【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

원진아에게 다 들킨 이준호 속마음 #어색한_입꼬리 #안없어진_눈 그냥 사랑하는 사이 11회

”…あぁ…ビックリした”
”私には来るなって言っておいて！
何しに来たの？”
”…お前に会いに来たわけじゃない”
”じゃあここまで来て、私に会わないで帰っちゃうの？”
”…仕事しろ、俺のことはほっとけ”
”ほっとけるわけないでしょ？
…追悼公園の設計、代表が私に任せてくれたの”
”そりゃあよかった”
”あなたが始めたのよ？あなただけ抜けるなんてナシだから
…一緒にやるんだからね！”
”………あっ、こっちです！
ちょうど電話しようと思ってたとこなんです
行きましょう！”
「どこにです？」
”…どこって
…俺たち話さなきゃいけないことたくさんあるだろ？”

훅! 들어오는 김민규 스킨십에 박희본 두근 //ㅅ// （둘이 모행~?♥） 그냥 사랑하는 사이 11회

地味に盛り上がってるサブカップルラブストーリー♥
ポーズがおかしいって試しにやってみたらスキンシンプになっちゃうあるある

（통쾌） 뒤바뀐 갑과 을! 여유 넘치는 이준호의 웃음 그냥 사랑하는 사이 11회

立場逆転！
土地を売る代わりにカンドゥが突き付けた条件は…？！

"네 멋대로 살아" 이젠 들을 수 없는 나문희의 조언, 아니 '명령' 그냥 사랑하는 사이 11회

「…もし挨拶もしないで先に逝った時は」
”縁起でもないこと言うなよ！！！”
「…最後まで聞きなさい
私があんたを待って待ち疲れるなんてことはないから
ゆ～～っくり来るんだよ？
急いだりしないで」
”嫌だね！ばあちゃんが最大限遅く逝ってくれよ！
じゃなきゃ俺グレるからな！
ばあちゃんがいなかったら誰が俺にちゃんと生きろ！
って怒ってくれんだよ？！”
「人の助言が世界で一番何の意味もないんだからね！
あんたのことは誰にも聞いたりするんじゃないよ！
人の目が怖くてお前の思う通りにできなくて
苦しんで馬鹿な真似するんじゃなくて
あんたの好き勝手に生きるんだよ、わかったかい？」

아무래도 위로할 수 없는 지극한 슬픔이라는 게 있다… 그냥 사랑하는 사이 11회

”…どうしてお前がここに？”
「おばあちゃんの荷物病院に置いたままだったから
それとこれ」
「うちのママの好みはホントブレないわね…笑」

おばあちゃんの過去のこといろいろみんな言うけど
戦時中に孤児になって米軍部隊にいて、歌手じゃなくて看護兵として各地を回っていて
ゲリラだった旦那さんは治療を受けられず結核で亡くなった
だからお金を集めようと金貸し業を始めて
そのお金で病院に行けない人たちを助けてた
っていう外人さんの説明が正解っぽい

"시체하고 며칠을 같이.." 이준호의 트라우마를 알게 된 원진아 그냥 사랑하는 사이 11회

「私、妹なのに中々会わないので聞きたいんですけど…
兄はどこか体調が悪いとか言ってませんでしたか？」
”いえ…あっ薬は飲んでるみたいです”
「何の薬ですか？」
”鎮痛剤だって聞きましたけど？青い
…私は詳しくなくて
どうかしたんですか？
…カンドゥどこか悪いんですか？!”
「…当り前じゃないですか、あの事故で瀕死の状態から助かったんですから
…あっ、私よりよく知ってるか…
なので出来る限り事故の話はしないであげてほしいんです
…遺体と何日も一緒に…
…あんな記憶思い出したって苦しめるだけなので」
”どういうことですか…？”

"지금 안 가면 이 손 안 놓는다" 결국 터져나온 이준호의 진심 그냥 사랑하는 사이 11회

”…何してるの？”
”…帰れ…帰れって言ってんだろ？！”
”嫌”
”帰ってくれよ…お願いだから！一人にしてくれよ”
”今までずっと一人だったじゃない
だからもうダメ…やっぱりあなたおかしいもん…
今まで一度もおばあさんのこと話してないじゃない！
みんなが話してもあんただけずっと黙ってた”
”だから何だよ？”
”話せないくらい辛いってことでしょ…”
”…話すことがないだけだ、大丈夫だから帰れ”
”帰らない
…全然大丈夫に見えない”
”何度も言わせるな、早く帰れ”
”私が辛かった時、あなたは私のそばで見守ってくれてた
…だから私もあなたのそばにいる”
”…帰れって言ってんだろ…頼むから…

[12회 예고] 후진을 하든 직진을 하든…알아서 해봐요

”何なんですか？その顔は”
「ムンスさんは幸せ者ね…羨ましくて」
”俺はぶつかるから、そっちも前進するにしてもバックするにしても
頑張ってくださいね”

”ふたりはいつも一緒
そりゃあ気になるでしょ～？”
「そんなんじゃないから！
どうしてもいいとこしか見えなくてどうにかなっちゃいそうなの！！」

「思う通りにに付き合っちゃいなさいよ！
やってみたら意外と何でもないんだから」

”食べるのも可愛いんだな
…ずっと可愛いのも大変だよなって！”

「若い者同士イチャイチャ
見てるだけでも幸せじゃないの！」
”お母さんには言わないでください…
母は喜んでくれないと思うので”

[스페셜] "쫄지마" 할멈이 전하는 인생 어록 모음.zip

おばあちゃんのものすごく為になる語録まとめ

네가 일어났을 때 혼자가 아니었으면… 이준호 곁에서 잠든 원진아 그냥 사랑하는 사이 12회

”…眠れた？”
”…どうして帰らなかったんだ？”
”あなたが起きたときに
…一人ぼっちにしたくなかったの
…もう帰らなきゃ

…もうちょっと寝てて”
”…ありがとう
…一緒にいてくれて、ありがとう”
”あなたが素直になってくれさえすれば、
いつだって一緒にいてあげられるのよ”

보고 싶은 네가 내 눈앞에♡ 이준호x원진아, 심야 호빵 데이트! 그냥 사랑하는 사이 12회

”…はい”
”…おお”
”…もしもし？”
”おお…どうした？”
”どうしたって…笑
あなたがかけてきたんでしょ？”
”ああ…笑 そうだった
…飯は？”
”食欲なくて…そっちは？”
”俺もまあ…適当に”
”適当じゃダメでしょ！しっかり食べないと！”
”…笑
仕事は終わったのか？”
”うん…そっちは？今日何してたの？”
”ただ…歩いてた”
”どこを？”
”あっちこっち…

…そうやって歩いてたらさ、お前のこと考えてた

…会いたい”
”今どこにいるの？
…ああ…ここは”

（할멈 보고 있나?!） 이준호♥원진아, 함께여서 행복한 두 사람 그냥 사랑하는 사이 12회

”大それたもんでもないんだな”
”何が？”
”…幸せ

…ばあちゃん！見てるかー！！”

「…あら～美味しそうね～
…誰なの？一緒に帰ってきた人？」
”…見てたんですか？
母には言わないでください”
「どうして？若い人同士いい雰囲気で
見てるだけでも幸せなのに！」
”…母は喜ばないと思うので”
「あなたをこんなに笑顔にしてくれる人
この世界に他に何人いると思ってるの？
お母さんだって今のあなたの顔を見たら何も言えないはずよ
…あらあら、幸せすぎて死んじゃうんじゃないの～！」

감정에 솔직해진 이준호 "알잖아요, 나 문수 좋아하는 거" 그냥 사랑하는 사이 12회

「理事が素直にこれを受け入れたと？」
”素直にではないですが、結果的には”
「今追悼公園の設計は…」
”…ムンスが担当してるって知ってます
…現場復帰したら、現場で手伝います
室長から聞いてませんか？”
「…急な話ですね、どういうことですか？」
”僕にチャンスが巡ってきたので
…掴んでみました
ご存知じゃないですか、僕がムンスを好きだってこと”
「プライベートなことを聞いているわけでは…
どうしてまた現場に…？」

（수트는 진리） 멋지게 빚 청산하는 '폼생폼사' 이준호! 그냥 사랑하는 사이 12회

おばあちゃんの遺産で借金を返してスッキリ！スカっとした二人