韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
소방차 1집 01 어젯밤 이야기
原曲：消防車（ソバンチャ）の「昨日の夜の話」
[1988] 소방차 – 어젯밤 이야기 （응답하라 1988 삽입곡）
消防車（ソバンチャ）の「昨日の夜の話」
本人映像
この消防車ってアイドルグループのこの曲は
ダウンタウンのごっつええ感じでオジャパメンとして歌われていてダウンタウンと共演したりもしてます
reply1988 혜리-류준열, 두근두근 초밀착! 151113 EP.3
3話 ドキドキ♥超密着♥♥♡
修学旅行の宿泊先を夜にこっそり抜け出したことがドンリョン父にバレて
ジョンファンは、ドクソンの手を引いて逃走
（どうしてこうなったのか、聞きたくはあるけど）
逃げついた先は、壁と壁とのすき間
以下訳
全力疾走で逃げてきた二人は息があらい
ド 息うるさいんだけど
ジ 黙れって静かにしてろよ
ドクソンは、疲れてジョンファンにもたれるけど、それにジョンファン戸惑う
ドンリョンとソヌは捕まっちゃう
結局ドンリョン父はかわせたけど…。
Reply1988 Mad Kim Seong-gyun, is moved by Ryu Jun-yeol who responds at his gag! 151114 EP4
4話 普段は無愛想な息子ジョンファンだけど、誕生日が近づくと憂鬱になるお父さんのために普段は絶対にやらないのにお父さんのギャグに付き合ってみる。
reply1988 류준열, 빗속 혜리 기다리는 순정남?! 151114 EP.4
4話 雨の中ドクソンを待つ意外とピュアなジョンファン
なかなか出てこないドクソンを待つジョンファン
ド 何してんの？
ジ え？
ド 私待ってたの？
ジ んなわけねーだろ、ソヌ待ってたんだよ
ド えっソヌ？ 照
と、ジョンファン→ドクソン→ソヌ だから成り立つ謎のソヌ待ち 笑
結局ソヌは既に行っちゃっててドクソンは先行っちゃう
傘が二つ並んでて可愛い雨の中の二人
reply1988 자꾸만 혜리가 신경 쓰이는 류준열, 결국...! 151114 EP.4
4話 ドクソンのことがいろいろ気にかかるジョンファンだけど…その結果！ 笑
会えばどーでも言いことで言い合う二人だけど
”羨ましいよ、お前今日弁当いらないもんな！その顔に付いてるの食えばいいもんな”
ってドクソンに皮肉言った割りに、顔にご飯粒が付けてたドクソン見てニタニタしてるジョンファン
揺れる満員のバスの中、振り回されてるドクソンを気にかけてるジョンファン
そんな中揺れで思わず掴んだジョンヒョンのYシャツを全開にしちゃうドクソン 笑
reply1988 버스 안 혜리 지키는 류준열, 핏줄 터지겠네 151114 EP.4
4話
満員のバスの中、揺れて前後に振り回されてるドクソンを後ろでしっかり守ってあげるジョンファン
腕の血管浮き出ちゃってます♡
（なんだかんだ口は悪いくせに実は優しいツンデレの極み♥ジョンファン）
reply1988 귀여움 폭발! 혜리, 쥐난 류준열에 ′야옹′ 151114 EP.4
4話 可愛さ爆発、足をつったジョンファンに”ニャオ～ン”
※足がつる＝ネズミが出たっていう表現なので、ネコでネズミを追い出そう！＝足のつりが治る
的なギャグ
以下訳
食後の片付けをしようと急に立ち上がったジョンファンは、足をつっちゃって…
ジ 足つった！！！
ド 大丈夫？？どうしよう…
ジ 足つったんだって！！！！
ド わかったって
ジ 触るなって！…痛いんだからどうにかしろって！！
ド …ニャオ～～ン
ジ …？？？
ド （いたって真剣に）ニャオ～～ン♡
ジ …な、何やってんだよ？
ド こういうことじゃないの？？
ジ （笑い死に）
ド ニャォ～ン
ジ それ止めろって 笑
ド わかった
ジ 触るのも止めろって！
ド じゃあどうしろっての？…じゃあ仕方ないニャォ～～ン♪
ジ やめろって！
ド ニャォ～～ン
ジ やめろってば！！あぁ…またつってきた…
ド 見せてみて
ジ マジで痛いんだって！
ド ニャォ～
あぁ可愛い♥
真面目にネコするドクソンが可愛くて仕方ないジョンファン
Reply1988 Sweet Hye-ri-Go Kyung-pyo, they're suspicious?151120 EP5
ジ このアホが、目くらい開けて歩けよ
※ジョンファンは無視して
ド あっテクだ！おはよー
テ おはよー、寝られなかったのか？
ド うん。
ソ ドクソン！！
ド ！！！
ソ テ、テク、お前いつからここに？
テ 昨日の夜
ジ 足怪我した奴がどうしたんだよ？
ソ ドクソン！韓英辞書貸してくれないか？
ド 私の？私のを借りに来たの？その足で？？
ジ お前、韓英辞典持ってないのか？
ソ あ…あ…うん、持ってない
ジ …？そうだったっけか？そっか！こいつの新品同様だしな！高い金払うより、バカに借りたほうがお得だよな！
ド うるさい！黙って
テ 足は大丈夫なのか？
ソ これくらいどってことないよ
ド じゃあ私が持ってくるからここで待ってて！
ソ いや、これくらいの距離歩けるよ！
あきらかにおかしい二人を見るジョンファン
※そしてところどころ会話で無視されてるんだねジョンファン 笑 ウケる
reply1988 류준열, 고경표 간호하는 혜리에 질투 폭발! 151120 EP.5
5話 ジョンファン、ソヌを看病するドクソンに嫉妬爆発！！！
以下解説
ジンジュが飲んでるバナナ牛乳
お兄ちゃんにもちゃんとあげたよっていうジンジュ
足怪我して寝込んでるソヌにバナナ牛乳をあげてたのは、ドクソン
”大丈夫だから。もう遅いし帰っていいから”っていうソヌの声も聞かず
”こんな状況でも私の心配してくれてるの？”ってドクソン 笑
そこに、同じくバナナ牛乳を自分で飲んでるジョンファンもいて
”お前の心配じゃなくて自分を心配してんだよ”
”お前が帰らなきゃ、こいつ寝られないだろ？”
ドクソンキレ気味に”あんたこそ帰らないの？”
”俺が帰ったら、二人で何するつもりなんだよ！！”とジョンファン 笑
”あんたに関係ないでしょ？”とドクソン
痴話喧嘩始まったところでソヌが止めに入って二人とも帰宅を促される
ふたりに何か起きるんじゃないかって疑いまくるジョンファンと
邪魔されて怒り心頭のドクソン
reply1988 혜리 vs 류준열, 비슷한 듯 다른 꿈 （feat. 이미연 CF） 151120 EP.5
5話 ドクソンとジョンファンの見る夢は、似てるけど全然違うfeatイ・ミヨンのCM
（実際に80年代に、現在のドクソンを演じる女優イ・ミヨンが出演していたチョコレートのCMで
応答せよ1988の中によく出てくるチョコレートのCMをドクソンを演じるヘリがリメイクして出ていて
ドラマの放送の合間にも流れてて面白い、そんなCM）
以下解説
自習室の床で爆睡中のドクソンが見たのは、イ・ミヨンが自分で相手の男性がソヌの夢
ジョンファンはお兄ちゃんの膝の上でうたた寝しながら幸せそうに、イ・ミヨンの実際のCMが流れている中で、男性が自分で、大好きな女優イ・ミヨンじゃなくて、相手がドクソンの夢を見る
お兄ちゃんが顔面にスナック菓子こぼしたって、自分に都合のいい自分の希望に忠実な夢を見てるジョンファンは幸せそう 笑
Korea commercials 추억의광고 이미연 과거 가나초콜렛CF모음
イミヨンの実際のガーナチョコレートのCM
【응답하라1988】 롯데제과 가나 초콜릿 광고 - 모델 이미연 혜리 - 1990년 2015년
実際にドラマの合間に流れている、昔はイ・ミヨンが出演していたCMのリメイクCM
ヘリって本当はこんなに可愛かったんだよね！って思い出させてくれるCM 笑
はてさて、コートの男性はソヌなのジョンファンなの？！とか思っちゃう
reply1988 혜리 걱정에 잠 못 자는 ′츤데레′ 류준열 151120 EP.5
5話 ドクソンが自習室からいつまでたっても帰ってこなくて心配なジョンファンは
どんなに眠気が襲ってきても、全然寝られない
ドクソンの”ただいま～”の声を聞いて、ジョンファンは、ようやく安心して眠りにつく
reply1988 비오는 밤, 혜리 기다리는 류준열 ′일찍 다녀′ 151120 EP.5
5話 雨の振る夜、ドクソンを待つジョンファン”さっさと帰って来い”
夜中の1時を過ぎても、2時を過ぎても自習室から帰ってこないドクソンが心配で仕方ないジョンファン
ドクソンは自習室で爆睡中
雷でようやく起きて外に出ると雨が降っている
門を曲がると夜中の2時なのに傘を差して待っているジョンファン
傘を差し出して戸惑うドクソンに傘を持たせて
”さっさと帰って来い”と一言
（ホントツンデレだよなーとつくづく
ちょっとコレ見てとなりのトトロっぽい♡とも思った。※カンタ）
Reply1988 Seong-gyun and his sons, enjoy freedom in the absence of Ra Mi-ran! 151120 EP5
5話 母が家を留守にして残された男たちは自由気ままにやりたい放題！
こういう面もあるんだよなあって可愛いジョンファン
素直になれないのは、お母さんの前だけってことかな？ 笑
Reply1988 Freedom's over! 'Seung-gyun and sons' are in fuss at Ra Mi-ran's comeback 151120 EP5
母のいない自由気ままな男たちだけの暮らしも、母帰宅の情報により終結
なぜかバトミントンのラケットが出てきたり…室内荒れ放題だけど
綺麗に、完璧に現状復帰！
reply1988 류준열, 혜리 향한 고경표의 마음 확인? 151120 EP.5
ドクソンから物を借りた帰りのソヌに鉢合わせたジョンファン
乾電池もらいにソヌの家に行くことに
部屋で乾電池を探している間に、ドクソンの辞書を発見
新品同様の辞書に呆れるジョンファンだけど、
そこには、使い込んだジョンファンの辞書もあって…
借りる必要の無いものをわざわざドクソンから借りているソヌに
ジョンファンが勘付く
ソヌとドクソンが両想いだって気がついて
話そうっていうソヌの話も”人の色恋沙汰なんてどうでもいい”
って行って聞かずに行ってしまう
reply1988 달콤살벌 혜리 vs 류준열, "촌닭! 코크다스!" 151121 EP.6
6話 ジョンファンとドクソンの痴話喧嘩は、何度見ても面白い！！
以下解説
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。