『私たち結婚しました』BTOBソンジェとRed Velvetジョイの動画・日本語訳まとめ

そして今週明らかになった夫婦の新たなミッションが”カップルソングの制作”
アダムカップル（2AMチョグォン×BEGガイン）が憧れだった妻にとって夢見たいなミッション！
夫も、仮面歌唱王でもいい歌声披露してたし、妻も歌うまいから期待できる！！
（けど妻事務所SMだけどさヨンソカップルの時みたいに、結局夫一人で音源発売してひとりで音楽番組出演とかにならないよね？？？って不安がちょっとある）

作曲はできないので、妻が大好きなBTOBのアルバム曲”ポゴパ（会いたい）”
を作詞作曲したBTOBヒョンシク先輩にお電話
まだ起きてたらしい先輩に、楽曲制作を依頼して快諾されるけど
ベッドの上にいるってヒョンシクに今すぐ、ベッドの上にお邪魔しても大丈夫ですか？！
ってすぐに音楽作る気満々な妻
2人で話し合ったことを持ってきてもらって、後日また会いましょうって話にまとまる。笑

BTOB-会いたい-
※よろしければ、お肉だと思って聞いてみるのも悪くない 笑

（チャンソプ）
君だって確信してる
君が僕の大切な女性（ひと）だって
僕ははっきりと確信してる
これが愛だってことを

どうしてこんなに好きになれるんだろう
今まで一度もこんなことなかった
少しでも離れていたら、どうにかなってしまいそうだ

（ヒョンシク）
さっき会ったばっかりなのに
僕はどうしてまた君の事を思い出してしまうんだろう
すぐにまた会うのに、どうして僕はこんなに君に会いたいんだろう

夢でも会ったのに
君とはずっと一緒にいるんだろうに
一日中ずっとずっとそばにいてくれたらいいのにな

（ソンジェ）
会っても会っても君に会いたくて
会いたい、これから先もずっと永遠に
君だけを見ていたい、見てたい

（ウングァン）
ずっとそうやっていて欲しい
いつでも笑顔でいられるように
時が流れても、僕の目には君しか見えない

(※ラップになって諦めた）
さぁ、こんないい歌作るヒョンシクは一体どんな曲を作ってくれるんだー！
※そいえば、結婚式に向かうバスで酷い目に遭わされたにも関わらず、ビューカップルに尽くしてくれるなんて、なんていい奴なんだT＾T 笑

正直この曲ふたりで歌うのも悪くないけど、オリジナルが楽しみ！

テラスでハイナンの夜景を見ながら
紅茶で寛ぐふたり二人

夫 見ろよ、すっごいまんまるで真っ白な月が出てる
妻 ホントだ
夫 JOYみたいだ♡
妻 どうして？♥
夫 まっしろだからさ
妻 へへへ笑照
夫 笑 （ホントすぐ喜ぶんだから～仕方ないなの笑い）

夫 俺な、本当はすごく感性に優れた人間なんだよ
妻 （笑っちゃう）
夫 なんで笑うんだよ？笑
妻 じゃあ詩を詠んでみて
夫 詩？”じっくり見るほどに綺麗で”（噴出す）
※何でも面白いお年頃

仕切りなおして
夫 ”じっくり見るほど綺麗で”
妻 誰が？♥
夫 ”ずっと見るほどに愛らしい”
妻 誰が～？♥
夫 君もそうだ。
妻 きゃああああ♥照

お互い照れて、夫は恥ずかしさで自分を叩く

妻 すっごく楽しい♡
夫 （姿勢を直す妻に）寝るのか？
妻 私、ここで寝たいな。
夫 ここで？
※ここはテラスです

妻 私ね、あの時がすごく好きなの！
夫 いつ？
妻 私たち、プールで休んでたら寝ちゃったじゃん？
夫 寝たの、お前一人だろ？笑
妻 照 私はぐっすり寝てたのに 照笑
夫 そいえば、あの時さ”寝姿が、赤ちゃんみたいですっごく綺麗だっんだよ”
妻 ホント？照
夫 だからお前のことずっと見てたんだ、知らなかったろ？
（非常にドキっとすることをさらっと言ってる気が…）

妻 どうしてさ私が目を瞑ってる時は、カッコイイ年上のお兄さんみたいに出来るのに、どうして1日私が目開けてる時はさ、すぐふざけてイタズラばっかりするわけ？
夫 ”俺がダメな男だから…”
妻 なんでそんなこと言うの？
夫 ホント、ダメな奴なんだよ…俺。
妻 そんなことないよ！ダメじゃないって！！

※スタジオでは”恥ずかしくて♡”の意見が出てます 笑
そしてBTOBウングァンも、ソンジェは俺たちにでさえあんまり愛情表現とかしないですとタレコミ
愛情表現じゃない形で、気持ちを示すタイプなんだそう。

夫 感情を表に出すのが苦手なんだよ…
妻 うん
夫 でもな、俺、考えは深いタイプだから！…笑
妻 笑 うん。
夫 だからな、ふざけたりすることも多いとは思うけど、なんていうかその…行動ひとつひとつを、ちゃんと考えてるってことを思ってて欲しいんだ。だからな、俺はちゃんと考えがあってふざけてるんだよ！
妻 じゃあさっきなんで”花が綺麗？私が綺麗？”って聞いたときどうして花が綺麗って言ったの？

※この回想の時に夫に怒って、速攻つっこむ妻が非常に可愛い♡

夫 それは、俺も言いたかったことがあるんだけどさ。すっごく当たり前の質問だろ？”俺があえて口に出す必要あるのか？”
妻 もちろん！聞きたいもん！
夫 たまに言うからいいんだろ？そういうのは♥いっつもふざけてる俺が時々こうやって”ギュって”抱き寄せたらトキめくだろ？
妻 夫婦なのになんで駆け引きなんかしてるのよ！！怒
夫 駆け引きじゃなくて…俺がダメな奴だから…しょぼーーーん
妻 なんでそんなこと言うの～？そんなことないってば！
夫 紅茶も飲み終わったし、ビールでも開けるか？笑

妻 でも今日は、オッパがいてくれて…♥
夫 （妻の口を塞いで）わかってる！
妻 ん？
夫 わかってるから！そこまでで！
妻 え？何？もう、聞くのも嫌なの？？それも辛い？
夫 嫌なんじゃなくて、お前が何を言いたいのかは全部わかってるから
妻 そんなことない、言葉にしなきゃわかんないよ

※スタジオでも話題になってるけど
女性は言葉にすることを求める。よね
言葉にしてくれなきゃわからない。男女永遠のテーマにぶち当たってる二十歳の新婚夫婦

夫 俺は、わかるよ。だって俺たち今同じこと考えてるから。”言葉なんていらないだろ？”
と、目で愛を表現する夫と
妻 私はオッパのことすっごく好きだよ♥
と、言葉で伝える妻
夫、照れる。

妻 ほら～言ったほうがより素敵でしょ？
夫 照
妻 もお！照

夫
恥ずかしくて、自分の気持ちを見せたくないのかもしれません
JOYは、気持ちを直接言葉で聞きたいんだなって
あの時は上手く伝えられなかったけれど、僕が頑張らなきゃなって思います

妻 今日はオッパが先に寝て
夫 なんでだよ？
妻 いいから！
夫 俺の頭でまた遊ぶつもりだろ？
妻 うううん。先に寝て
夫 わかった 枕はほらこうやって…
妻 うん
夫 歌うたってよ
妻 ♪昨日の夜夢の中で～～
※韓国のベタな子守唄

いい雰囲気の中で、妻が髪を触ってスキンシップを試みたその瞬間

夫 また、俺の髪で遊ぶつもりなんだろ！！！

※妻もガックシ、スタジオもがっかり！

妻 オッパ！今、すっごくいいムードだったのに！！
夫 いいムードで子守唄なんか歌うのかよ？
妻 もー！…

妻 私のほう見て♡笑
夫 なんで笑うんだよ？俺の顔そんなに面白いか？
妻 そうじゃなくて、嬉しくて♡
おこちゃまな夫にストレートに言ってみる妻も虚しくふざけちゃったり…

夫 何考えてる？
妻 オッパのこと考えてる♡照
夫 俺、お前といる時何にも考えてない
妻 どうして？
夫 考える必要がないんだ
妻 （照れた口で） どうして？♥
夫 楽だから…
妻 え？楽だからなの？…それはダメでしょ～！楽に感じすぎるのもダメだよ～
夫 ”どうやったら奥さんに嫌われずに済むだろうな？””どうしたら、かっこよく見えるかな？”とか…
妻 嘘つかないで！
夫 ”って思わないってことだよ！”
妻 笑 だね！

夫 寝よっか
妻 うん
（自然とがっつり腕枕）
妻 いい感じ♡
夫 よちよち♥
妻 赤ちゃんじゃないもん！♡

子守唄歌いながら
夫が”昔おばあちゃんがこうやって歌ってくれてたんだけどさ、先に寝ちゃってたんだよ”って話に大うけな妻

妻を夫が覗き込む
妻 照笑
夫 なんでまた笑うんだよ…
妻 だって顔近いんだもん！
夫 早く目瞑れよ
妻 ヤダ！

妻からのリクエストで夫が覆面歌王で歌った歌を歌う

妻
腕枕を初めてされて、オッパの歌声もすごく素敵でオッパの胸に包まれて
すごくドキドキして眠れないと思ったのに、いつの間にかオッパの歌の記憶が途切れてました 笑

夫
すごくリラックスしてました
すごく暑くて、暑いのが苦手なのでそれが態度に出てしまって
申し訳ないなってすごくいろいろ考えが巡ってたんですけど
あの時だけは、何も考える必要もなく考えずにリラックスしていられました
今こうしてふたりで一緒にいて、昨日のことは昨日のことで
明日のことは明日考えればいいから
今はこのいい雰囲気を感じて楽しもうって思って

スタジオでは、腕枕したまま寝るのってホント大変だよ～って夫の心配してる 笑

（すっぴんで終始眠そうなふたりが妙にセクシーで素っぽさが増してて
※特に夫のすっぴんに包まれて眠る妻がリアルでした♡）

豪華なプールサイドでのラグジュアリーランチ
日差しを避けようとサングラスかけて
反射するお互いの顔を見ながら
妻 ”なんで私こんなに可愛いの♥”
とかふざけあうふたり

妻 今日の私の美貌ヤバいね！ 笑
夫 美貌もヤバイけど、頭も？笑
妻 ちがうも～ん！

豪華な朝ごはんを前に、喜ぶ妻に夫
夫 君のために準備したんだ♡
妻 嘘つき♥

ガッツリお肉からいただいて
夫は切り分けてあげて、妻はあーんしてあげる♡

食べ物のCM来るかもな！ってノリノリのふたり
スタッフも優しいよね毎回
ちゃんとかっこよく編集してくれる 笑

夫 今日来てる服は、旅行に来たら着たいて言ってたおしゃれな服なのか？
妻 マキシ丈ワンピース♡
夫 髪の毛もこうやって横に流してるな
妻 うん
夫 可愛いよ、ホント
妻 可愛いんじゃなくて、キレイって言われたかったな
夫 俺が可愛いっていうのには、キレイでセクシーって意味も入ってるんだよ
妻 あら、そうなの？（セクシーver）
※やっておいて照れてる妻 笑
夫 そんなことしなくたって、セクシーだから
妻 そんなことないもん 照

気がついたら、旅行も3日目
何が一番楽しかったか聞く妻に
夫 橋を歩いたとき
妻 あの時が一番楽しかったの？？？！！
夫 うん
妻 私はあの時ものすごく怖かったのに！
夫 俺は、お前が怖がる姿が可愛くてそれ見てるのがすごく楽しかった♥
妻 正直あの時、オッパがいなかったら私死んでた 笑
夫 だってさ、俺全然揺らしてないのに、俺に向かって大声出してさ

回想
妻 やめてって！！！！
夫 俺が揺らしてるんじゃないって…

妻 揺らさないでって 泣（ギュっ）
夫 笑顔

現在
妻 もし私が、大声で怒ったりしたとしてもね、心の中はそう思ってないから♡
夫 わかってる♥
妻 心はいつも、”広い空みたいな旦那様だって思ってるから”
夫 あ？ホントに？心にもないことを 笑
妻 笑

夫 お前ほんとよく寝てたよな 笑 歌うたって～って言っておいてさ、歌1フレーズ歌っただけで寝ちゃってさ
妻 笑照
夫 相当疲れてたんだな 笑

夫 女の子はな、ああやってどこででもすぐに寝たりしちゃダメだからな！
妻 どうして？
夫 寝る場所は、ちゃんと選ばなきゃいけないし…まあ昨日は”どこででも”には含まれないけどさ
妻 ！！ でしょ？そうだよね？”私の場所だもんね 照”
夫 照 ジョイの寝床？笑

夫 昨日ケーブルカー乗ってる時に見たんだけど、すっごい海が綺麗だったんだよ
妻 へーそうなんだ？
夫 お前さ、ケーブルカー乗ってたとき、俺のことしか見てなかっただろ？笑
妻 照 私は、オッパしか見てなかったのに、なんでオッパは景色見てるのよ！
夫 これも、言い訳にしか聞こえないかもしれないけど
妻 うん
夫 俺は、人にじーーーっと見つめられてると、その人の目を見られないんだ。だから、俺はよく目をそらすんだ
（っていいながらも、JOYと目合わせられてない）
※スタジオでは照れ屋なのねってコメントにうなずくBTOBウングァン

妻 じゃあ今から私と練習しよう！目を合わせる練習！
夫 俺が本気出したら、お前が目合わせてられなくなるぞ！
（またどこから来るのか、強がる夫）
妻 いいよ、じゃあやってみよう！どっちが最初に視線そらすか
（余裕の妻）

妻の笑顔一発で、速攻ノックダウンな夫 笑

夫 ちょっと待てって！なんでお前さ、そんなに俺を上からな目線で見るんだよ…
妻 愛を込めてるの♡
夫 愛を込めてると、こうやって上から見るのかよ！
妻 うん、愛情がこもってるの
夫 笑
妻 オッパは、練習しなきゃダメだね！
夫 俺が、違うとこ見てたら俺の顔動かして直して、こうやってさ
妻 わかった

夫 俺が今日めちゃくちゃすげーところに連れてってやるよ！
妻 えっ？
夫 ”昨日、俺だけ先に下見してきたんだ”笑
妻 嘘つき～～～笑 …ホントに？
夫 海に行かないか？
妻 海辺でオッパと手を繋いで歩くのが夢だったの
夫 よし！じゃあ行こう！！

チップに、ラグジュアリーレストラン券を置いて 笑

お馴染み韓国版花より男子の主題歌を歌いながら登場するふたり
※海外旅行、海辺が出てくるとホントおなじみのBGM

妻 オッパ、見て！海の色がホント綺麗だよ！
夫 ”…まるで海の色がJOYの瞳みたいだな”笑
妻 笑

東洋のハワイ、ハイナンではしゃぐ二人は
妻 本格的に、遊んじゃう？
夫 海と俺が並ぶと絵が映えること映えること～ 笑 知らないだろ？笑

ウォータースポーツ見てたじろぐ妻と
面白さを一生懸命伝えようとするも妻に流される夫 笑

海に向かうも砂浜は激アツ 笑

ビキニパンツのおじさんを見て
妻 オッパもああいう感じで砂浜歩かなきゃ～
夫 俺がああなったら、めちゃくちゃ喜びそうだな 笑
妻 笑

妻が、溺れたら全力でこうやって助けに行くよって言うも
嘘つかないでって言われ 笑

波が来たら、後ろに逃げるのやりたいっていう妻だけど
水が冷たくてビックリ 笑

(楽しそうに戯れて大変可愛らしいふたり）

妻 オッパ、私に追いつける？きゃはははははっ♥
※海辺でありがちな恋人たちの台詞

夫 追いついたらブン投げるからな！
結局投げずに、砂に絵描いて、足の大きさ比べあって

夫 俺、足デカいんだよ、お前は足ちっちゃいんだな

海に入りたい夫は妻を説得するも、
”海って、見て鑑賞するのが一番思い出に残るのよ”と妻

妻 私のロマンがあったのに！！
夫 何だよ
妻 こうやって一緒に海辺を歩くこと
夫 これがロマンなのか？そっか～いいな～…こうやって立ってて、これは写真に残さなきゃな！
妻 撮って！
夫 昨日撮ったみたいに撮ろう
妻 （手をつないで）もういい？撮れた？
夫 そうやって笑うのがいいよ！そうやって笑うのが可愛いよ、JOY可愛いでちゅよ～～～はいこっち見て～

夫 こうやって笑うのが綺麗だって見てみ、笑顔が一番綺麗なんだって
※髪乱れちゃった写真はワカメみたいって言って妻に怒られる 笑

2ショットも撮って

妻
1から10まですべてが私の描いていたもので
今が私のロマンを実現する瞬間なんだなって
多少ロマンティックさに欠けてはいたかもしれないけれど 笑
それでも、私にとってはすごく幸せでした

夫
妻の描いていたロマンは、そんなに難しいことじゃなかったんだなって思ったし
すごく喜んでくれていたので、僕も嬉しかったです

夫 じゃあこれで俺たちのロマン実現の時間は終わり！着替えてこよう！！
妻 うん

夫 光栄だろう？俺のラッシュガード姿を初めて拝めて？ 笑
と、自意識過剰な？！夫
準備体操と見せかけて、妻の手を取ってもちあげる！
（これすごいよね！そんな簡単に持ち上げられるもんなの？経験がないと怖そう）

妻 オッパ、ホントごめんなさい…
夫 何がごめんなさいなんだ？？ん？
妻 ごめんなさいー
夫 何がごめんなさいなんだってば？笑

”ホントひどいんだから！”って妻に仕返されて…

夫の手を繋いで海に倒れよう！案は妻が化粧が落ちるからって拒否
映画ステップアップみたいに海辺で踊りたいって妻の案も夫が流して…

体慣らすために海の中入っていたら
大きな波が来て背の大きい夫にくっついて波から逃れる妻
夫 なんだよこれ～～照 セミかよ？！

ってなスキンシップが一番絵になってた 笑