韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
[응답하라 1988 Part 8] 소진 （걸스데이） - 매일 그대와 MV
ヘリの同僚ソジンからの援護射撃、可愛い感じがすごくよく合ってる
ジョンファン家にお世話になったときにドクソンがジョンファンのベッドに飛び込んだ時の
ジョンファンの秀逸なお顔と、
シーユートゥモロー！って言ったドクソンが可愛くて思わず笑っちゃうジョンファンも入ってる。
ああ懐かしい。
一緒に同じベッドで眠りについたのにね…
朝一緒に目覚めることはなかったと…。
[日本語字幕] Sojin（소진） - Everyday with You（매일 그대와）
歌詞聴くとただただ切ない。
年末の音楽祭でCNBLUEがカバーしてたのを見たときは、ドラマを思い出してすごく嬉しかったのに。
男性ボーカルでも流れて来てて、ジョンファンの気持ちにも取れる
だけどラストはテク…
ソヌ×ボラは、この曲みたいに願いが想い叶うけど、ジョンファンだけはそうじゃなくて…
この曲ジョンファンの時によくかかってたのになあ＝3
ずっと一緒にいたいってどんなに願っても、相手に思いが伝わらなければそれで終わり
ああ残酷。
[응답하라 1988 Part 10] 여은 （멜로디데이） - 이젠 잊기로 해요 (Let's forget it)
ドクソンを避けて朝イチで登校したジョンファンの画像
”もう忘れようと思う”っていうのは、ライバルが現れてその過程だけでの出来事だと思ったけどその通りになっちゃった
[日本語字幕 & 歌詞 & カナルビ] Yeoeun（여은） - Let's forget it（이젠 잊기로 해요）
歌詞を想うとこうなるって想定だったのかな…
ジョンファンがあげたピンクの手袋も
ドクソンがあげたピンクのYシャツも
ジョンファンがあげたフィアンセリングも
ついでにジョンファンがドンリョンをおんぶして、
ドクソンがテクにお姫様だっこされて置き去りにされた
ジョンファンのジャンバーも、一体どこで何しているんだろ…。
[응답하라 1988 Part 11] 앤씨아 (NC.A) - 기억날 그날이 와도 (Even if a memorable day comes)
最終回間際チラっと流れてたかな？唯一フレッシュで明るい感じで印象に残ってる感じ
可愛い曲だと思ってたのに、歌詞見て腰抜かすかと思ったわ
まるで、ジョンファンをドクソンが諭しているかのような
”もしあの頃を思い出したとしたとしても、それはもう愛じゃなくて愛したって記憶が残っているだけ”
…。ってマジかよ。イヤっ、でも明るい曲だし、歌詞が諭してくれてるし
これ聞いて忘れよ。
[応答せよ1988 Part 11]
NC.A - Even if a memorable day comes
日本語訳・和訳歌詞
愛は変わらないってお互いに話さなくても、
あの頃、思い願って過ごしたあの日々が、たとえ幸せな結末にならなかったしても
それが別れにはならなかったでしょ？
慣れない土地で過ごすあなたが、飛べない鳥のようになってしまうのなら
あなたが残したたくさんの思い出、あの日々、私の愛、あなた
静かに去っていく
※1
もしあの頃を思い出しても、それはもう愛じゃなくて、
偶然聞いた風の便りに触れてする後悔みたいなもの
たとえ私を愛してたことがあったとしても、もう今はお互い別の人生だから
ただ心に悲しみが残っているからそう感じるだけ
※2
※1
※2 ×3
（なんとなくざっくりいうとこんな感じ？
難しくてよくわかんないけどさ
とりあえずすげー酷いし、悲しい。
けど忘れろってことね。わかったわうん）
덕선 막춤 （무한궤도 그대에게 신해철） 옆으로 오는 정환 Hyeri 응팔 7회 혜리 Reply 1988 걸스데이 Girl's Day
7話でドクソンが踊り狂ってて、曲の冒頭がラジオ体操的な感じな音楽でよく流れてた曲
[1988] 신해철 - 그대에게 （응답하라 1988 삽입곡）
シン・ヘチョル「君へ」
出典： i.ytimg.com
出典： photo.newsen.com
出典： i.ytimg.com
出典： image.ytn.co.kr
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。