『私たち結婚しました』俳優ホン・ジョンヒョン×Girl's Dayユラの日本語訳・画像・動画まとめ

夫 朝ごはん食べた？
妻 うううん
夫 食べに行こうか？
妻 うん…何食べさせてくれるの？何かによって気分が変わりそうかも 笑
夫 もちろん「N・K」だよ
と、頭文字を書いただけで肉ってわかりあう二人 笑

妻 肉～～～～笑 ♪♪ NKって
夫 こんな日には、もちろん肉だろ！
妻 奢ってくれる？
夫 奢りだよ！
妻 そんな簡単に機嫌直さないんだから！ずっと大変だったんだから！
夫 大変だったよな…
妻 これから、どれだけ良くしてくれるか行動を見て考えるから！
夫 わかったーーーはあああ 泣

弱み握られた夫 笑

夫 昨日シンガポール行ってきただろ？俺たちのファンがすっごくたくさんいて、たくさんプレゼントもらってきたんだ！＾＾
妻 ホントに？
夫 俺のファンもいたけど、俺たちの写真持ってくれてるファンも多かったんだ 嬉しくなって、サインしてあげてきちゃったりして～
それと、ホン・ジニョン先輩カップルたちが乗ってた船みたいのあっただろ？ （マカオのゴンドラのこと）

妻 あーチューしてたやつ！
夫 あれに乗って写真も撮って来たんだ シンガーポールに言ったら、みんな俺らのこと知ってくれてて、俺らのこと聞いてきてくれたり、で写真とってあげたり、そういうのがすっごい多かったんだー
妻 だ・か・ら、私によくしてあげなきゃねーーーー笑
夫 笑
妻 それくらい、周りで見守ってくださってる方たちがたーーーーーーーくさんいるってことじゃない！世界的に見守ってくれてるのよ～～～！
夫 あーなんで今日はこんなに怒られてるみたいなのばっかなんだろ 笑
妻 今日だけじゃないかもねーーー笑
夫 …今日だけじゃないのか？！！笑

妻のスケジュールの話にすりかえて
夫 MV撮って…
妻 ソウル歌謡大賞にでて…
夫 賞はもらったのか？
妻 うん！
夫 なんで俺知らなかったんだろう…
妻 そんなに私に興味ないんだね…－－－－興味持ってよーーー！！
妻の夫への攻撃が止まらない 笑

夫 全部、もう終わったはずだったのに…泣
妻 今日はつむじばっかり見せてくれるんですねーーー
夫 髪染めたからさ、笑
妻 きっとこれから、もーーーっとお痩せになると思いますよ、ホン・ジニョンさん 笑
夫 なんで？
妻 私がもっとガミガミ小言を言うつもりなんで 笑
夫 （くらくらする 笑）
妻 占いでは、ガミガミ言っちゃダメって言ってたのに

気になったことをなんでも聞いちゃう妻に対して、それが辛くなってくるって出てますねーと 笑

夫 占いのおじさんが言ってただろ、浮気はしないって
妻 あ！そうだった！！
夫 言葉に重みがある性格だからって… じゃあ重々しく黙って食べるわ
妻 ゴシップがあるなんて言ってなかったのになーーー

夫、またやられる 笑

夫 ステーキ美味しく食べたいのに…

ステーキ到着～～

ちゃんとステーキを切ってあげながら、気をつけろ～～～飛ぶぞ！！って優しい夫♥♡
夫の手せくしー

あまりの妻のリアクションに
夫 なんか気持ち悪いものでも見たのか？ 笑

先に食べろって譲ってあげて♡
で、妻のCMごっこ開始
妻 おいしいステーキでカンパーイ！

で、ふたりで美味しいリアクションの演技！じゃなくてリアル 笑

妻 すっごい美味しいよ～オッパ～～気が晴れてく感じ♪
夫 そうか？じゃあおれが切ってやるよ♡

妻インタビュー
実は、お肉食べたらすっごく気分が良くなるんですよね
私の好きな食べ物の趣味を上手く突かれたみたいです 笑
ちょっとだけ…ほんのちょっとだけ、機嫌直っちゃいました 笑

妻 面白いこと教えてあげようか？たまねぎ食べてこうしてみて

で、言われた通りにホッペをぷくぷくする夫

妻 ジャージャー麺の味しない？

で、頑張る夫 笑
夫 ！！！！！！するする！！！

子供みたいに仲良く遊んでる2人を見てスタジオも
お似合いね！相性ピッタリじゃないと2人だけの世界 笑

妻 これ食べたらちょっとトイレ行って来るね
夫 うん
妻 笑 ははははははははっ 笑
夫 トイレあっちだって！！反対だぞ！そっちじゃないんだって…

なーーーーんか怪しい 笑

急に夫の大好きなラジコンカー登場 笑
で、急いで違う場所に隠れる夫 笑

妻 お願いだから言うこと聞いて…泣 …ってあれ？？いない？？どこいったの？どういうこと？？ ！！！！！！ もおおおおすぐ気がつくんだから！！～～～じゃーーーん！！！

夫 高い車なのに、すぐ壊してどうするんだよ！！！
妻 おいでーーーーいうことはちゃんと聞かないとダメでしょ？
夫 あーーー見てて、心が痛むよ…
妻 あーこんにちは！！！

って、夫の下にようやく到着したけど、意地悪する妻 笑

妻 ツンデレーーーー♥
夫 バレンタインデーのチョコってことか？
妻 バレンタインデー兼オッパへの誕生日プレゼント だから、チョコレートとラジコンカー！

ラジコンカーは、夫が前に実際に欲しがってたドリームカー♡

夫 これくれるのか？壁にぶつけたやつ？ 笑笑笑
大うけな夫

妻 可愛くない？
夫 俺が欲しい車だよ♥

妻インタビュー
もうラジコンカーがどこにあるのかなんて全然見えないし（訛り全開）
思い通りに全然動いてくれなくて…
私が思い描いてた予定は崩れちゃいました…

妻 どっちから食べる？
夫 一個ずつ食おうよ
妻 だーーめ！両方オッパのなの！
怪しむ夫 笑

妻 こっちから食べて、それはよく噛んで食べてね で、早く食べちゃって 食べた？ じゃあ次はこっち！ これは、噛んで食べたら大変なことになるからね！これは舐めて溶かしながら食べて！ちょっと違う味がするチョコなの！ 笑 おいしい？？？
夫 うん！
妻 どんな味？…ちょっとふざけないでよ！！！！

何かあるはずなのに、全部食べちゃったよ演技する夫 笑

妻 隠さないでよ～～～
夫 にゃいもん♡
妻 何が にゃい♡ よーーーー
夫 全部食べたよ！
妻 なら、うんちから探さないと！！！爆

チョコから出てきたのは、妻と同じカップルリング～～

夫 笑笑笑 なんでチョコの中に入れるんだよーーー！！歯全部欠けちゃうところだったろ！！！
妻 だから、噛んで食べちゃダメっていったでしょ？普通に渡すのは嫌だったの！！これはもう、カップルリングじゃないから！オッパがあの時言ってたでしょ？「こんなのもうカップルリングじゃないだろ！！！怒」って

修理が上手くいかなくて、はめられなくなっちゃった妻のカップルリング
夫婦で違うのつけて何がカップルリングだよ！！！！って言ってた夫ですが 笑
ついに同じものをプレゼントされて平和的解決 笑

夫 （思い出して）笑
妻 これはこれから、新しい手錠ね♥
夫 (自然と手が出て）お！こっちの方がピッタリな気がする！！
妻 本当に？ 私のと同じデザインだからね！！人気歌謡のMCの時はどうするのかしらー？
夫（手を出す）
妻 こうでしょ？？こんにちはーーーっていいながら

夫インタビュー
Q新しい指輪を貰ってどうでしたか？
申し訳なかったです…
僕は別に、本当にカップルリングじゃない！って思っていたわけではなかったので…
冗談で言ったことだったのに、僕がそう言った一言で、買って準備して来てくれて
苦労させちゃって申し訳ないなって思うんですけど、それ以上に嬉しくてありがとうって気持ちの方が大きくて、嬉しいプレゼントでした

プレゼントしたラジコンカーを操縦してみるけどまたぶつける妻
妻 見えない！！ゴンっ ガンっ！！ ドンっ！！！
夫、胸を押さえながらラジコンカーと痛みを分かち合う 笑

妻 名前なんてつけようか？私が怒ってあげたから腹立つチョンで、腹立チョンはどう？
夫 ちーーーーーーーーん

妻 私の気分の色なの！！！！！だから真っ赤なのよ！！！ まあとにかく、お誕生日おめでとう～～～
夫 笑 ありがとうーーーー大事にするよ
妻 過ぎてからより、前にあげるほうがいいでしょ？
と、誕生日も、バレンタインデーも過ぎる前にあげた妻

夫 誕生日プレゼントにスポースカー貰っちゃったな 棒 笑
妻 私の誕生日まで、まだあるから期待してるね、プレゼント♡

妻 ハッピーバースデートゥーユー♪ 愛するジョンヒョン♡ 爆笑 わああああ！！！！
夫、願い事中
妻 27回目のお誕生日おめでとうございます！！！

妻 痩せちゃったなーーって来たのに、また太っちゃうね！
夫 俺が3キロ分埋め合わせするから！
妻 これ、本当においしい！！

夫インタビュー
Q妻の誕生日イベントについて
ラジコンカーを不器用に操縦しながら、一生懸命頑張ってるその姿が可愛かったですね
一番嬉しかったのは、僕のことをたくさん考えて準備してくれたって言うのがすっごく伝わってきて、それを感じられたのが一番嬉しかったです

妻インタビュー
喜んでくれたかなって思います
これ食べてみてとかっていうの、よくドラマに出てくるじゃないですか？
そういうのを実際にやってみたら、やってあげる楽しさがあるんだなって

妻の携帯が鳴る
携帯画面には「キムアヨン様、カードをお作りいただき所得控除を受けてください ××銀行」

妻 前に、買い物したのメールで届いてバレちゃった時、めちゃくちゃ面白かったのにー 笑
夫 今度は何を衝動買いしたんだ？
妻 違うよ…最近は買ってない…
夫 何買ったんだ？俺の方見てみ？
妻 実は…
夫 俺の目と目を合わして、話してごらん？何買ったんだ？
妻 笑苦笑笑
夫 バック？
夫の勘的中、夫に嘘は絶対につけない妻 笑

妻 ♪アイウォンシューバックバックバック…
夫 ホントにバック買ったのか？？
妻 ホントに、私一回しか買ってないっていったでしょ？あの後に急に買っちゃったの（訛りだす）
夫 なんでだ？
妻 買うなっていうから、余計に買いたくなっちゃったじゃない！！オッパのせいよ！！！
夫 どうして買ったんだ？なんのために？
妻 私に黒いかばんが足りないかなって思って…
夫 女性はみんな買う前に自分に言い訳するっていうもんな
妻 それにソジン姉さんとヘリと約束したの 今この場で誓う！今後2度と買わないって 約束したの
夫 写真見せてみ 絶対写真撮ってるだろ？笑
妻 あったー
夫 これ買ったのかーーー
妻 可愛いでしょ？♡
夫 可愛いな！
妻 これで終わり もう買わない！
夫 いくらしたんだ？

心理戦になってきた2人の会話

夫に、デザートで値段を教える妻
夫それを見て衝撃！！！！！！

夫 !！！！！！！！！！！！！！！！！！！
妻 笑
夫 はああああああああああああーーーーっ
妻 今年はもう買わないから絶対に、ホントだって、私ホントに買わないから、ホントにホントに買わないけど…ホントにホントに人生で2回だけ買っちゃったの
夫 衝動買いしないって言ってたのに衝動買いしたから、銀行行くぞ！
妻 いぇーーーーーーい！

ハイタッチのノリがわからない優等生な夫にまたもや妻が指導
妻 また私がお手本見せてあげないといけないの？♡
夫 いや俺はハイタッチをただ…
妻 これよこれ！
夫 あああ、そそっか…コレなコレ…
妻 オッパが間違ったのよね？
夫 俺？？はーっ
妻 ため息？？

なんとか成功？ただ2人が思ってたのが違ってたんだなこりゃあ

妻 銀行行こう～
夫 通帳作りにな！
妻 あーあパンおかわり貰ってたのに…
夫 包んでもらえますかー？

妻のことばをよく聞いてて、気遣いばっちりな夫だけど妻の未練はパンだけじゃなくて…笑
妻 あーまだ残ってるのに…食べ物に未練持っちゃダメ！！

夫 ここだな
妻 わあああ！！可愛い♥♡

おこちゃまな妻の心を掴むミッキーマウスの通帳
夫 これ「雪とアナの女王」だろ？
妻 「アナと雪の女王」だよー
流行に鈍感な夫 笑

夫 番号表引いてこないとな 2名449番 ここで待ってような…お金は全部ご両親が管理してくれてるのか？
妻 お母さんが管理してくれてるのもあるし、私も一緒に管理してるのもあるし
夫 俺は全部ひとりでやってるよ
妻 全部一人で？？？本当に？
夫 うん
妻 お母さんに時々私の用事をお願いするんだけど、お母さんにお小遣いあげちゃう 笑
夫 そうなのか？
妻 だから、今回の旅行も私のお金で 笑 おばさんたちも一緒に 笑
夫 本当に？？
妻 ソリムカップルのコースのまんま （10時間かかるトルコへ） 今頃熱気球に乗ってるかもね 笑
夫 俺には？？
妻 そばにいるだけで、ありがたいでしょ？♥

妻 ！！！私たちも、お金貯めて旅行にいけたらいいね！どれくらい貯まったら行けるかな？
夫 どうする？
妻 二人で旅行に行くなら、豪華に4,50万くらいは？
夫 4、50万？
妻 オッパがたくさん入れてね！
夫 アヨン今月CM撮ったから、100万くらい余裕だろ？
妻 …
夫 期待してるよ！CM撮ったキム・アヨンさん♡
妻 …！6対4の割合ででオッパが多く入れるってことで！
夫 契約書かよ！
妻 もちろん！夫婦間にだってそういうのは必要だもん！旅行に行くときにオッパが多く出してくれるってことで！
夫 了解！

妻インタビュー
物として何かを残すよりも、思い出を残すほうが好きなんです
お金を貯めたら、オッパと思い出を残すために使いたかったんです！

夫 一緒に預金通帳を作りたいんですが、それ専用のってあるんですかね？それとも名義は一人にして…
銀行に慣れてる夫

銀行員 そうですね、一人の名義にしておいて二人でご利用されるっていうのが…
妻 なら、オッパがお金の管理上手だから 笑 もし、オッパが6万円入れて、私が4万円入れたら9万円になってるかもしれないから～笑
夫 笑～ じゃあ俺の名義で作らなきゃな！僕の名義でお願いします！！
妻 笑笑笑

銀行員 お好きな通帳をお選びいただけるんですが…
妻 オッパにオラフはキャラ的に全然似合わないしー 笑 やっぱり、ミッキーとミニーの！こういうのが似合うよ！！
夫 （俺がミッキーとミニー？？？！！！ってことで可愛い子ぶってみる 笑）
妻 笑
夫 じゃあこれにしよう！！
妻 すっごく可愛い♡
銀行員 書類をお作りいただくんですが…ここに…お名前を…
妻 字上手に書くのよー
夫 すっごく上手に書いてるよ！
妻 通帳の名前何にする？
夫 チョンアの旅行通帳
妻 おーーー♡でも、結局あなたがすっごーく忙しくてもし旅行に行けなかったらプレゼントに使うって方法もあるし、
夫 俺へのプレゼント？♡
妻 私のバッグ～
夫 買わないっておっしゃっられてたじゃないですかーーー
銀行員 ！ 今日入金されますか？
夫 はい
銀行員 おいくら？

妻に、一枚一枚5万ウォンをあげる夫
いちいちありがとうございまーーーす♡って喜ぶ妻

夫 じゃあそれ貯金してー笑
妻 これ、入金しないで、私にちょうだい♡
銀行員 通帳出来ましたので、こちらです
夫 ありがとうございます
妻 服買おうよ～～
夫 入金したばっかだろ～

夫インタビュー
Q二人で通帳を作った感想は？
僕らの名前で作った通帳って、どっちがどれだけ入れるかとかが大事なんじゃなくて、お金を一緒に使って何かをするってことじゃないですか？だから、通帳を見ただけでも、俺たちはこんなことした、あんなことしたんだなーって思い出になるなって思います

妻インタビュー
通帳が出来たのを見て、こんなことも一緒にやるんだなーって、本当にたくさんのことを一緒に経験するんだなって思って 一生懸命貯金しなくちゃ！って思いました