るので
”ジョンファン黙らせといてくれたら踊る”と、ドクソン
ソヌにも”黙ってみてろ”って言われ”笑うのもダメか？”ジョンファン
”お前は寝てろ”とソヌに諭されるジョンファンだけど、ドクソンのダンス見て笑いが堪えられない2人
”そんなに私のダンス変かな？”ってドクソンに
”ひとつも合ってねえよ、マジで全部間違ってやんの！”って大爆笑するジョンファンには
”ちょっと黙ってて！怒”ってドクソン、でもソヌには
”ねえソヌ、変かなぁ？間違ってる？”って可愛く聞くけど
ソヌに”ダンスはしないほうがいいと思う”と言われ
ジョンファン”それじゃあダンス以外は出来るみたいだろ笑”と言われたい放題
ドンリョンにもダンスでカセットウォークマンもらうのは諦めろ
テクにでも買ってもらえと言われる笑