【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

”…私、お金持ちになっちゃいそう”
”寒くないのか？…どこか店に入ろうって”
”冬は少し寒いくらいの方がいいの、それに暖かいし
…私今日ね、遺族の家に行ってきたの”
”一人で？”
”一人で行ったには行ったんだけど、帰ってきちゃった
…まるで生きてるみたいに話すの
…だから何も言えなかった…不思議よね”
”…いや、俺はわかる気がするけどな
俺も時々、死んだ人なのに生きてるんじゃないかって錯覚する時があるんだ
声が聞こえるんだよ”

「ああ…ここにいるから話してみろよ」―

”…声”
”うん
…理由があるから聞こえるんだろうな
忘れるなよって”
”…私は夢を見るの
始まり方は違うのに、いつも同じところで終わるの”
”どんな夢？”
”目の前で、ヨンスが死ぬの”

ムンスの家族の事情を話してて揉める2人
「何だよその目は？
…俺たちは全部償ったんだ
出来るだけのことはしたんだ！」
「十分な償いなんてないと思うけど？
昔の言葉に子供を亡くした親に世界を与えても足りないって言葉がある」
「…もうやめろ

…何日か前にイ・ガンドゥに会ってお前と会うなとかなんとか」
「カンドゥが？」
「お前たちは一体どういう関係なんだよ？！
…寝たんだろ？」
「男女が出会ったらみんな寝るって考え、
理事はそういう風にしか女と付き合って来てないからかもしれないけど…！
出てくださいよ、こんな時間に出なかったら私たちが寝てるって誤解しちゃうかも？」

室長が代表に
「…あなたの言う通りよ
…あなたは私のことほんとによくわかってる
…だからきっといつだって私は会社を第一に考えるんだろうなって」

―私よりも辛い思いをしている人が、
私を癒してくれる

…じゃあ、あなたは？
人にはそれぞれ自分だけの監獄があるという

カンドゥ…
自分だけの監獄って言葉おかしいって思わない？
誰に閉じ込められたわけでもないのに
私たちはどうしてそこから出ることができないのかな…？―

「入って来てって言ったのに！」
”俺と一緒にいるとこ見られる必要ないだろ…？”
「とっくの昔に噂になってるから」
”でもどうして俺に電話なんかくれたんだ？
ちょうどあげたいものあったんだよ
…来月に研修終わるんだろ？”
「ご飯食べてないよね？」
”お前が食うなって言うから
…何食べたいんだ？腹減ってんだよ、美味しいもん奢るから”
「…ついて来て」
”えっ？

…どういうことだよ？飯食おうってことじゃなかったのかよ？”
「ごはん食べる時間なんてない～
はいOK～じゃあね！」
”おい！俺お腹すいてんだって”
「…食堂は2階だから」
”お前は…？”
「時間ないの」
”…。”

「…だね 笑
…でもこんな朝早くからどうしたの？仕事は？」
”ちょっと頼みがあって
…ここってお父様がされてるところのよね？”
「うん」
”じゃあここに行くことってできる？木もらえないかなって”
「もちろん！うちのはいい木って有名なんだから！
…でもどうして木なんか必要なの？」
”追悼公園…のために…
大きな木を探すのが大変みたいでさ…”
「…担当してるのって追悼公園なの？」
”うん…”
「…はぁっ…あんたもすごいし、代表もすごいわね…
あんたがあの事故の被害者だってこと知ってても担当させたってこと？」
”…知ってるから
…被害者だからこそ出来ることがある…”
「…生存者です、被害者じゃなくて」
「何が違うの？」
「…生き残ったってことじゃないですか
それってものすごくすごいことです」

”…飯食ってるよ、妹と”
”時間ある？”
”無くてもある、どこに行けばいい？”

#手をつなぎたかったからバックを持ってあげたのか
#重そうだったから持ってあげたら手つなぎたくなっちゃったのか
#どっちなのか考えるだけで幸せ

第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。

”…どうして驚くんです？人だって思ったんですか？”
「ソ…代表が来てから…決めましょう…よ？
そうすれば後々の責任の所在もはっきりしますし…」
「おい…お前は一体どうしてここに張り付いてるんだ？
もう満足に生活できるようになっただろ？」
”仕事して生活してるので”
「だったら仕事だけしてろ、これ以上状況を悪くさせるな
…もう今は2018年なんだからな？2018年なんだよ?!!
いつまで10年以上前のことで騒ぎ立てるつもりなんだよ?!!!」

”あの時俺に行ったこと、覚えてますか？”

―”事故の後ちゃんとした後処理をせずにただ埋め立てたって
その時見つかった遺体もそのままのものがたくさんあるって
…あそこに…そのまま埋まってるんじゃないんですか？”
「そう思うなら証拠を持ってきてください」―

”僕が見た動画は見たんですか？”
「はい」
”現場の所長は、代表が決めることだって”
「それは責任を取る人間が必要なときに俺を使えるから
私の父も…」
”…聞きました、チョン理事に
代表のお父さんも建築士だったと
…だから私はあなたを信じます
同じ失敗は繰り返さないから”
「私一人で決められることではないんです
この工事が止まってしまったら発生する損失はうちで被るとしても
この現場で働いてくれている人たちは…」
”…つまり？”
「本社との会議で決まります、あなたの仕事は現場で仕事がどう進んでいるのか
それを確認することです」
”それは言われなくても、俺がしなきゃいけないことなんでやります
だけど……俺がやらなきゃいけないことやるよりも
あなたたちがやっちゃいけないことをやらないってことの方が断然重要だって思います”

「…現場の話聞いた、どうするの？」
「人なのか動物なのか確認させてるから結果待ちだよ」
「どうしてうちで確認するのよ？問題になったらどうするのよ？」
「ソ・ジュウォンがやらなきゃいけないことなのに…お前までどうしちゃったんだよ」
「ジュウォン…？」
「あいつが管理なんだからあいつが責任取るだろ？クソっ…！」

冬の現場は少なくて現場の仕事がなくなると、
今働いている人たちは行き場を失う

”…俺もそう思ってたけど…違ったみたいです
自分が不安でそうしていたみたいです
俺みたいに何も知らないに奴がいちいち口を出すことで
簡単に出来てしまうようなことでも
見直すことができるから
工期が短いとか、現場がなくなると行き場がなくなるとか
ソ代表はなんか勘違いしてるみたいだけど
何もないかもしれないとしても、ちゃんと確認してから進めるべきです
何かあったらソ代表が責任取るんですから”
「ひどい人ね」
”何がですか？”
「かっこいいところ全部持っていこうしちゃって」
”…美味いな…雰囲気もいい
…ムンス連れて来なきゃな”
「ここ会員制なんだけど？今日はそっちに奢ってもらうから」
”連れてきた人が奢るもんじゃないのか？”
「土地売った大金があるのに？」
”あれは俺の金じゃないので、他に使い道があるんです”

「通報？」
「警察の鑑識班が来て遺骨の収集を」
「どうしてお前が？」
「あなたにやっていないことの責任を取らせるわけにはいかないから
下手に隠して何か問題が起きたらその責任は
現場の所長と管理担当のあなたが責任を取らなきゃいけなくなる
もしそうなったら現場の所長はどうやってでも免れようとするはずだから
…ショッピングモール崩壊事故で見つかっていないのは1人
DNAの結果が出れば工事は1週間で再開できる
大きな問題は起きないはずだから動揺しないで
会社の立場としてもこれが正解だと思う
見つかっていない遺体が見つかれば追悼公園を作る意図も
しっかり世間に伝えることができる
私ができるのはここまで、この後はあなたが」
「…なあユジン」

妹の元には血液検査の結果が出たって報告
”降りないのか？”
”病院に行って！”
”とりあえず降りろよ、おじさんが困るだろ？”
”急に倒れたのよ？どれだけ鼻血流したと思ってるの？”
”家で横になってれば大丈夫だよ
…病院はうんざりなんだよ”
「…兄貴また鼻血出たの？」
”大丈夫だって言ってるだろ？”
「心配だよ…病気が心配なんだよ…」
”だよな、だから俺もお前が心配だよ”
「俺は我慢すればいいけど、お母さんと兄貴が辛い思いしてるのは…
怖いんだ…心配なんだよ…」
”わかったよ
…ムンスもその顔やめろって”
”病院行こうって”
”鼻血くらいで大事なんだから…
大したことないって言ってるだろ？”
「ちょっとどうしたのよ…？！！」
「お母さん！兄貴気絶してたんだって…！
鼻血も流してたって」
「ほら見なさい、最近おかしいと思ったのよ！」
”何なんだよ、よくあることだろ？”
「よくあるから言ってるのよ！！！
…あんたはどうしちゃったの？」
”私のせいで倒れたんです…”
”なんでお前のせいになるんだよ？”
”私があのトラック引き留めたりしなかったら…”
”いい加減にしろって！
ロープも張らないで出発した運転手のおじさんのせいだろ？
あの状態で道路に出てたらもっと大事になってたんだ
お前が大事故を防いだんだ、わかったか？”
「いいからお風呂入ってご飯よ！
あんたも食べていきなさい！あんたの方が今にも倒れちゃいそうだから」

”…どうしてついて来るんだ？
…一緒にシャワー浴びるのか？”
”…そうじゃないけど”
”だったら下で待ってろ、すぐ行くから”
”嫌…一緒に行く

【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では韓流ドラマ『ただ愛する仲』のセリフ日本語訳や、ドラマに関連する音楽をまとめて紹介している。記事中では主題歌・挿入歌・OST・ドラマのメイキング映像などを、日本語訳と併せて多数掲載した。『ただ愛する仲』はK-POPアイドルグループ「2PM」のジュノが初主演を務めて話題になった、ラブストーリーである。

惜しい気持ちが落ち着くまで
一日でも長く僕のそばにいてください… ～♪

”あなたは私のこといつから好きだったのかなって
…暗闇の中で声が聞こえた時
…あなたが初めて…あのおかしな歌を歌ったとき
…あの時から…あなたのこと好きだったんだと思う
…聞いてる？”

―生きるということは別れに慣れていく過程だという
違う…別れに慣れる人間は…いない―

（もう意味が分からない…予告で死にま～すって言って死なないとか？
16話はカンドゥなしのムンスの余生なの？！！！
っていうかおばあちゃんが「辛かったこと以上に幸せにならなきゃいけない
あんたにはそれができる」とか言ってたけど、それはホント一瞬だったってこと？
このドラマってムンスとカンドゥが幸せになって終わらなきゃなんの意味もないんじゃないの？！！
っていうか違法でカンドゥの病歴配慮しないで痛み止めあげてたおばあちゃんが主犯ってこと？
っていうか栄養剤だとかっておばあちゃんがマリさんに言ってたのって幻聴？
もういろいろよくわかんねー
今季唯一人間だけの恋愛ドラマだったから見てたのに…
悲しい結末なのこれ…？）