『私たち結婚しました』俳優ホン・ジョンヒョン×Girl's Dayユラの日本語訳・画像・動画まとめ

妻 前にさ、カメラがたくさんあると緊張するって言ってたじゃん？

過去の夫の発言
「二人っきりの時は大丈夫なんだけど、カメラがたくさんあってみんなに見られてるのが緊張するんだ」

妻 というわけで、私が開設しましたーー「チョンアTV♥」オッパは私だけを見て話せばいいからね～
夫 「チョンアTV」？？笑
妻 あ！録画中になった！チョンアTVの現場担当、キム・ユラです！角度の大切さをご覧いただいています！（下から見ても夫はかっこいいーーーってことです！）

妻 ユラの自撮り講座～～カミングスーーン♥
夫 何が、カミングスーン だよ 爆笑

とある、パーキングエリアを通過
夫 前に俺らが来たパーキングエリアだーーー！！！
妻 わーーすごい＾＾あの時のこと思い出すね～～

今とは違って気まずかった2人は…
お互いの呼び名を決まめるのも一苦労
夫の声の棒読みトーンが凄まじい 笑
仲良くなったな～～～～ふたり♡

ふたりで再現してみる
夫 な、な、な何が好き？
妻 …ええええと、チョンオッパって呼ぼう…か？
夫 あはははははははっ

妻 それが去年の5月よ！
夫 時間過ぎるの、早いな～～
妻 男の人とは、4つの季節を経験してみろっていうよね
夫 なんでだ？
妻 私はまだ、春だけオッパと経験してない！
夫 俺、春に弱いんだよね 笑

と、春に体が弱りやすいらしい夫 笑
こういうことわざがあるらしい韓国

妻 私も、春の初め頃に憂鬱になるんだ
夫 憂鬱？
妻 だから、その頃はイライラしやすいから気をつけてよ！！
夫 わかった…ｶﾞｸﾌﾞﾙ
妻 笑
夫 俺だって同じだからな！！
妻 そうなの？オッパ、女子なの？
夫 ガチ喧嘩しようぜってこと！笑
妻 笑 そうね！喧嘩しよ！（挑発） 私たち今まで喧嘩しなさすぎだもんね！
夫 今日はまだ冬で寒いから喧嘩はナシで
妻 車の中は暖かくて春みたいだから大丈夫！ﾌﾟﾝ

で、たぶん車の温度をあげたらしい妻に
夫 やめろよーーーー！！！怒 笑笑笑

妻 何よ、私の勝手でしょ？…なんなのよ！！オッパ！倦怠期なわけ？？
夫 (受け流して）うわーー（景色に夢中）
妻 なんで話し流すわけ？オッパに不利な話のときは、いっつも話し変えるよね？
夫 俺が？いつ？
妻 今！！
スタジオでは、だから女性と車に乗るときは寝てて欲しいよなーと芸人さん 笑

夫 そんなことないって
妻 私の目ちゃんと見て言って！
夫 「おこげゲーム」しそうだから嫌だ！笑
妻 えー！！どうしてわかったのーー？ 笑

ケンカの仕方が可愛いよね♥しようと思ってわざとやってるからだけど可愛い♥

妻 車降りたら、外は冬だから…
夫 仲直りな！車でだけケンカしよーな
妻 うん

ささくれなのか、指をちゅーちゅーする夫に
妻 なんで手にチューしてるのよー
夫 俺を、愛してるから？♥ 笑
妻 笑 自分大好きなのね！
夫 手、大事だから 笑

妻も真似っこして手にちゅっちゅっ

高い台があるところに到着！

夫 あれ、どう見ても吊られて下ってくやつだよな？
妻 下っていったら、帰りは船ってことだよね？
夫 だな、下るだけだろうから
妻 じゃあ、あれ乗っていこう！

で、外に出て
夫 うわーーー寒いよ！！！…
妻 ホントに寒い！！！
夫 大丈夫か？大丈夫？
妻 うん…すっごく寒い…
夫 手袋はめるか？
妻 大きすぎないコレ？…？何それ
夫 笑笑笑 カップル手袋…照
妻 笑笑笑 何コレーわぁー！
夫 いいだろ？
妻 手繋ぐ用にできてるんだ、すっごい面白いねコレ

夫インタビュー
Q カップル手袋はどうでしたか？

A お互い手を入れあって、手を繋いでるんですけど
いいカップルアイテムだって聞いて準備してきました！
アヨンよりも僕の手の方が冷たかったかなって思います

妻インタビュー
なんか、ひとつになった感じでした！
手袋のおかげで一日中手を繋げて、嬉しかったです＾＾

同意書を書かなきゃいけない状況だけど、カップル手袋着用中なので 笑
妻 左手で書かなきゃ～～！笑
夫 左手だと、相当字上手いから！
妻 183センチに嘘はない？
夫 うん、もちろんです！

妻も夫の横で書くんだけど…
スタジオで、「あれ確か体重書く欄あったわよね」と

妻 体重は…50…
夫 爆笑 俺が隠してやるから！こうやって

って夫が隠してくれるけど
妻 ちょっと厚着してるから…
と、減らしな体重を記入？！し、真偽は不明だけど同意書完成～

で、実際に計ったら夫の体重、バックと服も含めて81キロ～
さっきは72キロって書いてたのに！！

夫 何キロだ？
妻 爆 81キロ 笑

で、妻の番
妻 隠してくださいね！…ちょっと寄りかからないでよ～～オッパ！！
と、おふざけする夫
係員 ありがとうございましたー
妻も夫も見る気満々
夫 見せてください！！！僕保護者なんで！！！笑
妻 何が保護者よ～～！

すっごく寒いのでジャンバーのチャックを閉めようとするけど手こずる妻に
夫 貸してみ
と、チャック上げてくれる～～～ああかっこいいーーーー死ねる♥

夫 マフラーも巻いてやるよ
と、自分のマフラーを妻に巻いてあげる夫

スタジオでは、彼のマフラー巻くとね、その人の匂いがするのよ♡と
妻の心情いかに？！笑

俺は、手袋他にあるからと
妻にカップル手袋の両方をはめさせる夫。至れり尽くせり♡

夫のマフラーに埋もれ、手袋も譲ってくれて嬉しそうな妻
マフラーに埋もれ妻可愛い♥

夫、ひとりでカップル手袋して強制的に手が不自由に 笑
史劇に出てくる人みたいだーとはしゃぐ夫 笑

夫 アヨン大丈夫か？
妻 ちょっと緊張するけど、大丈夫ー
って言う妻が心配そうな夫

妻 オッパー！
夫 早く来いよ！
妻 空中で、お互いに言いたい事あったら言い合おう！どう？
夫 わかった、空中メッセージな！
妻 ちゃんと言わなきゃダメだからね！
係員 もう話し終わりました？？
夫 はい
妻 きゃーーー緊張するーーー！！
係員 行きますよー
妻 オッパ、ちゃんと掴んでるんだよ～落ちないでね～
夫 おう

（すげー絶景！！！びっくり）

だけど、最初は良くても忘れてたここはー13℃

妻 寒いーーーーー
夫 アヨン～～俺今目が開かない！！！

夫の目からは涙…

妻 ああああ寒すぎて死ぬかと思った…泣
夫 メッセージは？言えたか？
妻 言えなかった…泣 ああ…足首が凍ってる…

妻インタビュー
涙が流れるどころじゃなくて、もう声も出なくて固まる感じなんです…
「助けてください」って言いそうでしたもん
楽しかったんですけど、本当に寒かったです…

夫インタビュー
Q空中メッセージは？

Aアヨン～～～までしか言えませんでした 笑
「アヨン…あ゛…」って感じで 笑
すごく強烈で、忘れられない思い出になりそうです 笑

夫 お？！俺たちの写真があるのか？
妻 まさか～～～うわ…可哀想すぎる…私
夫 俺は大丈夫だよ！

とは言ってみたものの夫もモデルとは思えない悲惨な写真に 笑

夫婦で爆笑！！！

妻 南怡島～♪
夫 うわーすごいな！
妻 2人用自転車乗ったことある？
夫 ないと思う
妻 オッパが運転して♡前で
夫 俺が？俺、後ろ乗る
妻 何言ってるのよ！
夫 俺前乗るよ！笑
妻 じゃあ、オッパに任せるね～
夫 ペダルも漕がないのか？
妻 足は乗せておくよ 笑
夫 行くぞ～～

素敵なBGMでいい感じになるかと思いきや
妻 オッパ～カンチョ～～笑
夫 カンチョー？？ホントにするぞ！！

急に道からそれて
夫 自転車はオフロードに限るだろ！

妻が夫の耳を手袋はめた手で後ろから塞ぐ♥
夫 あー暖かい！
妻 楽しい！！

妻インタビュー
オッパと初めて自転車に乗って、おまけに景色も本当に素敵で、
だからふざけ合ったりするのも楽しくて
バックハグしてみたり、急に立ってみたり
すっごくロマンチックだったなって思います

妻 オッパ！ここの上に立ってみて！
で、凍っていた氷が割れてそれを
夫 食べてみ！
妻 パクっ？！笑

夫 愛は戻ってくるんだ！！笑
（ってクォンサンウがドラマ「天国の階段」で確かブーメラン投げてたけど、今回は氷が粉々に 笑）
妻 お！じゃあ私も！！「愛は戻ってくるものなのよ！」あっ、戻ってこない！！笑

夫 行くぞ！
妻 ちょっとどこ行くのよ～カップル手袋は？
と、夫はすっかり忘れてたけど、妻は全然忘れてない！

夫が手首にはめといて、手を繋いでからはめるってのが効率がいいらしい♥
どこまでも効率的な夫♡

夫 こっちの道に行こう！
妻 ♪ジョンヒョンはアヨンを愛してる～～♪
また間違って手拍子しちゃうけど
夫 あ！愛してる！！

って、妻に歌われると「愛してる」って言っちゃう魔性の歌 笑

やってきました冬ソナの並木道
夫 うわーすごい！メタセコイア（杉の木）の道を歩いています
妻 ちょんあTV現場のキム・ユラです
夫 キム記者？笑
妻 木が本当に本当に大きいです！来てみて下さい！
夫 こんなに大きいのか～
妻 あなた、どこーーー？？こぉこー♡
夫 ここだよ♥

カラスのモノマネが上手い妻

夫の目にゴミが入った模様
妻 目？見せて、まだ入ってる？
妻がふっーーーってしてあげようとしたら

夫 「おこげ」♪
妻 残念ーーー指クロスしてましたーーー！
ってどこまでも可愛すぎるふたり

夫 ホントになんか目に入ってるんだよ…
と、目が真っ赤な夫
妻 吹いてあげる？

で、吹いてあげたら
夫 あ”あ”－－－！！！

と、バリ以来のコントの演技力を発揮
ふたりでふざける

夫 告白することがあります！…僕、今…トイレに行きたいです！！！
妻 ダメ！
夫 ああ
妻 カップル手袋だから、手離れないもん
夫 トイレ行ってる時も、トイレの中で撮らなきゃだろ、ちょんあTV
妻 そう？じゃあ私一緒に入ってもいいってことね
夫 もちろん！

と、ドアまで開けたところで
夫 ダメだ、ダメだ！人いるよ！

と、人がいなかったら入れてくれたのか？な勢い 笑

夫 ここにいろ、すぐ来るから
妻 早く来てね～ トイレに入る夫～～～笑
夫 しーーーーっ
って姿までかっこいい、トイレのドア前だけど 笑

男子トイレの前で夫を待つ妻のレポートをしてるんだけど
ニワトリの声を聞いてかけていく妻 笑
動物大好きな妻はニワトリに話しかけ…

妻 あなたは？卵あるの？うちの夫好きなんだけど、あー水凍ってるの？可哀想に…水飲みたくても、飲めないよね～～
とか言ってる背後に夫がそぉーっと近づいてきていて…笑

夫 そいつ、オス鳥じゃない？
（同じこと思ったよ、鶏冠ある子に卵あるって、それって間違ってない？って 笑）

で、妻超ビックリでも動じず夫、妻の耳に入るまで何度も問う「オスじゃないか？」と
妻 急に出てきたらビックリするじゃないですかー

(アヨンそれオス鳥だよって事実は伝わったんだろうか？笑）

動物大好き夫婦はさまざまな動物と戯れ
（トイレのくだりとか動物園を思い出すね！）

夫 クジャクの羽広げたところ見たかったのに…基本広げてるんじゃないのか？
と、クジャク追い掛け回してたら広がるクジャクの羽に夫婦で感動！！！

妻、可愛いと大興奮 夫は記念撮影
この間も手は手袋の中でちゃーーーんと繋がってるってのがいいよね♥

妻 なんでお尻振ってるんだろう？
夫 求愛するときにするんじゃないのか？

と、オス鳥が羽を広げてお尻フリフリ求愛してるところにメス鳥現る！！

メス鳥が3羽も現れる！！！

まるで、動物番組みたいになってますがコレは私たち結婚しましたです とテロップまで 笑

夫 クジャクのオスの求愛かー
妻 クジャクだって、こうやって求愛してるのに～～～オッパも早くやってみてよ！！笑
夫がクジャクのモノマネ♥♡
可愛すぎます！子供みたい！

クジャクから、求愛を学んだ夫なのでした 笑

ヨン様チェジウ像を前にはしゃぐ二人
妻 ホン様♥…何コレ、胸に手当ててる！際どい位置ね
夫 すごいとこだな手の位置
妻 私が二人の仲を邪魔しちゃおう～～！

妻がヨン様にチュッ♥で夫も負けじとジェジウにチュッ♥
妻 今、すっごく自然にチューしたでしょ？？かなり経験ありな感じだけど？笑
夫 なんてことおっしゃるんですか？
妻 すごく自然だったって言ったの
夫 お互い様だったと思いますけど～
妻 違います～～～
って、いちゃいちゃ♥♡

橋を渡りながら

妻 キレー
夫 酔ってますよね？
妻 私ですか？
夫 顔が真っ赤だぞ！そうだ、ちょんあTVにおさめなきゃ！
(相手の顔が真っ赤な姿も映像に残したくなるってマジだよなー♥）

夫 酔った演技お願いします！アヨン記者！！
妻 おい！！ホンジョンヒョン！！！！！（上手すぎる 笑）しっかりしなさいよ！！いい加減！！
夫 （画面の外で）あ゛っ
妻 こいつ！！年上の私の言うことも聞かないで！！
夫 年上だったのか？？
妻 本当はわたし、87年生まれなの！
夫 87年生まれの干支は？？
妻 …なんだっけ？笑 何どしかって？「ふんどしーーー！！」
夫もオヤジギャクにのって戯れる二人

広場にやってきて愛車「ちょんちょん」を遊ばせようとするも
持ち歩いてる間に、バッテリーが減少 笑
（懐かしい、夫の愛車を妻が水没させちゃってお侘びに買ったミニカー）

夫 心配するな！俺にはNEWカーがあるから！
と、妻にバレンタイン+バースデープレゼントされた車を取り出す夫

でも、夫が準備してる間に妻は、featテヤンで「Eyes,nose,rip」を歌いながらカメラで遊ぶ
夫の顔のドアップと共に、
妻 ♪～あなたの目、鼻、口…私に触れていた手、指先、小さな爪まですべて…～♪
夫 俺の爪大きいけど？ 笑

と、ぶっちぎられ 笑
(テヤンの歌いいよね、もうちょっと先まで歌うと悲しいけどちょっとセクシーな展開だったのに 笑）

で、一通り撮影して飽きた妻は 笑
夫に撮影を任せて、車で遊ぶ 笑
もちろん夫は即OK！優しい～

道がガタガタなので、ここだと「ちょんちょん」が向いてるんだけどな と夫
でも残念ながら燃料切れなちょんちょん…

でも、この前よりは上達したなと褒める夫
妻をアップで写してイタズラを仕掛ける

で、戻ったら妻が持ってた操縦機のアンテナ折れてる 笑
さすが触れたものは、なんでも壊すで有名な妻 笑

吹雪の中夫固まる 笑
妻 折れちゃった♥
夫 プレゼントでもらったんだよ！！！ 怒（アヨンに♥）
妻 …え…誰に？…？
夫 お前に関係ないだろ！！
妻 すっごく大好きな人に貰ったんだね

で、アンテナ折る妻（ええええええええっ！）
夫 何してるんだよ～！
妻 待って待って待ってーーー！！！汗

で、急いで夫に返して逃げる 笑
夫 なんだよコレーー！！！怒
妻 どうしよう…コレ…汗 私、元に戻そうとしたのに…
まっすぐなアンテナだったのに、これじゃあまるでダウジング状態 笑

夫 …しょぼーーーん
妻 怒った振りしないでしょ！

愛嬌振りまいてどうにか機嫌を取り戻そうと頑張る妻をいじめて楽しむ夫 笑
妻 スネちゃいまちたかー？…わざとじゃないから…

で、夫にペタペタついて回る妻にニヤけて来る夫
夫 やめろよ！
妻 私、今一生懸命許してもらおうって頑張ってるじゃない！！！怒 すっごーーく可愛く、ねっ？ねっ？ねーーっ？

とか言って一生懸命夫だけを見ていたら足元のラジコンカーに悲劇が！ 爆
ギリギリセーーーーーフ 笑

夫 どうするんだよコレ！！怒
妻 オッパが撮る映画に出演してあげる！
夫 俺が撮る映画に出てくれるって？わかった！何かよくわかんないけど、面白そうだから！！
妻 オッパの言うとおりに、何でもするから
夫 演じてみたい役ってあるか？
妻 ダメ女！！
夫 1人2役するか？
妻 最近流行の2重人格ドラマ？
夫 双子なんだ、悪いユラがやってきてリモコンを壊しちゃうんだ！その後優しいユラが来て壊れたリモコンを見て絶望するんだ どうだ？ ここにリモコン置いておくから、あそこに隠れてて走ってきて悪い子ユラが壊しちゃうんだ！カット割って撮るからな～！！

妻 準備できました！監督！！悪いユラ悪いユラ…「こんなリモコンぶち壊してやるんだから！！！！」

ってぶん投げたらバラバラになっちゃったリモコンに夫唖然 笑
感情移入しすぎた熱演の妻

夫 インサート（内容の理解をより深めるための別撮りアップ）撮るぞ

で、ぶん投げてバラバラなリモコンを見ても夫大満足、完璧だ！と 笑

夫の初監督作品に全力で頑張る夫婦 笑

終わって夫「打ち上げ行くぞ！！」な勢い 笑

夫 完璧だな、この映画は、題名何にしようか？「赤い手袋の秘密」！南怡島楽しいとこだな！！♪

妻からのプレゼントが妻によって壊されちゃったのなんてもうどこかに行ってる 笑
さすが夫！！！笑

夫インタビュー
Q 公開を前にしていかがですか？

A 「赤い手袋の秘密」って映画なんです
俳優キムアヨンさんの演技は、本当に最高でした！
情熱のある俳優さんで
次の作品のときも、是非彼女とやりたいなと
僕からラブコールを送る予定です

妻インタビュー
そうですねー（女優トーンで 笑）
最高の作品になるのではないかと
私たちの良さが最大限出ているのではと

地球の未来を操縦できる「ちょんリモコン」

地球破壊を目論むダークユラに存在を知られてしまったリモコンはダークユラに壊され
リモコンが破壊されていることに気がつく天使ユラ
「どうしよう…どうしたらいいの？（名演技！）」

でもそれを壊したのも天使ユラの中にいる人格ダークユラだった…

一人の中に2つの自我が存在し、結局地球は救えずに最後を迎える…

（今、韓国では2重人格ドラマ及び、精神疾患が関わった恋愛ドラマがブームです）

あの有名なヨン様とチェジウが雪だるまを作ってチュッってした場所に到着！
冬ソナの2話で2人が初キスをした場所なんだそうです

で、数時間前にその場面を予習する二人
チェジウのほっぺにチュ♥にビックリする妻

妻 ここかな？この席なのかな？「冬のチョンア♥」
夫 冬の酔っ払いやろう！冬の酔っ払い！！
(夫はなんだかんだ妻の酔った演技が好きなんだろうな 笑）

夫 あ゛～～羨ま゛し゛い゛な゛～～～酔
妻 あんたらは、一生そうやってくっついてたらええんや！訛
夫 せやな、くっついてたらええんや！あんたらは！！
と、妻の訛りも上手に真似する夫

妻 お幸せに暮らしや～～ホンマお似合いやな～ 訛
夫も上手に真似てて、面白い 笑

コントは終わりっと！本格的な冬ソナごっこ開始～♡
夫 よし始めるぞ！お前らホンマにええなー
妻 なにがー？訛
夫 くっついてるやないか！笑
妻 うちらもくっつこか？照
夫 なら、くっついてみー
妻 くっついた♡
夫 アヨン～～！訛 もっとくっつかなアカンやろ～～
妻 もっとくっついた♥

と、訛った勢いでいちゃいちゃしまくってる2人のもとに
雪まで舞い降りてきて～～～♡

夫 あーお前らホンマ羨ましいわー
妻 どうして？
夫 くっついてるから羨ましいんだろー
妻の急な密着に照れる夫（25歳）

妻 くっついてるよ！
で、妻の密着で台詞忘れる夫（職業：俳優）

妻 爆笑
夫 おおお俺何するんだっけ？？？照照

おまけに、途中から妻につられて標準語になってます

TAKE2

夫 あー羨ましいな～照 羨ましいんだってば ﾊﾞｼﾊﾞｼ
ホッペにチューしてないし、夫の演技も棒 笑 それでも続く演技

妻 もう羨ましくないでしょ？
夫 照照笑照 アヨン！
妻 うん？

ってえっえっ？！キス！？

と思わせておいて

夫 ってこうするんだろ？
妻、夫をバシバシ！！

妻 そういうこと！！！そういう流れだから！

TAKE3
夫 お前らホント羨ましいな～
妻、夫に指でカモーンな誘惑
夫 ん？
で、妻にチュ♥ってされて撃沈 爆 それでも妻は続けてるぞーー！！

妻 もう、羨ましくないでしょ？
夫 （無言で満面の笑みで頷く 笑）アヨン…爆笑 ア～ヨ～ン～～泣笑
妻 うん？笑

冷静になれるまで笑い続け
夫 アヨン！
妻 うん？

夫、大照れで、ほっぺにチュ♥
されて妻も照れてるのにそれ以上に照れるチューした夫はまたもや撃沈

で急に起き上がって我に返り…
夫 なんだよこれ！！！怒
妻 大丈夫ちゃんと出来てたから
と慰められ 笑

二人の思い出を残すんだけど
妻 ヨン様…ユラ姫…
夫 …？！！！ヨン様？？？？？じゃあ俺もチョン様♥ジウ姫にするわ
妻 じゃあチェジウさんのところに言ってチューして来たら？怒

チョン様♥ユラ姫 2015.2.9

妻 私たちパロディー上手に出来たよね？

妻インタビュー
Q「冬のチョンア」はどうでした？
すごく綺麗に雪が降ってきたじゃないですか
だから、なんていうかすごく心に残りました

夫インタ
雪が降ってきて、より雰囲気が出たような気がします
ホッペにチューした時に 照
元々雪に降られるのってそんなに好きじゃないんですけど
あの日は、本当に雪が降っているのが綺麗でした

さあー次は、冬の旅行の締め！
素敵なお家で焼肉パーティーでいいムード
花札で競い合って、お酒飲んで湯船でマッサージしあって
バスローブ着てお姫様抱っこで2階へ♥♡

ってコレヤバくない？素敵くない？？？？
やばい、ちょんあ天国だーーーー♥♡

150221