【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

このドラマ意外と深い…クラブのお姉さんも理事長の初恋の人に似てるって話マジっぽいし
政略結婚しただけで愛はない感じで、クラブのお姉さんも既婚者とは恋愛しないって言っておきながら理事長の弱いところを見てコロっと行っちゃいそうな節が…
人の上に立つ者同士の孤独を分かち合っちゃいそうな感じ…
遊びはほどほどにしときなさいよって妹に咎められてるけど…どうなるんだ…
ソ代表が理事長のこと、悪い人じゃないんです、ただ似合わない位置にまで登りつめてしまっただけでって言葉が今になって響いてくる

飲んだくれて体調崩した所長のいない事務所で
”このスケジュールを1人でこなしてたのか？”
”そう、だから所長が1日いないだけで事務所がこんなことになってる”
”人によって時間の価値が違うって言ってたけど、あいつ（チョンユ建設の理事長）の言う通りだな
俺がゴミみたいに捨てた時間を分けてやりたいよ”
”あなたの時間がゴミだなんて誰が言ったの？
人によって違うだなんてそんななものないわよ！
どう使うかによって違うだけでしょ？
…えっ…またなんか顔についてる…？”
”あいつにこれ見せてやりたいよ…ソ代表だけひとりがこんなに頑張って働いてるなんて”
”どうする？…今日代表は体調が悪くて来られないみたいなんだけど”
”大丈夫だよ…こうでもして休まないと…ちゃんと戦えないだろ？”
”戦うって…？”

「カンドゥ…？帰ったぞ」
”もうですか？”
「家に帰ったんじゃなくて、怪我したから先に帰らせたんだよ」
”怪我したんですか？”
「自分がスーパーヒーローにでもなったつもりなのか…
排水路に落ちたらどうするつもりなんだか…体投げうってさ」
”どこを怪我したんですか？！！！ひどいんですか？？！！！
病院…どこの病院ですか？！！！”

”痛いって言ってるだろ…！”
「骨が折れてないだけありがたいと思いな！
あんたは道端の石ころだって避けて通って歩かなきゃいけないんだよ
避けたって転ぶかもしれないのがあんたの体なんだ
わかってんのかい？ほんとこの子は…」
「すみませんでした…僕のせいで…」
”骨は折れてないって言ってたじゃないですか
…ばあちゃんはいっつもあんな口ぶりなんで”
「私のせいです、体調管理も仕事のうちなのに、自分を過信しすぎてたみたいです」
”…どうしてそんなに頑張るんですか？ほどほどに生きたっていいのに”
「ほどほどってどれくらいなんですかね？」
”…それは…ほどほどでも建物は立つって聞いたので”
「建物は立つでしょう、でもそうやって妥協したら崩れる可能性もある
そういう時に責任を取るのは会社じゃなくて個人というのがほとんどなんです
だから頑張るんです」
”責任を取りたくなくて、ですか？”
「いえ、妥協したくなくて、です」
”…笑”

「話は終わったみたいだね」
「はい、すみません…僕のせいでカンドゥさんが…」
「わざとだったのかい？」
「いえ…」
「そうじゃないならあんたのせいじゃないよ
…なにやってんだい、あんたも体調悪いのは同じなんだからね！
ちゃんと眠れてるのかい？ダメだって思ったときはこれを濃く煮だして飲みなさい
睡眠薬なんか飲んだりしないで
…なんだい？毒でも入ってるって思ってるんだろう？
そうやって人のこと信じられないから眠れないんだよ！
飲めって言われたら素直に飲みなさい」
「はい…」
「自分の体のこともわかんないような人間に
あんなでっかい建物の何がわかるんだい？」

”大丈夫だから…もう遅いから、家まで送るよ、行こう…”
”いい、ひとりで帰れるから…そっちこそ早く入って休んで
明日までにちゃんと治して来てよ！？わかった？”

漫画家の友人の家の前
―10分以内に連絡来なかったらすぐ来て！―
”…俺、時計持ってないんだけど

（3年前から知っててきっと成功するって言ったこと忘れてて
ネットに悪口書き込んでた青年が家から帰らないってことで揉めてるけど
追い出してほしくて家に呼んだわけじゃないからせーので離してね～
の瞬間に）

10分過ぎたろ？”

おばあちゃんは脳腫瘍
妹は手術しようって言いに来たけどこれも寿命なんだって拒否
「お兄ちゃんは知ってるの？」
「あの子に言ったところでどうなるってんだい、余計なことは言うんじゃないよ？」
「債務者と債権者にどうしてこんなに深い絆があるわけ？」

だけどおばあちゃんはもう借金はなくて全部返したって言ってて
最近も自分のところにまで借金取りが来た妹は「？」な感じ
理事長がまだ受け渡してもらえてない土地があって
その土地の持ち主がカンドゥだみたいな雰囲気の場面のカットあったけどその関係とか？
まだまだ謎だらけ
「違法？無免許？
怪我した人ほおっておくのが医者って言えるのかい？」って裏社会のばあちゃんの言葉

8話
”うるさくしちゃって落ち着けなかったでしょ…
ごめんね…じゃあ…帰るね…”

「ムンスさんは僕が送ります、夜なので危ないです」
”大丈夫なので、戻ってください”
「ダメです、兄貴が夜に女性を一人で帰らせちゃダメだって」
”本当に大丈夫なので…その兄貴の方が心配なんです”
「ムンスさんも見たんですか？」
”はい？”
「なんでもないです
…なら、着いたら必ず兄貴に電話してくださいね！」

”ムンスは…？”
「一人で帰るって」
”おい！こんな夜に一人で帰すなよ！”
「そんなにお互い心配し合うくらいなら兄貴が送ってあげればよかっただろ？
…また声が聞こえるの？…どこにいるの…？
どうして兄貴にそんなことするんだよ…ただごめんって謝ったらダメなの？」
”ダメだって…遅すぎるって…”
「謝っても受け入れてくれないの？…ひどい奴！」
”だろ？…ひどいよな…？”
「うん！ひどいよ！ひどい！ひどすぎる！！そんな奴とは遊んじゃダメだよ！」
”…そうするか？”
「やっぱりダメだよ…それでも謝らないと…
受け入れてもらえるまで、謝らなきゃ…
兄貴が何か悪いことしたから…だからその子も怒ってるんだよ…きっと」
（落ち着いてきて冗談返せるようになったっぽいカンドゥ）

ソ代表が初めて責任者として建てた建物にカンドゥを呼び出した元カノ
「今回はもっと徹底しようと努力する気持ちがわからないわけじゃないけれど
ジュウォンが一人で責任を取るには…」
”代表の悪口言うために俺のこと呼び出したんですか？”
「私、そんなにひどい人に見える？助けてあげてほしいってお願いしたくて呼んだんです
ジュウォンに現場の状況を報告する前に、先に私に…」
”嫌です”
「仕事には順序ってものがあるの、こうやって仕事をひっくり返されちゃったら結局失敗することになる」
”それの何がいけないんだ？
どっちみち失敗するんなら恥かく前のほうがいいだろ？”
「ジョン理事は見くびれない相手なの、私も気に入らない相手だけど仕事として…」
”気に入らない相手が同じだからって俺たちが味方ってわけじゃないだろ？”
「好きな人が同じならとりあえず手を組んでいいって思うけど？
私たちふたりともソ代表のこと好きでしょ？」

”代表に会いに来たんじゃ？”
「あなたを送りに来たの、毎回私からだけ会いに行くのはプライドが傷つくから
必要ならあっちから会いに来るでしょ？」

”…お前もついてきたばっかりに無駄な苦労しちゃって
…もう帰れよ”
”嫌だ、一緒に行く”
”情けないよな…コネもなければ能力もなくて学もなければ足までこんなで
ここまで持ってるものが何にもないってのもな…
俺の力で出来ることなんて…何にもないんだな…”
”違うから！…そういうもの全部持ってても
知らんぷりして助けてくれない人たちもたくさんいる
あなたはそうじゃない、すごくいい人だよ”

運よく納期を速めてもらえなくて困っていた資材が会社の倒産により競売にかけられててゲット
（1話での冒頭でカンドゥがケンカしてた相手の会社で
お給料払ってもらえなかったのもこの倒産が原因だった）

”俺は子供のころの記憶なんて覚えてない、クソみたいなことだけ思い出す”
「なあカンドゥ…私の旦那が死んでもう40年以上過ぎたんだ
…いつかすべて忘れて大丈夫になるだろうってそう思って生きてきたけど
何を悟ったと思う？…そんな日は来ないんだよ
どうやってもダメなんだからほおっておきなさい、気にしないで
悲しいことも苦しいこともお前のそばに常にあるんだ、受け入れてこそ終わるんだ」
”そんなの腹が立つだろ？”
「その代わりそれ以上に素敵な人と出会って幸せに暮らせばいい
お前にはそれが出来るよ、心配することない」

”…カンドゥのお父さんもあの事故で亡くなったんだって”
「だからふたりは出会ったのかな？…妹の話したの？」
”うん…でも変なの、あいつと話すと何ともないの”
「それはよかった…きっと出会う運命だったのよ
口にしないからわからないだけで、2人の気持ちは騙せないもの
…私も、未だにバイク見るたびに動揺するんだ」
”あの人がどうしてるのか知らないの？”
「うん、何もないからきっと何の連絡もないんでしょ、元気にしてるわよ…！」
「…検査に行きますよ～
こんな狭いところにふたりで…
先生が落ちたらどうするんですか！！！」

病院でおばあちゃんと
”こんにちは！”
「まあ…！こうやって出会えるだなんて…
どうやったらまた会えるだろうかって
電話番号聞いておくんだったって…ずっと…後悔してたんだよ…」
”前に携帯に番号残しましたよ？”
※脳腫瘍の影響かな…
「…とにかく、連絡もしてないのにこうやってまた出会えるなんて
ホントに縁があったのね！ちょうどよかった！！」
”…はい？！”
「ちょっとだけ寄って行ってちょうだい」
”…いえ、大丈夫です…お家の前までで帰りますから”
「お礼がしたいのよ！来たついでにお茶でも一杯飲んで言ってちょうだいよ～」
”どこ行ってたんだよ！？急に来いとか言っといて！
…なんでお前がここにいるんだよ？”
”…そっちこそ”
「なんだ、知り合いだったのかい…？！」
”そっちはどうして知り合いなんだよ？”
”前におばあちゃんが道で倒れ…”
「…道を聞いたんだよ！！
口でだけ教えてくれればいいのにわざわざ連れ来てくれて
寄って行きなさいって連れてきたんだよ！
…無駄なことしちゃったわ、出会う人はほっといても出会うんだから
ほら帰りな！」
”何だよ？自分から呼んどいて”
「ここら辺は危ないからふたりともしっかり手を握って一緒に帰れって言ってるんだよ」
”何言ってんだよ？！”
「一緒に帰れってば！2回も言わせるんじゃないよ！
私は横になるから、ちゃんと一緒に帰るんだよ？！！」
”おい…”

”…おばあちゃんがいるだなんて知らなかった”
”…お祖母ちゃんじゃないよ、友達みたいな…？そんな感じ”
”最近の子たちは公園で遊ばないんだね
…誰もいない”
”だな…もったいない！…代わりに俺たちが遊ぶぞ！”
”…小さいころご両親苦労されたのね…頭の後ろ丸いから
これって寝てくれない子供だったからなんだって、
それかずっと泣いててお母さんがずっとおんぶしてくれてたんだって”
”覚えてないからわかんないな…お前は？”
”私は全然手のかからない子だったよ？
朝に寝かせておくと夕方までそのままだったって”
”そっか…”
”うん、あんたとは違うから！笑”
”ならお前の頭は絶壁ってことだよな？”