韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
ソヌが来てると思って、2人でラーメンを食べようとウキウキでテクの部屋に来たら
3人全員既に集まってて、ラーメンも食べ終わりそうな感じで
ガッカリなドクソンは、ラーメンの汁とごはんで我慢…
ド 裏切り者！私だけ仲間はずれなんて
ジ ならお前が早く来いよ
ド じゃあ連絡してよ！こっそり3人で食べちゃってさ
ジ 別に連絡し合ってラーメン食ってたわけじゃねーし、なんとなく集まったから食ってただけだろ？
ド （怒）
ジ 田舎娘みたいにほっぺた真っ赤にしやがって、アロアかよ
ド じゃああんたはネロなわけ？田舎のにわとりみたいな顔してるくせに！
ジ ニワトリだとこの野郎！この鼻デカ！！
ド は？鼻デカ？？？！！！
ドンリョンになだめられて、確かにお前顔真っ赤だぞって言われて
ジ ほら見ろ
ド 急に暖かい部屋に来たからなだけで、すぐ元に戻りますーー！
ソ ラーメンもう1個煮てやろうか？すぐ煮えるし
※ジョンファンのソヌとドクソンを見る目
ド うううん、大丈夫大丈夫、これで充分 笑照
reply1988 혜리, 고경표에 "고백해!" （feat. 류준열 한숨） 151121 EP.6
6話 ドクソン,ソヌに”告白しなよ！！”（featジョンファンのため息）
※ジョンファンは、ドクソンとソヌが両思いだと知って食欲ゼロ
ピザの最後の一切れを懸けてみんなで不幸自慢を開始
振られたドンリョン
半地下に住んでるドクソン
3年前までもっと酷いとこに住んでたジョンファン
私のお姉ちゃんが（最恐の）ソン・ボラだってことってドクソン
ジョンファンの兄貴は、（6浪の）ジョンボンだぞ！とドンリョン
※ジョンファンは、俺は兄貴好きだけど 発言♡
ってなわけでピザはドクソンのものになるはずが
ソヌが”俺、好きな人がいるんだけど2年も告白できずにいる”発言で
ドクソンが天国、ジョンファンが地獄行きでさらに落ちる食欲 笑
そして”マジかよ”的な深いため息 笑
場の空気がめちゃくちゃに 笑
”どうしたらいいかわかんないんだ”と悩むソヌに
”告白しなよ！！初雪の降った日に！！”とドクソン
それ見て、ジョンファン奈落の底行き
reply1988 눈물 펑펑 혜리, 류준열은 코피가 나도 좋아 151121 EP.6
6話 号泣のドクソン、ジョンファンは鼻血が出ても幸せ
以下解説
初雪の降る日、ソヌが告白したかったのはドクソンではなく、ドクソンの姉ボラでした
なんで、お姉ちゃんなの？？ってソヌに怒り爆発で涙が止まらないドクソン
※ソヌは恋愛ごとに関して超絶鈍感なので、いかにボラが好きなのかを語り
ドクソンが自分に好意があったなんてこと微塵も思わずに余計に反感を買ってる 笑
一方、初雪の降る日をそわそわして待っていたジョンファンは、
泣きながらソヌを追いかけ出て行ったドクソンについて外に出て
門の前で、ドクソンの失恋の一部始終を聞いていて
怒り爆発のドクソンの腕力で開けられた門で顔を打って鼻血を出す
それでも、大好きなドクソンが両思いにならず、失恋してこの上なく幸せ
じわじわ来るシーン 笑
reply1988 ′내 여자는 안돼′ 류준열, ′짧은치마′ 혜리에 잔소리 151127 EP.7
7話 ドクソンの短いスカートに難癖つけて文句言うジョンファン
以下解説
ドクソンと一緒に学校に行きたくて、靴紐を散々結びなおすジョンファン
だけど全然家からでてこないドクソン
っと思ったら出てきて急いで靴ひも結んだフリ
ド あんたまだ行ってなかったの？
ジ あぁ…寝るの遅かったんだ、行くぞってお前…
（ドクソンのスカートを見て）寒くねーのかよ？真冬になんだそれ
ド 今日、放課後みんなで遊びに行くんだ、これくらいはおしゃれしないとね！
ジ …風も強いのに大丈夫なのか？
ド …。
ジ 今日外に出たら寒さで死ぬぞ！悪いこといわないから家にいろって
ド いちいちうるさいわね、ほっといていただけます？
ジ …だからさ…その…あいつらと一緒に、テクの部屋でビデオ見るとかさ…
ド もう約束しちゃったもん
ソヌ登場に、ドクソンがイラっとするのを見て満足げな顔のジョンファン♥
（大好きな子が真冬に短いスカート履いてお出かけはして欲しくない
ちょっと束縛なのか、心配なのか、亭主関白なのか？感が出てるけど
ドクソンはジョンファンの女では、ない 笑）
reply1988 심쿵! 류준열, 혜리 보기만 해도 웃음이 나 151127 EP.7
7話「君に」
胸キュン！ジョンファン、音楽を聴いているドクソンを見ているだけでニヤけちゃう
そして、ドクソンが耳につけているイヤホンをふいに取って、ふたりでひとつのイヤホンで聞く
カップル聞きをしれっとこなし、それに気がついたドクソンが振り向くと目を瞑って音楽に聞き入ったふり♡
バスの一番後ろの席で、男女がくっ付いて座ってて
（隣ガラ空きなのに 笑）
イヤホンを取ってつける胸キュン仕草
青春♥
reply1988 혜리, 야한 류준열에 ′넌 진짜 짐승이야′ 151127 EP.7
7話 ドクソン、ヤラらしいジョンファンに”ケダモノ！！”
こっそりテクの部屋で本を読んでいたら、急にドクソンが入ってきて大焦りの
ジョンファンのリアクションが最高 笑
以下訳
ド まだテク来てないの？
ジ おおおおおいっ！ノックくらいしろって！！ノックだよノック！！！
ド は？何急にノックしろとか言っちゃって、何してたの？
ジ …し、してないって！！！
ド 何を？何をしてないのよ？
ジ …なな何でもねーよ、関係ねーだろ
ド ふーん
ジ …そ、外、雨なのか？すげー雨だな…
※ドクソンロックオン！
ジ まままま待てって！！おい！何なんだよ！！お前マジで…どこ触ってんだよ？？？！！！
ド さっさと出しなさいよ！！！！！
ジ わわわわかったって…やるやるやるって…
（ドクソンがジヒョンファンを仕留める感じさすが！！かっちょいい）
ジョンファンが読んでいたいかがわしい本は、ドクソンに取り上げられ
ドクソンにじーーーーくり読まれちゃう
ド …何よこれ？
ジ …子供は知らなくていい
ド こんなのばっかり覚えてちゃって
ジ 俺だけじゃないからな、あいつらだってみんな見たし、クラスの奴らだって全員見たんだからな
ド （ドン引き）
ジ ななな何だよ？？文句あるか？？男が集まれば、こういうの見ることだってあるんだよ！
ド ちょっと！なんでこんな本友達と一緒に見るのよ？ホント汚らわしい！
ジ け汚らわしいだと？！…ならなんだ？母さんと一緒に見ろってか？？
ド ホントあんたってケダモノよね
ジ 黙ってれば、この野郎！！
グーパンチ構えてキレてたジョンファンだけど
テク父登場で、いい子ジョンファンに変身
”気をつけて行って来て下さい、しっかり留守番してますんで、だよな？”
とさわやかスマイルでお見送り
ドクソン呆れ顔
（ジョンファンもちゃんと男だってことと思春期の感じが良く出てる 笑
にしてもこういうときのジョンファンのリアクションはわかりやすすぎてホント小学生みたいで面白い！ドクソンは、男子メンバーがこそこそいかがわしいもの見てる時もちろん仲間はずれなので疑わしきときは絶対に自分が暴いてやる精神が面白い！さすが男勝り）
reply1988 혜리 전화 한통에 달려온 ′사랑꾼′ 류준열 151127 EP.7
7話 ドクソンの電話一本で駆けつける、ドクソンラブ♥なジョンファン
reply1988 류준열, ′진짜′ 혜리 좋아한다! 이민지-이세영 100% 확신 151127 EP.7
7話 ジョンファンは”本当に”ドクソンが好きなんだ！親友たちが確信
以下解説
マクドナルドに来たドクソンと親友たち
女三人じゃ寂しすぎるから、とジョンファンを呼んでとおねだり
”絶対来ないし、キレられるって”って言いながら一応電話かけてみるドクソン
ちゃんと来てくれたジョンファンに
ド …。え？どうしたの？
ジ …来いって言うから
お金持ちのジョンファンのおごりで
注文してきてくれることに
友達には、人見知りしつつ超礼儀正しいジョンファン
だけど、ドクソンには
”どうせまた残すんだから、食べる分だけ注文しろって！
なんで我慢できないんだよ！！！”
と、小言
それ見てた親友たちはニタニタ
ドクソンがトイレに立った隙に
どうして来てくれたんですか？と親友たちが問うと
”ひとりでいるんだと思ってんです”と、♥
親友たちのニタニタとジョンファンの気持ちへの確信が止まらない
だけど、ドクソンはソヌの気持ちを外した親友たちの言葉はもう信じなくて…
reply1988 류준열, 마음 몰라주는 ′바보′ 혜리에 폭발! 151127 EP.7
7話 ジョンファン、鈍感なドクソンにイライラ！
以下訳
ジ お前さっきからずっとそんなに何考えてるんだよ？
ド …。
ジ 忘れ物でもして来たのか？
ド …。
ジ そんなに深刻なのか？
ド …。
ジ なんかやらかしたか？
ド ねぇ、ジョンファン！
ジ なんだよ？
ド あんた…
ジ …。
ド ”私に尽くす券”引いたんでしょ？
ジ …。
ド おかしいなーテクが私に尽くす券引いたと思ったんだけど
ジ 俺じゃねーよ
ド じゃあどうしてマックに来たのよ！そうじゃなきゃありえないでしょ？
ジ …。
ド それくらい私でもわかりますぅー
ジ 本当に違うんだって
ド もういいって
ジ 券引いたのはテクだって、家帰って俺の券見せようか？
ド じゃあどうして、来たの？
ジ …はぁーーっ＝3
ド なんでよ！！なんなのよ！！
ジ ”お前の頭でよーく考えてみろ、俺がどうして来たのか、いいな？”
ド ほんと、なんなの！！＝3
せっかく呼ばれてマックまで行ったのに
鈍感なドクソンはジョンファンの攻めにも気がつかない
ジョンファンは犬に怒りをぶつける…
（何で来たってさ、そりゃあ好きだからでしょ～
親友たちはすぐに勘付いていたけど、ソヌの気持ちを外した件もあって
ドクソンは全然気がつかないジョンファンの気持ち）
reply1988 ′츤데레′ 류준열, 혜리에 크리스마스 선물! 151127 EP.7
7話 ツンデレジョンファンから届いた、ドクソンへのクリスマスプレゼント！
以下解説
ドクソンは、ゲームでドクソンに尽くす券を引いたテクがくれたものだって勘違いするけど
弟が”ジョンファン兄貴からだよ、兄貴頭イカれちゃったのかもな”
って言葉により 笑 ジョンファンからだと知るドクソン
でもドクソンは一体全体どうして自分にプレゼントをしてくれたのかわかってない…
ちなみに手袋は、ジョンファンが大好きな女優イミヨンがテレビでつけていたのを
ドクソンが欲しがっているのを見て準備してくれていた♥
ドクソンの前では、”お前には似あわねーよ”とか言ってたくせに！
ドクソンの反応が知りたいけど、自分からは行けないジョンファン
この自分の気持ちがなんなのか、誰にも知られたくないし恥ずかしい、そんな青春時代
연극이 끝난 후
この直後にジョンボンがレコードで聞いている曲
「演劇が終わった後(After Play)」Sharp
Sharp - After Play, 샤프 - 연극이 끝난 후, MBC CMF 1980
当時のライブ映像
Reply1988 'No pretending' Hye-ri, Ryu Jun-yeol vs Park Bo-gum's opposite response 151128 EP8
8話 ドンリョン先生の恋愛講座
”女ってのはな、家でどんなに変なダンス
（ハンガーダンスの元ネタはイ・サンウンの「ダンダディ」参照↓→）
踊って、態度がでかくても
好きな男の前では、猫被ってしおらしく、おとなしくしてるんだよ
もし、だぞ、もし、お前らの前で変なダンス踊る態度のでかい女がいたとしたらな
それは、お前らを男として見てないってことだ。少しでも男として見てくれてるなら、そんなこと出来るはずないからな”
平気で男子の前で、踊りまくっちゃうドクソンを見るジョンファンの顔ったらない！笑
※ちなみによーく見ると、俳優さん自身は、ダンスが可笑し過ぎて笑っちゃってる 笑
[1988] 이상은 - 담다디 （응답하라 1988 삽입곡）
ドクソンが踊ってる時にTVの音楽番組で放送されている曲
イ・サンウン「ダンダディ」
ドラマの中でもよく流れてた
ドクソンが踊ってるハンガーダンスの元ネタ
reply1988 류준열, 안재홍 ′한마디′에 참아왔던 눈물 폭발 151128 EP.8
手術が無事終わって、目覚めたジョンボンを見て涙する両親
だけど、目覚めたジョンボンが一番最初にジョンファンにかけた言葉は
”鼻血大丈夫か？”と、ジョンファンの体のことでした…
”何だよ！もう…”と涙するジョンファン
ドクソンナレーション
”言葉は、胸に染みる。
たった一言にでさえ温かみがあるのだ。
必要なのは、その暖かい一言なのだ。”
reply1988 류준열, 몸도 마음도 혜리 쫓아가(?) '잘 자라' 151204 EP.9
9話 ジョンファン、ドクソンの体も心も追いかけて？！”おやすみ”
以下解説
夜道を一人で歩いていた女性が変質者に襲われるニュースが報じられる中
ジ どうしたんだ？
ド …！！もう何なのよ！！驚かせないでよ！！音も立てないでついて来ないで！！
ジ ついて来ないでってなんだよ？ここ俺んちなんだけど？
ド だったら、音立てるとかさ！
ジ 音立てるって何のだよ？？歩くのになんで音立てる必要あるんだよ？！それに、お前に声かけようってって思ってたのに、お前なんでこんなに歩くの早いんだよ？（振り返って）誰かにつけられてたのか？
ド あんただっつーの！あんた！！！！！あんたがついて来たんでしょ？
ジ …なななんで、俺がお前をつけるんだよ？？ただ自分の家に帰って来ただけだろ？お前何言ってんだよ？
ド もう知らない！！！
ジ …おい！！
ド なに？！
ドクソンのところまでやってきて振り返りざまに
”おやすみ。”と一言
部屋に帰って来てこっそりドクソン眺めてニタニタ
ツンデレすぎる
タグ - Tags
目次 - Contents
- 20話（仮）
- 応答せよ リュ・ジュンニョル！
- 応答せよ1988 OST
- バラエティー番組現場トークショーTAXI放送日決定！
- プーケットへ発つ大女優！
- 夢のスリーショット♡♥
- 共演してみたい女優さんは？
- リュ・ジュンヨル、非常事態！！笑
- TAXI 前編
- 映画 ソーシャルフォビア
- 映画 桃季花歌
- TAXI 中(?)編
- 花より青春 ナミビア編 無事帰国！！
- いろいろ決まったCMの中で…。
- TAXI 後編
- 花より青春アフリカ編 2月19日～放送開始！！
- 視聴率18%越えた記念のサイン会→花より青春制作発表会→インフルエンザ発症
- 花より青春 第1回放送～
- 花より青春 2話目
- 3話
- 160305 応答せよ1988コンサート 訳
- EP4
- E05
- 運勢ロマンス
- 現実の彼氏は、どっちみちリュ・ジュンヨル！ヘリとリュ・ジュンヨルが熱愛発覚で、こんな嬉しいことはないっ!!!勝手に失恋乗り越えて2年越しで叶った恋みたいな気分になる。