韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
reply1988 류준열, 혜리에 무심한 듯 ′데이트′ 신청 151204 EP.9
9話 ジョンファン しれっとドクソンをデートに誘う
以下日本語化しつつ解説
ドクソンが大好きなイ・ムンセが出るコンサートにみんなを誘う
ジョンファンは行けるって返事、なのに
テクもドンリョンもソヌも行けない
※ソヌには振られたので、”あんたは来なくていいから”って当たりが強め 笑
”えーー…ってことはジョンファンと私2人だけで行けってこと？…じゃあまた今度にする”
ってがっかりなドクソンにちょっと不服そうなジョンファンだけど
”俺は、行くけど？…行けよ！お前イ・ムンセ好きだろ？”
ってことで2人でコンサートに行くことに
ジョンファンを不思議そうに見るドクソンと
しれっとデートに誘った後
照れ隠しなのか、お母さんに話しかけるジョンファン
reply1988 혜리-류준열 데이트의 결말? '넌 나 없으면 어떻게 살어?' 151204 EP.9
9話 ドクソン×ジョンファン 二人のデートの結末は？”私なしじゃ生きていけないよね？”
以下解説
コンサートに感動したドクソンは、ジョンファンを叩いて大興奮
ド 今まで見た中で一番最高！！
ジ 痛えだろ！！！…なんなんだよ…
ド 寒っ…
ジ ほら見ろ、なんでスカートなんか履いて来るんだよ、ちょっと考えればわかるだろそれくらい
ド …。＝3 あんた、私なしじゃ生きていけないね
ジ 何だよそれ
ド 私のこと悪く言うのが生きがいなんでしょ？！！それに、女の子が寒いって言ってたらさ、自分の服脱いで貸してれたっていいでしょ！！
ジ はあああ？なんで俺がそんなことしなきゃなんないんだよ！
そこに写真を撮って欲しいとカップルがやってくる
品よく引き受けるジョンファンだけど、目の前でキスされて気まずい二人 笑
”お二人の写真も撮りますよ！”って言われて
ドクソンは”結構です”って言おうとしたら
ジョンファン食い気味に”ありがとうございます！！”
と、ツーショットの写真撮ってもらう気マンマン 笑
案の定絶妙な距離感のふたりを
”もっと近くに寄ってください～”と促すカップル
”もうちょっと、もうちょっとだけ近づいて～”
って促されて嫌気が差してるドクソンは”もう撮っちゃってください！”てキレ気味
そんなドクソンをギュっと抱き寄せて撮れた一枚
現代のドクソンとその夫になって
ド きっとこの頃から私のこと好きだったのよ～肩に手なんか回しちゃってるし、見てこの顔 すっごい嬉しそうじゃない！
夫 まあな、この頃は可愛かったよ
ド 今は？
夫 …。鏡持ってくるか？
(と、まあ”鏡持ってくるか”って言動も写真見てるときのけだるそうな動きもまるでジョンファンだけど、実は同じように中国のホテルで撮られたテクとの写真がもう一枚あって
夫がテクなのかジョンファンなのか…やきもきするってシーン）
Reply1988 To keep 'natural monument' Park Bo-gum! 151205 EP10
かなり遠めの家出をしたドンリョンを迎えにボラ姉まで、車出してくれて大事に
ボラ姉の強烈な愚痴は、純粋なテクの耳には入れないようにっていうジョンファンの優しい配慮と思いやり♥
ジョンファンは、ドクソンのレッツミュージックに突っ込みを入れるのもバカらしくなり
イムンセの赤い夕焼けを聞いてドライブスタート！
※ちなみに、赤い夕焼けはBIGBANGがカバーして知っている日本の人も多いはず！
Reply1988 I'll be strayed out! Lee Dong-hwi, the result of 'run away from home' 151205 EP10
家出したものの帰りづらいドンリョンに着いて来てあげて一緒に入ってあげるっていうジョンファン
ジ”ほら、早く入れよ”
ド”お前と帰ったら、お前まで怒られないか？”
ジ”俺も一緒に怒られてやるから、ほら入れって”
ド”やっぱり、俺一人で行く”
結果、ドンリョンは心配して欲しくて家出したのに
お母さんは家出に気がつかず、父親も全然心配してないってオチ
遠出までして家出したドンリョンを迎えにボラ姉まで車出して迎えに行ってくれて
ジョンファン含めドンリョンを想うみんなの友情が表れてた回
reply1988 혜리 vs 안재홍 먹방대결! 지켜보는 류준열은 어이없어 151205 EP.10
10話 ケーキで競い合うドクソンと兄に、”いい年して食べ物で何やってんだよ！”とつっこむジョンファン
”俺の部屋来いよ、渡すものあるから”ってドクソンに言うジョンファン
イムンセのコンサートのチケットを渡すつもりでいるジョンファン
ちなみにジョンファン兄は、小学生とケンカして近所のゲーセン出禁になってる 笑
reply1988 ′나 소개팅할까?′ 떠보는(?) 혜리, 류준열의 반응은? 151205 EP.10
”会うな！やめろ！！行くな！！”
のどれかだったら、絶対ドクソンのこと好きだから聞いてみなよ！と親友に入れ知恵され決行
寒い中パジャマにジャンバー着てジョンファンを待ってる
帰ってきて聞こうとすると”寒いから、部屋で聞くよ”とジョンファンの部屋へ
ジ 話ってなんだよ？
ド 友達に紹介された男の子に会う予定なんだ
ジ ！！！
ド 友達の小学校のときの同級生なんだって
ジ …。
（ジョンファンの隣に移動して）
ド 会った方がいいかな？私
ジ …。
ド ねえ、どう思う？
ジ …行くな！
ド ！
ジ …会いに行くなよ。
ド ♡
友達に男の子を紹介してもらうことになったドクソン
だけど、ジョンファンの気持ちを見抜いている親友は、
”男の子に会った方がいいかな？”って聞いて、”会うな！やめろ！！行くな！！”
のどれかだったら、絶対ドクソンのこと好きだから聞いてみなよ！と入れ知恵され結構
寒い中パジャマにジャンバー着てジョンファンを待ってる
帰ってきて聞こうとすると”寒いから、部屋で聞くよ”とジョンファンの部屋へ
ふたりっきりの部屋でベッドの上でパジャマなドクソン
ジ 話ってなんだよ？
ド 友達に紹介された男の子に会う予定なんだ
ジ ！！！
ド 友達の小学校のときの同級生なんだって
ジ …。
（ジョンファンの隣に移動して）
ド 会った方がいいかな？私
ジ …。
ド ねえ、どう思う？
ジ …行くな！
ド ！
ジ …会いに行くなよ。
ド ♡
実際の放送だと、ジョンファンが何て答えたか最後までわかんなくて
ラストできゃああああってなる仕組みです。
reply1988 류준열-혜리-박보검, 엇갈리는 삼각관계 151205 EP.11
ジョンファン×ドクソン（スヨン）×テクの想いが絡んだ複雑な三角関係
※大学の合格のために占い師にスヨンって呼ぶように言われてみんな四苦八苦中
ジョンファンは、スヨンが来て嬉しくて振り向くも
テクのドクソンに対する思いをしってしまってそれはもう複雑な顔…
スヨンは弟を足でどかしてまで、ジョンファンの隣を死守
嬉しそうにジョンファンを見つめてるけど、テクにごはん持ってくの頼まれて
テクの家に向かうスヨンにジョンファン胸中超複雑
reply1988 혜리-류준열, 한 집 사니 '속옷'까지...! 151211 EP.11
ジョンファンの家に居候中のドクソン
お風呂を借りる。お風呂上りにジョンファンと鉢合わせてドキっとするドクソン
その後お風呂にはジョンファンが入ってるんだけど
お風呂場で下着を洗ったままなのを思い出し焦る
ドアノックしただけで、下着をタオルでくるんで渡してくれる紳士ジョンファン
いい顔したかったドクソンはがっくし
前までは、登校前に朝風呂上りで濡れ髪のドクソンに鉢合わせたジョンファンが
それはもうこれでもかと戸惑ってドキドキしまくってたのに…
reply1988 혜리, 밀어내는 류준열에 눈물 그렁그렁 151211 EP.11
11話
ジョンファンが服脱いでる所に入ってきちゃったドクソンだけど
ジョンファンの方がビックリしてる
そして、ジョンファンの腹チラ
”ホントにコンサート行かないの…？イムンセのコンサート”
”友達と約束があるんだ”
”何の約束？友達って誰？”
”…いるんだって、名前言ってもお前知らない奴”
”私の知らない友達がいるの？”
”いるんだよ！…悪いな、また今度な”
テクのドクソンに対する思いを知ってから、急にジョンファンはドクソンを避けるように
一緒に行こうって誘っておいて、行けないって言い出すジョンファンに涙目のドクソン
机に寄りかかって終始言い訳するときは目線をそらすジョンファンと
どうして急にそんなこと言い出すのかわからなくてジョンファンを真っ直ぐに見つめるドクソンの絵は
映画に行く行かないの話なんだけど、まるで”私のこと嫌いになったの？そうならそうってはっきり言ってよ”って迫る彼氏と彼女の修羅場のようにも感じる不思議な場面
reply1988 혜리♥류준열 한밤, 한 침대 속, 꿈같은 데이트신청 151211 EP.11
11話 夜中に同じベッドの中で、夢みたいなデートのお誘い
以下解説
ドクソンの家の傾きが発覚
工事の間ジョンファンの家にお世話になることに
ドクソンはお姉ちゃんと一緒にジョンファンの部屋を借りて寝ることに
※ドクソンがジョンファンのベットに飛び込む瞬間のジョンファンの表情も秀悦！
ジョンファンはお兄ちゃんの部屋で寝ていたんだけど
夜中にトイレに起きたとき、ついいつもの癖で寝ぼけて自分の部屋に帰ってしまう
お姉ちゃんはソヌと密会中で、ドクソンの隣が空いていて
ジョンファンは何の疑いもなくドクソンの寝るベットに入ってしまう
ふと目を開けるとドクソンが目の前にいてビックリするジョンファンだけど
目が冴えて状況を把握した後も、大好きなドクソンの寝顔を愛しそうに見つめ続ける
すると、ドクソンが目を開けて
”…ねえジョンファン…”
”ん？”
”行こうよ…コンサート…”
”…。”
”ね？…一緒に行こう…”
”…。”
”…行くよね？？…ね？”
”うん。…行くよ”
（ドクソンは夢だって思ってるんだろうけど、夢の中でもジョンファンを誘ってて、夢の中だからこそ素直にジョンファンを誘えてて、それくらいどーしてもジョンファンと行きたかったんだなあ。可愛いなあってのと、寝ぼけてるドクソンを見つめるジョンファンの目は真っ直ぐにドクソンの目を見てて、そして素直にドクソンの誘いに返事してて。寝ぼけ眼のドクソンの可愛さにノックダウンされたのかな。キュン♡）
reply1988 류준열, 엄마 라미란 위한 사랑의 알파벳 151211 EP.11
父がパスポートを開くとそこにはフリガナが振ってあって…
母がアルファベットを読めないってことを知った息子ジョンファンは
困らないように、とハングルでアルファベットの下にふりがなを振ってあげてる…
「エム、アイ、アール、エー、エヌ、アール、エー」
無愛想で不器用な息子なりの、心温まる優しさ…
ジョンファン、ほんといい奴なんです…泣
Reply1988 5 people at the same time! This is an alley telepathy! 151212 EP12
12話 ドクソンがジョンファンと学校に行きたくて家の前で待ってたら、ソヌが来てジョンファンが出てきて、ドンリョンも登場！そしてテクも牛乳取りに出てきて
これがご近所に住む幼馴染らしい、数年に1度のミラクル！
テクがドクソンにかける挨拶一言にも敏感なジョンファンの表情が気になるそんな場面…
reply1988 ′미워할수 없는′ 박보검 챙기는 류준열 151212 EP.12
母にテクにスープ持ってくように頼まれて、
ボラのナレーション
”愛するってことは、憎まないってことじゃなくて、憎めないってことなの”
恋のライバルのテクのことを憎みたくても憎めない…
そんなジョンファンは疲れて寝てしまったテクに布団をしいて起こしてあげて…
布団かけてあげて…
切ない…
そして、いい奴だよなあジョンファン…泣
reply1988 혜리가 귀여워죽겠는 류준열, 더이상은 못참아! 151212 EP.12
12話 ドクソンが可愛すぎて死にそうなジョンファン、これ以上我慢できない！
以下解説
おすそわけ持ってジョンファンの家に来たドクソン
ジョンファンに会えて嬉しくて”何してたの～？”って聞くも
”何って飯食ってるに決まってるだろ”ってクールに返すジョンファン
しかーし、ジョンファン父と息ピッタリのギャグをやるドクソンが可愛くて仕方ないジョンファン
笑っちゃダメだって我慢しようとするものの最後は噴き出しちゃう
ドクソンは、笑ってくれるジョンファンを見て嬉しくてさらにギャグに力を入れる
笑っちゃいけないって自制しようとするジョンファンと、つい笑っちゃうジョンファンとのせめぎ合いが面白い
”何笑っちゃってんだよ俺！！”な顔が秀悦
reply1988 두근두근 혜리♥류준열 또하나의 ′버스씬′ 심쿵! 151212 EP.12
12話 ドキドキ ドクソン♥ジョンファン もう1つの”バスのシーン”に胸キュン
以下解説
ジョンファンと一緒に学校に行きたいドクソンは
明日、学校どれくらいに行くつもり？と質問
”早めかな？”って答えたジョンファンに合わせて、早めに家を出るドクソンだけど、
既にジョンファンは、朝一番に学校に到着済み
悔しいドクソンは、早起きして一番早いバスを目指して明け方に出発
案の定ジョンファンがやって来て…
他に誰もいないバスでがっつりジョンファンの隣を死守
ジ どうしたんだよ…どうしてこんなに早く行くんだ？
ド …じゃあ、あんたは？どうしてこんなに早く行くの？
ジ …。
ド 私、寝るね～～着いたら起こしてねー
ドクソンの頭が倒れてきてからのジョンファンの顔が秀逸
reply1988 혜리, 류준열 질투심 유발 작전 성공?! 151218 EP.13
13話 ドクソン、ジョンファンの嫉妬を煽る作戦成功？！
コンサートの帰り道、
あんたもポスター買ったら良かったのに～
耳で聞けば充分だ。さっさと歩けよ、バス停まで結構あるんだからな
ちゃんと歩いてるのにー！
っていつも通り戯れてたら
以下訳
中学校の同級生が現れて
”ドクソン、すっごく綺麗になったな！”
って言われてジョンファン気にしつつ
”そんなことないよ～～何言ってるの～照”っていうドクソンを見るジョンファンの顔 笑
”卒業してから何回か連絡したんだけど憶えてる？”
”もちろんだよ～”
”番号変わってないよな？また電話していいか？”
ドクソン、ジョンファンを確認しつつうなずく 笑
”じゃあな”
”うん、気をつけて”
”電話するから”
”うん”
背中で二人の会話を聞くジョンファンの顔 笑
”懐かしいよね！”
”誰だよ”
”知らないわけないでしょ～私のこと追い掛け回してさ、手紙もたくさんくれさ～”
ジョンファン、あくびで興味のないふりを演出 笑
”だってさ、私すっごく可愛かったじゃん～♥”
ジョンファンはこの後ドクソンにここで待ってろと言い残し男子トイレへ
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。