【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

ただ愛する仲OSTpart4
Ra.D「ただ会いたい仲」和訳・日本語歌詞
♪～懐かしさでもない
心残りでもない
これは何なんだろう
ずっしりと重く
ぎゅっと押しつぶされるようなこの気持ち
遠くなると呼んで
離れるとやってくるこのときめきはまるで
君のようなんだ
僕は感じた
I’m flying on your eyes
そばにいた時間
あの日は
この世界が不思議なくらい
すごく幸せだったんだ
I’m flying in your mind
いつもの一日が違って感じるときは
その時はいつだって僕のそばに
君が立っていたんだ
～
こうやって寄り添って
君が流した悲しい涙まで
すべて拭いてあげるから
LOVE
一緒に泣いた日
君と笑った日
すべてが幸せだった
I’m flying on your eyes～♪

”あ～寒い、あそこの交差点まで送ってください
…じゃあどこに？家に帰るんですか？
姐さんに会ってから家で奥さんの顔見て何も思わないんですか？”
「俺たちがそんなプライベートなこと話すような関係じゃないだろ？」
”このまま会い続けたらそういう関係になりそうですけど？”
「何だよ？マリがなんか言ってたのか？
俺が既婚者なの気にしてるって？」
”気にしてるのは俺の方なんですよね～
だからもう俺にこんな心配させないでくれ
ただのお金持ちなお客様、それだけにしてくださいよ”
「待て、お前は俺のこと気にしてる前に
お前の親父みたいにならないように、ソ代表が父親みたいにミス犯して
全部台無しにしないように、ちゃんと監視してろ！」

”…寒いのにこんなところで何してるんだよ？！”
”どうしてここに…？

”…なら帰るなよ…俺と一緒にいよう”
”…私、自分が大っ嫌い”
”じゃあその分俺がもっと好きにならないとな！”
”…逃げちゃいたい”
”よし！どこに行きたいんだ？”
”…わかんない…行ったことないから”
”どこへでも行こう”

【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では韓流ドラマ『ただ愛する仲』のセリフ日本語訳や、ドラマに関連する音楽をまとめて紹介している。記事中では主題歌・挿入歌・OST・ドラマのメイキング映像などを、日本語訳と併せて多数掲載した。『ただ愛する仲』はK-POPアイドルグループ「2PM」のジュノが初主演を務めて話題になった、ラブストーリーである。

ただ愛する仲OSTpart4
「あなたはそうしてあの日私のもとへ」イ・シウン
日本語歌詞・和訳

♪～
私たちはどこか
似ている気がする、でも
私の目にだけそう見えてるのかな
あなたと一緒に歩いてきた足跡

だからあなたが好きになってしまったみたい
何度も

あなたにとっては昔からの懐かしさかもしれないけれど
寄りかかって休みたくさせる

こんなにも悲しい物語の中で
君は美しい癒し
ある日私のもとに現れた

～
こんなにも寒い物語の中で
君は暖かい場所
私の心が溶け出した日
あなたと一緒だった

私の心が溶け出した日
あなたと一緒だった～♪

「ああ…寒いっ…」
「行くところあったんじゃないんですか？
どうして出てきたりなんかした…」
「ホント鈍いわね！ムンスが目覚めたときに会いたい人は誰だと思う？」
「いい友達ですね」
「外の風にも当たれていいじゃない」
「ムンスさんと先生は、どうやって出会ったんですか？」
「病院で、ムンスは崩壊事故で私はバイク事故」
「バイクですか？」
「私、若い頃は颯爽と風切って楽しんでたのよ」
「バイクってことは…」
「慰めの言葉なんていらないから
…あの頃は強がって、見え張ってばっかりいたの
私はホントに自分勝手で最低だった
…どれだけ悪態ついたことか
一生車椅子だって言われて、死んでやる！って言ってさ

…最初っからこうだとでも思った？最初の頃は大変だったんだから
ようやく大丈夫になったの
ひとりだったらここまで来られなかった
ムンスは私がどんなに悪態ついてもそばにずっといてくれた
だから私はムンスにお礼しなきゃいけないの
…あっ！行きたいところ思いついた！行こう！！」

「どっかに引っかかってるのかな？」
「ゆっくりでいいよ、待つの慣れちゃったから
…あっごめんなさい…でも前はここ登れるようになってたのに」
「お客様がつまづかれるもので…」
「じゃあ車椅子はどうやって登るんですか？」
「うちのお客様に障害者はいないので」
「いないんじゃなくて、客だって思ってないんじゃないんですか？」
「今はお席も空いてないので、失礼します」
「席が空いてないだなんて！僕たちは普通の客ですよ？！」
「帰ろう、みんな見てるから」
「別に俺らが悪いことしたわけじゃないだろ？！！
見えないからっていないわけじゃないくて
不便だから来られないんですよ！！！」
「帰りましょう先生！もっといいところに！！！」
漫画家さんの実家お金持ちで、スイーツ店の店舗入ったビル持ってた 笑
何が悪いのか改善できてない場合は3月で契約終了にしちゃう 笑

「ムンスに話してリフォームしてもらっちゃおうかな？
建物ごと無くしちゃう？」

「今どこだ？」
”ウォンジンさんの家
…お母さんは？”
「今寝てるから心配するな
…明日お前が帰ってくるまでいるから」
”うううん、帰る”
「いいからお前はそこで休んでろ
…ムンス…お前の母さんと俺は
…ずっとこのままだ、今更変われないんだ
だからそのせいで傷ついたりしないで
俺たちのことは気にしすぎるな
1つだけわかっておいてほしい
お前のお母さんがこうなのは病んでるからなんだ
お前のせいじゃない」
”わかってる…はい…はい…”

”…帰ったんだと思った”
”お前を置いて、帰れるわけないだろ？”
”ウォンジンさんは…？”
”気を使って外出してくれたみたいだ”

”じゃあみんなで一緒に辛い思いすればいいのか？
ひとりでも楽でいてくれる方がいいだろ？”
”…はぁっ”
”…どうした？”
”お母さんに酷いこと言っちゃった…”
”たまにはそういう日があったっていいだろ？
優しく生きすぎるのも疲れるぞ”
”どうしてずっと私の味方してくれるの？”
”バカなあ…好きだからだろ？”
”私も好き…幸せすぎて…こんな私がいいのかなって思うくらい”
”いいんだ…幸せにならなきゃいけないんだ
…あの事故がなきゃ絶対にみんな幸せになってたんだから”

ムンスは約束してた先輩に会えてデートして
カンドゥはサッカーの韓国代表に
代表も室長も、チョンユ建設に仲良く就職して幸せに
妹のヨンスは映画の主演を務めてて
ムンスはTV局の美術監督に…

【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では韓流ドラマ『ただ愛する仲』のセリフ日本語訳や、ドラマに関連する音楽をまとめて紹介している。記事中では主題歌・挿入歌・OST・ドラマのメイキング映像などを、日本語訳と併せて多数掲載した。『ただ愛する仲』はK-POPアイドルグループ「2PM」のジュノが初主演を務めて話題になった、ラブストーリーである。

”聞けなくはないから、聞こえるよな？
…もう泣かせるなって言ってんだよ”
”カンドゥ…おかしいよね？「自分だけの監獄」って言葉
誰からも閉じ込められたことなんてないのに、どうして私たちは出られないんだろう…”

14話

”どうして出てるの？”
”あそこの前まで一緒に行こう”
”…きれい”
”先に行って”
”…もう雪が降っても雪だるま見ないなあ
最期に雪だるま作ったのいつか覚えてる？”
”…う～ん小学生の時？”
”私も、私もそれが最後”
”作ろうか？…”

「…ふたりとも…昨日と同じ服ですね…。
家に帰られなかったんですね」
「さあ入りましょう」
”昨日は友達の家で…”
「ムンスさんが友達の家で寝ても、カンドゥさんと寝てもどうでもいいんで
…代表はどこで寝たんだろう…シャツもしわになってたし
…そんな人じゃないのに
チョン室長かな？…違いますよね…？」

―毎日家の前で待っていたイム・ジヘお母さん
息子チェ・イルドさん

愛する妻チョン・ミギョン
妻と最後まで一緒にいてくれた―ムンチ（犬の名前）

待っています
ムン・ビョンホさん―

「ため息ついてどうしたんですか？昨日なんか失敗でもしました？
…あ～っ！！！下着上下バラバラだったんだ～！」
”そんなんじゃないですから
友達の家に泊まったって言ったでしょ？…はぁ～っ…”
「ほらやっぱり！ムンスさん、忘れようとしても何の意味もないんですよ
本当に忘れたいものほど余計に思い出しちゃうんですから」
”…忘れたいんじゃなくて、忘れちゃうんじゃないかって、怖いんです
…ちょっと出かけてきますね”

―チェ・ソンジェ―
※ムンスの初恋の人

「ここ私の家なんですけど？」
”すみません…あの…”
「買いませんから！」
”そうじゃなくて…ここソンジェさんの家…チェ・ソンジェ…”
「ソンジェ今はいないけど？」
”えっ？”
「ソンジェ今は家にいません」