『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

長靴売り場で足を止める夫
なんで、長靴？って言う妻だけど、俺たちこれから畑仕事とかしなきゃいけなくなりそうだからさ と

妻 畑仕事？私に、水仕事なんかさせないから、「水滴一滴だって手につけさせない」って言ってたのに
夫 …
妻 なのに、畑仕事？？
夫 「水じゃなくて、土仕事で、土に触れさせてやるよ」笑

なんだかんだピンクの長靴に大喜び？な妻

と思ったら
妻 ホントに畑仕事する気？？怒 ありえないって…

いい靴見つけて、だんだん田舎暮らしを理解し始めた二人は
お揃いで購入

台所用におしゃれなカーペットを選んでる夫だけど
妻は、油も水も飛ぶからと心配
それでも夫は、あの木の床見るのも嫌なんだ！と隠したい 笑

結局、妻が家に合いそうな地味なの敷物を選ぶ

座布団も選ぶけど、
夫は、寝室に合った布団に合わせて時代劇に出てきそうな昔のを選んでみたり
妻は、家にあわせるならこの色でしょ と地味目なの選んでみたり

夫 オレンジは意外と合いそうだよ
妻 目立ちすぎるって合わない！
夫 じゃあ何色なら浮かないんだよ

で、イギリス国旗座布団～～
とはしゃぐもヨーロピアンテイストにはせず…

おしゃれなのを思い描いていたけど、現実をしっかりみて
地味で自然な色味のものを選びました と夫
モードなんてくそ食らえだ！俺たちは田舎テイストで行くんだ と

部屋着を選ぼうと妻
夫 俺は、洗練されたストライプが…
夫のストライプ愛

妻 あっ！ストライプあったー、あなたの好みドストライクのシマシマズボン～～
夫 いいな♪
妻 色はこれがいいんじゃない？地味目で 笑
夫 じゃあ、お揃いにしよう

お揃いのしましまズボンに思い出し笑いしちゃう妻

おしゃれ好きな妻は、普段は絶対シマシマズボンなんて履かないんだけど
田舎ハウスに馴染んでいくためには服からなじんでいくことが必要かなと

夫が気に入ったのは、建設現場の人が着てそうなジャンバー
妻 すっごく似合ってる！

と、さすがモデル出身夫 普通におしゃれ
今年流行のファッションっぽくも見える 笑

暖かいしこれにすると夫

座布団も選ぶけど、
夫は、寝室に合った布団に合わせて時代劇に出てきそうな昔のを選んでみたり
妻は、家にあわせるならこの色でしょ と地味目なの選んでみたり

夫 オレンジは意外と合いそうだよ
妻 目立ちすぎるって合わない！
夫 じゃあ何色なら浮かないんだよ

で、イギリス国旗座布団～～
とはしゃぐもヨーロピアンテイストにはせず…

おしゃれなのを思い描いていたけど、現実をしっかりみて
地味で自然な色味のものを選びました と夫
モードなんてくそ食らえだ！俺たちは田舎テイストで行くんだ と

部屋着を選ぼうと妻
夫 俺は、洗練されたストライプが…
夫のストライプ愛

妻 あっ！ストライプあったー、あなたの好みドストライクのシマシマズボン～～
夫 いいな♪
妻 色はこれがいいんじゃない？地味目で 笑
夫 じゃあ、お揃いにしよう

お揃いのしましまズボンに思い出し笑いしちゃう妻

おしゃれ好きな妻は、普段は絶対シマシマズボンなんて履かないんだけど
田舎ハウスに馴染んでいくためには服からなじんでいくことが必要かなと

夫が気に入ったのは、建設現場の人が着てそうなジャンバー
妻 すっごく似合ってる！

と、さすがモデル出身夫 普通におしゃれ
今年流行のファッションっぽくも見える 笑

暖かいしこれにすると夫

座布団も選ぶけど、
夫は、寝室に合った布団に合わせて時代劇に出てきそうな昔のを選んでみたり
妻は、家にあわせるならこの色でしょ と地味目なの選んでみたり

夫 オレンジは意外と合いそうだよ
妻 目立ちすぎるって合わない！
夫 じゃあ何色なら浮かないんだよ

で、イギリス国旗座布団～～
とはしゃぐもヨーロピアンテイストにはせず…

おしゃれなのを思い描いていたけど、現実をしっかりみて
地味で自然な色味のものを選びました と夫
モードなんてくそ食らえだ！俺たちは田舎テイストで行くんだ と

部屋着を選ぼうと妻
夫 俺は、洗練されたストライプが…
夫のストライプ愛

妻 あっ！ストライプあったー、あなたの好みドストライクのシマシマズボン～～
夫 いいな♪
妻 色はこれがいいんじゃない？地味目で 笑
夫 じゃあ、お揃いにしよう

お揃いのしましまズボンに思い出し笑いしちゃう妻

おしゃれ好きな妻は、普段は絶対シマシマズボンなんて履かないんだけど
田舎ハウスに馴染んでいくためには服からなじんでいくことが必要かなと

夫が気に入ったのは、建設現場の人が着てそうなジャンバー
妻 すっごく似合ってる！

と、さすがモデル出身夫 普通におしゃれ
今年流行のファッションっぽくも見える 笑

暖かいしこれにすると夫

買い物も終わり、家に着きたくさんの荷物を前にしたふたり
夫にいたっては正座でため息、呆然

だけど、寒いし早く片付けちゃおうと仕切りなおして頑張る

結婚式の写真
夫は7ヶ月もたてばこんなのビニールにしまってどっかにしまっとくもんだよなって言うけど
妻は、ダメ～～と走ってきて制止
一生懸命ここにかけようよと提案するも

夫は、さっき確かめてみたんだけど、そこはダメだ、土が落ちてくる と 笑

ビニールから出して、出して、出して
ビニールを集めて…
夫は、ゴミ箱にビニールを設置中

箱をとりあえず取っておくべきだ、いつか使い道があるっていう夫と
こういうのは、ちゃっちゃと捨てちゃうのがいいの！っていう妻
まさに夫婦の揉め事 笑

俺たち全然家具ないだろ？泣 これだって家具なんだよと夫
あきらめ悪いんだから、こんなの捨てちゃえ！！ と妻

夫
家具だってば～～泣
ベットだってないのに 泣

妻は、ゴミがあったらすぐさま捨てるタイプ
だけど夫はなんでか、なんでも取っておくのが好きみたいで

夫は、ああいう空の箱をすぐ捨てちゃうとあとで後悔するんです
と、夫はとりあえずなんでも取っておくタイプ

だんだん生活感ましてきてザ夫婦感 笑

おしどり夫婦の置物の首がなくて焦るも無事発見

夫ビデ設置に悪戦苦闘
壁に水かかっても、ちゃんと使えることの方が大事♥なビデLOVEな夫

ようやく整理してキレイになって家みたいな感じがしてちょっと愛着が湧きましたと妻

お掃除始めた二人だけど、夫は妻からほうきを拝借してさささっとやり直す 笑
でも妻に言われるがまま言われたように掃く

思いついたように、私やりたいことがあると言い出した妻は、
夫のプレゼントのクーポンを「おんぶ」取り出して
夫超動揺「まままま…さか、おおおお…おんぶとかじゃないよな？」

妻 おんぶ♥

夫は、満身創痍そうですか妻は怖い怖いといいながら楽しそう
妻が動くと夫にも負担がかかるので、ちゃんと足絡めとけよって夫は言うけど、夫が動いているからお尻が邪魔で上手く絡んでいられない様子の妻 笑

妻 楽しい♥
夫 楽しいか？
妻 うん♥

妻
すごく安定感があって頼もしい背中で、よかったです
クーポンもらった甲斐があるなって思いました

夫
あんなちびっこ重さのうちに入りませんよ
まるで、チンパンジーのお母さんになった気分でした

笑

買ってきた電気カーペットは超ミニサイズ
ヨガマットだっけこれ？と夫

まるで隠居暮らしのお年寄りみたいだよ…
と、お年寄りごっこして楽しむ？！

次は保温マット
もう全部保護色みたいに同じ色で、おまけに部屋着も相まって
ホントに隠居暮らしのお年寄りみたいだよ～～と妻大うけ

※一応女優と俳優の新婚夫婦

お前だって一緒に暮らしてるんだから同じだろ？って夫はいうけど
妻は違うフリ 笑

夫 尋ねてくる子どももいないしな…

妻
途中までは、こんな場所でも新婚夫婦らしい、いい雰囲気になると思ってたんですけど
隠居暮らしのお年寄りみたいな感じになってしまって…

夫
隠居暮らしのお年寄りになった気分です
ちょっと前までは、新婚夫婦の初々しい感じで溢れてたんですけど…
…実感が湧きません…（抜け殻）

料理の準備も大仕事
火のためにまきを割って

サムギョプサルの準備中

2人分だけど大量 笑

火起こしと料理を分担して

サムギョプサルを直に投下
お肉に大興奮の妻

夫、イタリア式だよ～ とはしゃぐ

はしゃいだわりになかなか焼けないお肉…
火が強かったら3秒で火が通るはずなんだけど…と、夫

暖炉で最初に火を入れて、最後は鉄板で仕上げるサムギョプサル完成～～～

妻が、サンチュに包んだお肉を持ちながらクーポンを出してニタニタ

「10分間黙ってる」券

夫 どういう意味だよコレ？怒 噛んでも飲み込むなってことか？？？
妻 冗談だから、クーポンはなし
と、ただ「あーーん」してあげる
結局大きくて、黙って食べてる 笑

夫 …ただここに遊びに来てるだけだったらいいのにな…ｼｮﾎﾞｰﾝ
妻 夢みたいな気がする

夫が、夢から覚ましてあげようとするけどもちろん覚めません

水のみに玄関に行こうとする夫
一緒に暮らしてる家族に「水くれ～～」ってお願いするお年寄りコント開始
妻大うけ
隠居感からどうしても逃れられないこの雰囲気？！

缶ビールで乾杯

夫 新居への入居を祝って…泣
妻 隠居暮らしのお年寄りになった記念に！

妻 にわとりの名前はどうする？
夫 いち子、に子、さん子でどうだ？
妻 一奴、二奴、三奴は？

名前つけるのもふざけあう二人

妻 あっちにツバメの巣あったの知ってる？
夫 ？？え？

と、室内にツバメの巣 笑

妻 ここでツバメも育つのよ

電気カーペット敷いたから暖かいねと妻
だけど、隙間風のひどい家に不満な夫
夏は涼しいわよきっと、と妻

この家の長所をあげていく二人
広いキッチン
騒音を気にしなくていい一軒家

妻 一軒家に決まってるじゃない、周りに誰もいないのに 怒
夫 あの寝室の布団でレスリングしろだと？？
妻 あんなとこでレスリングしたら死ぬわよ
夫 ぷっ 笑

妻の箸にまでご飯とばす

妻 ふざけないでよ 怒 もう唾のにおいする…苦笑 しゃべんないで！

で、「10分無言クーポン」妻に張られる夫
頑張ってプクーーっと黙ってる夫

妻 畑に何植えようか？
夫、リアクションで答える
「サンチュ」「ごまの葉」
「花」ね！！「ニワトリ3匹が寝てる」って、とジャスチャーでなんでも以心伝心なふたり

だけど、胸トントンはさすがに妻に通じずしゃべっていいよ、何？と妻

夫 「好きだって言ったんだ♥」ビューティフル～

妻 もう一日でクーポン2個も使っちゃった、3回抱きしめるだったからまだ2回余ってるでしょ？もう一回お願い、隠居のお年寄り同士…あと1回残ってるねー
夫 抱きしめたまま、寝室に連れて行くよ！

夫 これ片付けて寝よう

お姫様だっこで寝室へ

夫 初めての寝室入室だからお姫様抱っこな！
妻 照

ランプに火をつけてみることにするけど、気をつけないと火事になることを心配する妻に
夫は火事になったらこの家出て行ける！と悪魔が騒ぐ

暖炉で焼いた焼き芋を食べながら…
サムギョプサルは焼けてなかったけど芋はおいしそう～～

妻から先に食べさせてあげる夫
甘くて美味しい芋

剥いてたら汚れたのでウエットティッシュとりに夫退室
ベスト着て歩いてたら、なんか自然に腰曲がってたわと夫

妻 帰ってきたついでに電気消してみて
夫 …すごい昔のスイッチだな 笑

太陽を抱く月トーンで 笑
夫 昼には畑を耕し、夜には本を読み、両班（身分を現す階級）となるのです
妻 護衛って賤民じゃなかったっけ？

夫 罪を侵し、護衛を首になりここに島流しにあったのだ

妻 私はお姫様だったのに何でここに？

夫 私に罪があるとするならば、姫を愛し島流しにあったことが罪（？？）だ
（文章わけ分からないことになってる 笑）

妻 もお 照

夫 雰囲気でるな
妻 ね！

夫 君の携帯電話貸してみ、入居記念に写真撮ろうよ

夫は哀愁漂わせて取りたいけど、妻にやりすぎって止められる

妻 楽しい感じで撮ろうよ！辛そうに見える
夫 寂しそうな感じで撮りたかったんだよ

辛さから元気になっていくさまを表現

夫 顔をこっち側に向けて
ちょっと視線が泳いでる～～～って思ったらおでこにチュ♥

夫 入居記念 君は全部可愛く撮れてるな 俺、顔の肉なくなったな
（ドラマのためにダイエット中）
妻 ほんと、なくなっちゃったよ
夫 もう落とさないほうがいいかなって
妻 そうしなよーもうやめな、お肉なくなっちゃったじゃん～（心配）
夫 ここ触ってみ、運動して胸が大きくなったんだよ！
妻 ？！？！？！？！？！苦笑

スタジオ早く触っちゃいなさいよ、触れよと大騒ぎ

夫 ほら
妻 そうだね…もぉ～～笑