【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

”…僕のことはいいのでひとつだけお願い聞いてもらえませんか？
追悼碑は最後までムンスにやらせてあげてほしいんです”
「どうしててですか？知ってるんですよね？
これ以上彼女の傷をえぐるようなことは…」
”…怪我した時よりも、治療していた時の方が辛かったんです
…こんなに痛いならいっそ切ってくれって言ったんです
でもこんな足でも無かったら大変なことになってた
…あの時医者が言ったんです
元通りに治そうとすると
怪我した時よりもより大きな苦痛を伴うんだ、と
そうしないと傷は治らないって
…辛くても…ムンスが最後までやり遂げられるように
ソ代表がそばで手伝ってあげてください

…俺によくしないでください
この惨めさにようやくまた慣れてきたとこなので”

土地を買い取りにおばあちゃんのとこに来た理事だけど
おばあちゃんは中華料理食べるだけ食べた後に
「もう何年も前に他人の手に渡ってる」って言ってて
それはカンドゥなのか？！なんなのか…

”…すみません
……もし私がここにいるのが迷惑なら…”
「…私をそんな悪者にしないでください
…そういうのは寂しいです」
”すみません…”
「謝るのは私の方ですよ…
一方的にこんなことを言って困らせてしまって
…ですが、今日聞いたことは聞かなかったことにします
簡単に諦められる気持ちだったのなら、最初から口にしたりしないので
でも、これ以上困らせたりはしないので」
”えっ…”
（代表強えええ、さすがカンドゥも恐れる男）

”…クビにしたんですか？！いつですか？！！！どうしてですか？！！！！！”
「…もう何日か経つんだけど
…2人とも親しかったのにそっちの代表からも話聞いてなかったのか…」

電話の繋がらないカンドゥは例のおじさんのとこにいて
10日間船に乗って漁に行く仕事に誘われる

そう思わないかい？
ダメになったところであんたは困るのかい？」
”全然”
「早く行ってあげなさい！あの子ひとりで悩ませないで」
”はい…
これ…ありがとうございました”

「…ちょっと時間あるかしら？」
”ちょっと今は…”
「…さっきカンドゥさんに会ってきたところなの
…お茶しましょう？」

「どこ行くんだよ～」
”仕事”
「じゃあどうして荷造りしてるの？」
”何日か出るからだろ”
「どこに？」
”…魚取りに…船乗りだよ、かっこいいだろ？”
「どこがだよ…逃げてるだけだろ？」
”逃げてるだなんて…俺が何か悪いことしたのかよ？”
「じゃあどうして行くんだよ？」
”ここで寝てても誰も金も飯もくれないだろ！！”
「…ならムンスさんに会ってから行って
…ムンスさんはずっと兄貴に会いに来てるだろ？
…この前だって兄貴があの綺麗なお姉さんとお酒飲んでるところをムンスさんが見たんだ
…あの時兄貴があのお姉さんと仲良くしてるところを見て、すごく悲しんでたんだよ」
”そりゃあよかった…”
「兄貴！」
”よかったんだよ…！”
「後悔しても知らないから！」

【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では韓流ドラマ『ただ愛する仲』のセリフ日本語訳や、ドラマに関連する音楽をまとめて紹介している。記事中では主題歌・挿入歌・OST・ドラマのメイキング映像などを、日本語訳と併せて多数掲載した。『ただ愛する仲』はK-POPアイドルグループ「2PM」のジュノが初主演を務めて話題になった、ラブストーリーである。

♪～何も言わずに
少しの間だけ君を呼ぶ
一日でも忘れたくない
君の顔を

遠くなっても離れても
思い出せるように
心にもう少しだけ刻み込む

君を見る僕の目
こんなに深くなるなんて思わなかった
君を抱きしめる僕の手が
こんなに震えるなんて思わなかった

この愛は僕にとって
この気持ちは僕にとって
どれだけ大きな奇跡なのか、わかってる？

この人と一緒に
もっといさせてください

この人と一日を
もっと長く一緒に笑顔でいさせてください

こうやって僕の心に
欲が出てきて

何度も僕の中で
望みが大きくなる

この人と一緒に
生きさせてください

この人をもう少しだけ長く
愛させてください

惜しい気持ちが落ち着くまで
一日でも長く僕のそばにいてください
～♪

【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では韓流ドラマ『ただ愛する仲』のセリフ日本語訳や、ドラマに関連する音楽をまとめて紹介している。記事中では主題歌・挿入歌・OST・ドラマのメイキング映像などを、日本語訳と併せて多数掲載した。『ただ愛する仲』はK-POPアイドルグループ「2PM」のジュノが初主演を務めて話題になった、ラブストーリーである。

10話

”…すみません…カバン取りに来たら眠ってしまったみたいで”
「最近よくカンドゥ一緒にいるってお嬢さんかしら…？」
”…はい”
「カンドゥは何日か帰ってこないはずだけど…？」
”何日くらいですか…？”
「天候によって変わるわね
…うちの子が探し回るって知ってるくせに！」
”カンドゥはここに住んで長いんですか…？”
「もう7年かしらね…？どうして？」
”妹さんがいるのにどうして一人で住んでるのかなって思って”
「妹はいい子に育ってみたいだけどね…
あの子はここに来たときはもうそれは悲惨で…
ここでようやく人間らしくなったようなもんなのよ
子供は母親がいないと苦労するのよ…」

「…神は耐えられる試練しか与えないんですよ
私たちと一緒に…」
”…耐えられない試練は？”
「…それは祈りをささげることで乗り越えられますよ」
”…乗り越えられずに一生苦しんだ人は？”
「…はい？」
”乗り越えられずにそのまま死んでしまった人は？
どうなるんですか？
…信じません”
（宗教に異を唱えるドラマ！笑）

…私がカンドゥさんのこと気に入ってたからって意地悪言ってるんじゃないからね！
あんたが本当に望んでいるときにそばにいてくれる人が本当の相手ってこと
よく考えてみて…はぁ…ホントにもう…」
”…その通りだと思う
私が今不安なのは、カンドゥのそばにいられないからなんだと思う！
…そうだ…そういうことだったんだ”
「…ちょっとあんた私の話ちゃんと聞いてないでしょ？！」
”ありがとう！！”

―目を開けたときあなたのそばにいる人が誰だったらいいと思う…？―
アイデア思い浮かばなかった漫画家の友達にもアイデアあげちゃうムンスのカンドゥ愛？！

天候が悪くて魚が取れなくて帰れないカンドゥの船
「魚にも人にもな潮の流れってのがあるんだよ、
この潮の流れってのなは、一度逃したらいつまた出会えるかわかんないんだよ
今回はダメみたいだな…」

「…カンドゥ船に乗っちゃったわね…ホントあの子は自分の体苦しめることしかしないんだから…！！行く前に会ったのかい？」
”…会いに行くのが遅くて”
「そんなこともあるさ！そんなことくらいで落胆してちゃやってられないわよ！」
”私とカンドゥが同じ事故に遭ってたことご存じだったんですか？”
「昔の話したところで何になるんだい…」
”私も全然知らなかったんです…
ホントに覚えていないのか…楽になりたくて思い出さないのか…
自分でもよくわからないんです”
「あんたのせいじゃないでしょう？怪我したってのに…普通の事故じゃないんだ…」
”…私が悪いことしたみたいな気分になっちゃうんです”
「リスが2つのどんぐりを一つは家において、もう一つは冬に埋めておいたけど取りに行けなかったって、苦労して地面に埋めておいたのに、探せずに忘れたままになってる」
”もったいない…”
「でもその一瞬のもったいないって気持ちの代わりに
冬の地面に埋まったドングリの中から芽が出てそれが木になってそして森になるんだよ、
私たちにとってそれがどれだけありがたいことか…
辛いことがあったらね、すべてを忘れて埋めてしまうってのも一つの方法なんだよ
あとでどう咲くかなんて誰にもわからないんだから」
”…そういえばここにはどうやって？”
「タクシーに乗って来たんだよ！お風呂入りにね！」

「あのおばあちゃんとはどこで知り合ったの…？」
”…友達の友達？って感じかな”
「どこか体悪いの？なんか嫌な予感がするのよ…年の功でわかるっていうか…」

腫瘍の位置が手術をしたら記憶がなくなるかもしれない場所で
おばあちゃんは手術を受けないで我慢してる
だからと言って手術をしても年齢もあるので必ずよくなるってわけでもない
”カンドゥは知ってるんですか？”
「言うなって」
”言ってあげなきゃダメです！
…後で知ったらものすごく傷つくから”
「患者の望みなので私の一存では…」
”私もあそこにいたんです
…あのショッピングモールの事故現場に
…心の準備もないまま急に傷つくのはものすごく怖くて辛いんです
私もそうなので…きっとカンドゥもそうなはずです
…カンドゥには絶対に伝えなきゃいけません”
「…はぁ…こういうのホントに嫌」

”…そんなに金集めてどうするつもりだよ”
「来たなら来たっていいなさいよ
気配もなく怖いじゃない！」