韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
reply1988 혜리한테 집적대지마! 류준열의 무심한듯 확실한 복수! 151218 EP.13
13話 ドクソンに近づくな！ジョンファンのさりげないけど抜け目ない復讐！
男A なあさっきの誰だよ？
男B 俺の初恋の人♡
男A 綺麗な感じじゃなかったけどな
男B 綺麗じゃないけどすっごく可愛いんだろ？中学のとき追い掛け回してたんだ、俺 相変わらず可愛いなあ
男A お前、相当変わった趣味なんだな
さりげないけど抜け目なく、きっちりジョンファンの復讐が完了
綺麗じゃないって言われたときに、首ポキポキしてる感じマジこえー！笑
ドクソンが可愛いって言われてもダメ！
綺麗じゃないって言われてもダメ！なジョンファン 笑
reply1988 혜리♥류준열 손 꼭잡은 귀여운 스킨십 151218 EP.13
13話 ギュっとつないだ手♥可愛いスキンシップ
トイレから帰ってきたジョンファンだけど、ドクソンが足くじいたって言い出して呆れ顔
ジ もうちょっと気をつけて歩けねーのかよ？一体ここのどこで足くじけるんだよ？？
ド 私だって好きでくじいたわけじゃないもん…ねえジョンファン…私、痛すぎて一歩も歩けないかも…どうしよう…
ジ …はぁ、マジかよ…仕方ねえな
とか言いながらジョンファンは手を差し出す、嬉しそうなドクソン
痛がるドクソンに
ジ 気をつけろよ！
ド わかってるって
ジ 何やってんだよ、こっち側に力入れろって
ド こうすればいいのかな？
ジ ホントやってらんねーよお前のせいで
ド えへへ♡
ジ は？何笑ってんだよ、足くじいてるくせに！
ド ごめんなさい～
この後、思わず笑っちゃうドクソンに？”何だよ、楽しいのか？”
ってジョンファンがつっこむところもあったり、後半アドリブ？！って感じで可愛い
reply1988 ′여우′ 혜리! 류준열 향한 새빨간 거짓말♥ 151218 EP.13
13話 ドクソンがジョンファンについた真っ赤な嘘♥
足痛くて歩けない…って言っておいて、実は全然痛くありませんでした～ってオチ
ジョンファンが帰りが遅くなるから、家に電話してくるって席をついた間に
チョコレートのゴミ捨てに普通に歩く 笑
それだけジョンファンとスキンシップがとりたかったんだなあ♥
さすがロマンスコメディー 笑
reply1988 골목 아이들이 준비한 ′사랑하는 정팔이′ 생일파티 151219 EP.14
14話 ジョンファンの誕生日パーティー
ジョンファンは自分の誕生日すっかり忘れてて
ドクソンに”お祝いとかいいって”って言うも
食い気味にドクソンが”ダメ！やるもん！！”って言ってジョンファンがドキっってなって
ドクソンも気持ちがバレそうになって焦ったり…
そんな中、誕生日パーティーが開かれて…
以下解説
ジョンファンへのプレゼントはみんなで集まって選んだサッカーボール（そのまま+お金はテクが出した）
”包装ぐらいとかないのかよ？”ってジョンファン
”それどうやってそれどうやって包装すんだよ”って言われ
ジャージャ麺を上手く食べられないテクの面倒をバッチリ見ているドクソンが気になるジョンファン
トップガンが見たいドクソンだけどもう2回も見たっていうジョンファンにいいでしょ？♡
とおねだり、”ああ”ってOKするジョンファン
ドンリョンが”お前がいなかったら夜にこんな健全なもの見ねーよ”って言い出し
ドクソンが”見ればいいじゃん、全然大丈夫だけど”って言うんだけど
テクがニタニタしながら”俺らが大丈夫じゃないって”言うもんだから
”純粋な子に何教えてんのよ！”と、怒られるとばっちりなドンリョン
なれたように他3人、知らん振り 笑
reply1988 ′도사′ 이동휘의 일대일 연애상담! 혜리의 진짜 마음은? 151219 EP.14
14話 意外と恋愛ごとに長けてるドンリョンに1対1での恋愛相談 ドクソンの胸中やいかに？
以下解説
ドクソン どうして誰も私のことを好きになってくれないんですか？
ドンリョンは、ドクソンのことが好きなテクの気持ちを知ってるので
”あっテクだ！！”と試してみるも
”私は本気で相談してるの！”と、意図が汲み取れない鈍感なドクソン
”どうして好きになってくれる人がいないの？”
”私、愛される資格ない女なのかもなー”
(※テクとジョンファンがこんなにも愛してくれてるのに 笑）
ドンリョン なあ？ふかし芋と焼き芋どっちが好きだ？
ドクソン ふかし芋
リ 俺とテク、どっちが好きだ？
ソ テク！
リ 何だよ、俺は嫌いか？
ソ そうじゃなくてただテクが好きってだけ
リ なら、ジョンファンとソヌなら？
ソ なんでそんなこと聞くのよ～
リ …お前はどうなのかってことだよ、他の人が誰を好きかじゃなくて、お前が好きなのは誰なのかって聞いてるんだ
ソ …。
リ サツマイモの好みがそんなにはっきりしてるのに、好きな人のタイプとかそういうのないのか？お前が誰かに愛されるとかそういう前にな、お前だって誰かを愛せるんだ、違うか？
ドンリョンがかっちょよく見える！
ドクソンが愛するのは誰なんだろう…
テクはあんな簡単に好きって言えたのに
ジョンファンとソヌで詰まったのは…一体どういうことなんだあ！
reply1988 혜리-류준열, 오해 속 엇갈리는 이 둘을 어찌할까 151219 EP.14
14話
ジョンファンに会えるからって、ドアの前で気合入れてたらジョンファン兄が
ピンクのYシャツを着て現れる
ドクソンがジョンファンに渡した誕生日プレゼントもピンクのYシャツ
ドクソンは、自分がプレゼントしたものをお兄ちゃんにあげちゃんたんだと誤解しちゃって
家から出てきたジョンファンに怒り爆発
状況を把握したジョンファンは、誤解だって言いたいけど、言えない…
躊躇ってる間にドクソンが行っちゃって…
ジョンファン怒りの八つ当たり…
青春とは切ないもんだ…
※ちなみに、Yシャツが被った原因は、ドクソンの親友兼ジョンファン兄彼女が両方をセレクトしてたから
reply1988 류준열, 혜리가 준 선물은 형에게도 줄 수 없어 151219 EP.14
14話 ジョンファン、ドクソンがくれたプレゼントはそれが例えどんなに大好きな兄貴だとしてもあげられない
”ダメ、このYシャツはあげられない”
Reply1988 Ryu Jun-yeol, dicovers the picture with Hye-ri in Park Bo-gum's wallet 151219 EP14
夜遅くに移動のため釜山に出かけるテクを
さっき昼に行けばよかったろ…って心配するジョンファン
空いたままの引き出しの手帳には、ドクソンと中国で撮ったツーショット写真が…
恋と友情の狭間で悩むジョンファンに、さらに追い討ちをかける…
reply1988 혜리♥류준열 두근두근 ′버스씬′은 계속된다 151225 EP.15
15話 ドクソン♥ジョンファン ドキドキのバスシーンは続く
ジョンボンがバス停まで追いかけてきてドクソンにドクソンの親友へチョコレートを渡して欲しいと託す
ジョンファンは、さりげなくバスの運転手さんに”ちょっとだけ待ってて欲しい”と引き止めて
兄貴に、引き止められてるドクソンがバスに乗り遅れないようにしてあげる優しさ
でもそれをドクソンは全然知らない…
お年寄りが乗ってきて席を譲る優しいジョンファン
（韓国は席を譲ってくれた人の荷物を持ってあげる文化があるんだなー）
ジョンボンからドクソンの親友へのプレゼントを託されたドクソンは
嬉しそうにプレゼントを見つめてて、バスの中で不安定な状態でいる
それが気になるジョンファン
ドクソンの手を掴んで手すりへ”ちゃんと掴んどけ”と一言♥
”う、ううん、わかった…”ってドクソン
イヤホンはめてクールなフリするジョンファンと、そんなジョンファンに戸惑ってるドクソン
ザ青春♥ツンデレ♥
reply1988 한발 늦은 류준열, 혜리-박보검 포옹 지켜보는 씁쓸함 151225 EP.15
15話 「愛と友情の間」
一歩遅いジョンファン、ドクソンとテクの抱擁を目撃…
泣いているドクソンを見つけて、行きたい気持ちと躊躇う気持ちで揺れてる間に
さらっとテク登場
（この流れって後半に効いて来るね…一歩遅いジョンファン…）
疲れてドクソンに倒れこむテク
それ見て家に入る門の音だけがして、ジョンファンの姿は映らないけど
伝わってくる切なさとシュールさ
（これ予告だと、テクに抱きしめられてドクソンが泣いてるんだと勘違いしてドギマギされる件
結果、ドクソンの涙は全然恋愛とは関係ない あー騙される！！）
Reply1988 Handsome two shots Ryu Jun-yeol-Park Bo-gum's double 'thank you' 151225 EP15
15話 ジョンファン父が病院に運ばれて、中々診てもらえない中、副院長が出てきてくれたのは
有名棋士のテクの口利きのおかげでした
それを知って、テクの帰りを待っているジョンファン
テ ジョンファン…ここで何してるんだ？
ジ 帰りこんなに遅いのか？
テ うん、おじさん大丈夫なのか？
ジ うん、無事手術終わったよ
テ よかった…
ジ 寝れてないのか？
テ 帰って寝れば大丈夫
ジ そっか…なあテク
テ うん？
ジ ありがとな、今日のこと
テ いいって
ジ …おい、靴ひも解けてるぞ
テ …ありがとう。
ジ いいって
※演じてる本人たちも切ない、悲しいって涙を堪えていた名場面
テクの気持ちを知って、辛い上に、さらにすっごくいい奴だって改めて思い知らされて
そして、不器用なテクのために、ひざまずいて靴ひも結んであげて…
なんて切ない場面なんだ。ジョンファン…
reply1988 삼각관계 심화?! 박보검, 혜리 향한 류준열의 ′눈빛′ 알아채 151225 EP.15
15話「愛と友情の狭間」
三角関係に進展？！テク、ドクソンを見るジョンファンの眼差しに気がつく
ソヌに”お前の目を見てればドクソンが好きだってバレバレだよ。だから、お前もドクソンの気持ちを知りたかったら、ドクソンがお前を見る目を見たらわかるよ”
と、アドバイスされたテク
だけど、テクが気がついたのはドクソンを見るジョンファンの眼差しでした…
Reply1988 An Jae-hong's relationship is caught by Ryu Jun-yeol! 151226 EP16
兄ジョンボンの恋を弟ジョンファンがお手伝い♡素敵な兄弟愛♥
16話 彼女のために千羽鶴折ってるジョンボン
ジョンファンが急に来たので隠すも
”いいよ、もう知ってるから、ドクソンの友達と付き合ってるの”
ドンリョンからバレたと誤解してる兄に
”ドクソンから聞いたんだ、ドンリョンにまでバレたのか？そりゃ大変だな”とジョンファン
兄 1週間後のマノクさんの誕生日のために願いが叶うように千羽鶴を折ってるんだ
ジ マノク”さん”って何だよ、タメ口でいいだろ
兄 それはちょっと早すぎるだろ…俺はゆっくり進めたいんだ…願いを聞いたら叶えてあげたいと思ってる
ジ 変な願い事だったらどうすんだよ
兄 それでも彼女の願いだったら、なんでも聞いてあげるさ！
ジ 笑 うちの兄ちゃんは、ホント、ロマンティストなんだな、手伝うよ！
って手伝うも、”俺、飛行機しか折れない…”ってオチ 笑
それでもお兄ちゃんはその飛行機を大切にしてくれました。
ジョンファンとドクソンが協力してマノク×ジョンボンの初デートを応援してるのもすっごく良かったよね
会えたかどうだか心配で、外で待ってるドクソンに”お前は寒いから外で待ってろ”ってジョンファンとかさ…
Reply1988 Ryu Jun-yeol feels weird to watching Park Bo-gum enters 'last stage' 151226 EP16
テクがドクソンを映画デートに誘ったことを、ソヌから聞くジョンファン…
方向音痴のテクがわざわざ自らチケットを買いに行ったのは、ドクソンに告白するため
対局後一足早くわざわざ中国から帰国してまでドクソンに会いに帰ってくるテク
ソヌに”俺らも行くか？”と告白見に行くかと誘われたジョンファン”んなわけねーだろ！”
ソヌ”冗談だろ？笑”
ジョンファン”俺だって冗談だっつーの苦笑”
ってジョンファンの顔が見てらんない…
reply1988 어색해진 류준열-박보검, 이 우정 어떡하죠 160108 EP.17
ジョンファン”靴ひもちゃんと結べてるな、どうしたんだよ？”
テク”前にお前が結んでくれたままだよ、解けたら結べそうにないからもう一回ギュって絞めといた”
無言のあと
ジョンファン”もしかしてお前、俺の財布の中見たか？”
テク”いや…見てないけど”
この後、ドクソンをドンリョンがおんぶして現れてドンリョンが痔でジョンファンが速攻でおんぶしてあげて
残されたドクソンをテクがお姫様抱っこしていく…。友情って一体…
reply1988 눈물나는 ′정봉정환′ 형제, 이러니 반해 안반해? 160108 EP.17
17話 ジョンファンとジョンボンが流れ星を見ながら、
兄”俺が戦闘機のパイロットになりたいっていったからってお前がなる必要ないんだぞ。兄ちゃんは、お前がなりたいものになって欲しい”
弟”そんなんじゃないよ”
ジョンファンは、心臓の病気でパイロットにはなれない兄の夢を叶えるために空軍に…
でもそんなことないっていうこの兄弟愛に涙
reply1988 별똥별 떨어지는 밤, 류준열의 소원은? （feat. 담배택） 160108 EP.17
17話 ジョンファンが流れ星に祈ったのは、家のベランダでタバコを吸うテクを見ながら
”あいつが悪い奴だったら良かったのに…”ってことでした
ドクソンと両想いになれるように…とは、祈らず
テクが悪い奴だったら、ドクソンだって奪いに行けたのにってことなんだろうか…
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。