『私たち結婚しました』BTOBソンジェとRed Velvetジョイの動画・日本語訳まとめ

夫 ほら、運転片手でしてるだろ？
妻 手を繋いで下さい♥
夫、しれっと顔
（きゃああああ♥）

妻 この前は、出来ないって言ってたのに！
夫 苦笑

夫
僕は、別にロマンがないわけじゃないんです
出来る状況になれば、するんですって
よく通る近所の道だったので、道も知っていたので

※韓国語で自分＝ダーリン♥って意味

夫 バックミラーもちゃんと確認しないとな
妻 ダーリン（自分の）顔見てるみたいだったけど？
夫 今、俺のことダーリンって言ったのか？（鼻の下のびのび）
妻 もぉー何言ってるの？
夫 ん？なあ～っ、俺のことダーリンって言ったのか？もー仕方ないな～♪普段からこうなのか？
妻 なんでよ～ダーリン♥
（スーパーウルトラ急に可愛い♥っていうか速攻返せるのがさすが♥）
夫、咽る 笑

夫 楽しいか？
妻 うん♡
夫 こんな運転手がいたら毎日車に乗りたくなるだろうな♪
妻 ユク運転手～
夫 はい
妻 調子に乗らないの
夫 はい…

すぐ調子に乗る、割と自惚れタイプな夫にも
ちゃんと突っ込んでくれるいい奥さん♡笑

笑いが止まらない夫が
”俺、どうかしちゃったかも”って言うけど
妻 大丈夫だよ、昔に比べたら今日なんて全然だよ
夫 昔って？
妻 昔じゃなくて、この前に比べたら

（回想で流れる、赤ちゃん言葉全開で壊れまくってる夫 笑）

妻 今日はものすごーくジェントルマンだよ
夫 そうだよ俺、ジェントルマンだから

で、同じ曲を仲良く歌い始める二人
ほんと息ピッタリ♡

駐車場で夫は、駐車券をちゃんと妻の好み通りに口にくわえるも、妻気がつかず
アピール虚しく、諦める夫

お茶の間的にはすんげーかっこよかったのに！！
今日は珍しくジェントルマンなロマンチストだったのに…
残念！珍しく、ドラマみたいにかっこよかったのに…
ジョイ放送見てからの反応があるといいな！

UFOキャッチャー、夫はいくらやっても取れなくて妻は一発で取って
今日は花札といい妻の強運？！

マリオカートは免許持ってる夫が勝つけど
ゾンビゲームは後半、夫が妻に守ってもらう面白い展開
怖がる夫に”わたしが守るから！！”って、超絶上手いテクニックでゾンビ撃ち殺して 笑

夫は”男女が逆になった感じでした”と

妻
ホラー映画も苦手だし、私が助けてあげることがすっごく多かったので、この感じに慣れちゃっていて
今になって思うと、あの時”きゃあ怖い～♥”とか言ってたらよかったなって
オッパが私のことをすごく残酷な女だって思ったかなって
それがちょっと心配ではあります…

（スタジオでは長女と末っ子の違いよってな解説
ちょっと納得かも）

サブタイトルが
”泣かないでオッパ！私が守るから！！”
ってなってたけど、ホントビューカップルらしくて面白い！
逆転するには高いところに行かなきゃな～
カップルバンジーとか、飛んでもらうと面白いことになりそう。

ネイルケアを夫にしてあげるも本当は苦手で、
妻 実はメンバーの中で一番詳しくないの…
夫 じゃあ、ジョイは何に一番詳しいんだ？
妻 オッパ♥
夫 照笑

ここが今日のキュンポイントだったような 笑
あと、コンビニの帰りに野良猫に好かれた妻が足元にスリスリされてて
それ見て夫がツナ缶買いに走ったり
仲良く腕組んで帰ったり

ネイルケアは結局、夫の爪が傷だらけになって…夫にも得意じゃないってことがバレて 笑
”力使ってやるのはなんでも得意なんですけどね…
細かいことはホント苦手なんで、向いてないって思います
なので、是非マッサージとかそういうの極めてもらいたいです♡”

「いたずらっ子」ーユク・ソンジェー
がっかりしないでほしい
申し訳ないと思ってはいるのに
それ以上に君が可愛すぎるんだ

悲しい目をしないで欲しい
心は痛むのに
それ以上に君が綺麗すぎるんだ

眠い目をこすらないで欲しい
寝ないといけないってわかってるのに
君を寝させたくなくなる
だって僕はいたずらっ子だから♥

夫
すらすら書けちゃったんですけど
冷静に読んでみたら、恥ずかしくて死にそうでした 照

妻
ビックリしました
正直、真面目には書いてくれないだろうなって思ってたので
心の中では、そういう風に思ってくれてたんだって
本心を知れて、感じられてあの詩は、すごくありがたかったです

照れてる妻に”俺だってそうだったんだぞ”って夫
そして
夫”俺、片耳ふさいで聞くよ、俺の頭からこぼれないように♥”
※さぁーどこで習ってきたんでしょー？笑

子どもみたいに照れる笑顔と反対に
お父さんみたいに頼れる大きな手を知りました

疲れたとだだをこねてちょっと憎たらしい口を叩くのとは反対に
何も言わずにただ抱きしめてくれるあなたの懐の大きさを知りました
あなたの胸に初めて抱かれたあの夜

妻 照笑
夫 わああ 照 俺なんでこんなに胸が痛いんだろ？！

妻
オッパはわたしがオッパのことを”オッパ”らしいって感じてくれていないって思っているけど
本当はそうじゃなくて、”素敵でかっこいい人”って
思っているってことを伝えたかったんです

夫
いつもJOYは汲み取ってくれてるじゃないですか？
ふざけてるように見えても、そうじゃないっていう
そういうことが詩に表れていて
…でも、聞いてるのが恥かしくて恥かしくて 照笑

ホント、上手に書けてるよね～っていいながら夫が書いてくれた詩を読んで
夫をイジる妻。
夫、死す 笑

夫も仕返し”何も言わずにただ抱きしめてくれるあなたの懐の大きさを知りました”
って呼んで、「そうだったのか～～？笑」ってからかって妻、照死

妻は、この詩をBTOBヒョンシクに見せてこれを参考に曲を作ってもらおうって気マンマンだけど
（きっと誰もがそう思ってた。だってそのために来たんじゃん？笑）
夫は、全力で止めに入る”これヒョンシク兄に見られたら、もう2度と会えない”そうです 笑

（確かに、すっげー恥かしい内容だよね
お互いへの気持ちを詩にして発表しあうなんてなんて恥かしいことを…
って思いつつ見てたけど
しれっとやりとげた割りに、ヒョンシクには見せられないって 笑
まあ全然気持ちはわかるんだけどさ 笑
どっちみちTVでyoutubeで全世界に流されるのに、
ヒョンシクだけじゃなくてみんな知ることになるのに～
とかいろいろ思うところはあるけど、作詞家だって誰に向けて書いた詩かはわからないし
ある意味この状況が一番恥かしい？
ヒョンシクのポゴパ＝ペゴパみたいなオチも逃げも作れないもんね 笑）

妻 美術館って書いてあった！
夫 あったんでちゅか？
妻 ありまちたよ～
（引かないで合わせてあげるのさすがです！）
夫 僕、見てなかったでちゅ～おバカなんでちゅね僕～わああ～壊

※ウングァン解説
時々急に壊れて、キャラブレブレになるんです

夫 笑
妻 （ジュース飲ませながら）こんなことに合わせてあげられる奥さんなんて私しかいないでしょ？
夫 わああ、おいちい～笑
妻 ほら、これもどーぞ、あ～～～ん♡
※こんなことに乗ってあげられる妻も、やり続けられる夫も、まさに相性ピッタリ！
（引く人は引くよね、たぶん 笑）

駐車場について、”オッパの魅力を見せる時間だよ～”と妻
妻 オッパ、もう1つ追加してもいい？
夫 何を？
妻 じゃじゃーん（駐車券）
（ホントいっつも思うけどJOYとは、趣味が合うなあ～笑
いいよね駐車券くわえてるの、ワイルドで無意識でちょっと可愛いっていうね
※ただしイケ○ンに限るのかもしれないけど 笑）

妻
本当にかっこよかったです。
いっつもふざけてばっかりだけど。あの瞬間だけは本当にかっこよくて
気がついたら、拍手してました

夫
僕、頑張りましたよね？イケてましたよね？
※スタッフの反応をしっかり確認した後、すぐ調子に乗って大口たたき出す 笑
んん”っ、大して難しいことじゃないんですよ
サイドミラーを見ながら自然に、かっこよくバックするんです

妻
私たちはもう、おこちゃま夫婦じゃありません！
これからは、行きたいところに好きなように行けて
ちょっと大人な夫婦に近づけたんじゃないかなって思います

夫 聞いて欲しいお願いがあったら言い合おう！
妻 お願い？
夫 どうしても、絶対に聞いて欲しい願いごと！
妻 私のこともうちょっと奥さんだって思ってくれると嬉しいな
夫 わかった。
妻 わかったって、何それ～ 照
夫 わかったよ。約束したから必ずそうするよ
妻 うん。次はオッパの番
夫 じゃあ、これからは俺のこと呼ぶとき
妻 うん
夫 イケメンの、って必ずつけなきゃダメだからな！イケメンなダーリンって呼ぶこと
妻 あああああ～～っ！ 照
夫 笑 いつでも、どこでも！
妻 イケメンなダーリン♥
夫 笑照
妻 絶対にダーリンってつけなきゃダメなの？
夫 うーん、それは…お前にまかせるよ！
妻 わかった、ダーリン♥
夫、ノックダウン（死）

夫 俺は、お前のことなんて呼んだらいいかな？
妻 私はオッパのことダーリンって呼ぶからオッパは私のことを…
夫 女房？
妻 …怒！！
夫 家内？？笑
妻 （首振って拒否）オッパは私のことハニーって呼んで♡
夫、想像しただけで耐えられないってリアクション（可愛い♥）

妻 なんで？そういうの得意じゃん～！
夫 …どうしよう俺、今やろうって思ったのに…ホントに無理なんだけど！！口に出せない…ハニー♥ 照死
妻 笑照

夫
これからJOYのことを呼びづらくなるような気がします 笑
あの～っ。その～っ。とかになっちゃうような…
ー画面越しに練習ー
ハニー？元気？ 照
…ほんと僕にはこの一言がすっごい難しいです。…。

妻
たぶん私の予想では、オッパは私のこと呼べないと思うんです
（大正解！さすが！！笑）
なので私が、冗談っぽくふざけて可愛い感じにダーリン♥って呼ぼうって思います
ー妻も画面越しに披露ー
イケメンなダーリン♥おかえりなさい♡ 照
うわあああ 照 ちょっと待ってください＞＜照

夫 ハニーって呼ばれるの嬉しいか？
妻 もちろん！
夫 スヨン～って呼ぶほうが嬉しくないか？
妻 スヨンは誰でも呼べる呼び名でしょ？でもハニーは旦那さんからしか聞けないでしょ？だよね？ダーリン♥
夫 うん、ハニー♥

夫 キスまでのスキンシップの1段階から5段階があるとして、1段階はなんだ？ 照笑
妻 照笑 一段階？見つめ合う！
夫 2段階は？
妻 手をつなぐ
夫 見つめ合ったら、すぐ手つなぐのかよ？笑 わかったよわかったって手な！笑
妻 オッパが私にそうしたんでしょ？！！！！！
夫 笑 3段階
妻 腕を組む！
夫 4段階
妻 ハグ
夫 じゃあ5段階目がキスか？
妻 口じゃないチュー 照
夫 なんだよ？お前の言うとおりやってたら、キスまで15段階はあるぞ？？

夫 俺たちハグはしただろ？
妻 ってことは、オッパの5段階では次がチューなの？
夫 違うって！！ 焦笑
妻 笑 じゃあハグの次は何なの？
夫 バックハグ
妻 私たちバックハグはもうしたじゃん！
夫 うん
妻 バックハグの次は？
夫 バックハグの次は…背負い投げ？笑
妻 怒 背負い投げって言った？？？
夫、恥ずかしさに耐えられずふざける。笑

夫 いや…そのさ…照
妻 なんでそんなに恥ずかしがるの？
夫 恥ずかしいとかじゃなくてさ…
見つめあう二人…

妻 ”モーニングキスでもしてみる？”
※しれっと、年上のお姉さんオーラ漂ってます
夫 照死 （またもやノックダウン！！！笑）

夫
ホント、マジでビックリしたんですから…汗
どうしてあんな急に来たんですかね？
どうしちゃんたんだろう…照！！！

妻
ハイナン旅行の後から、オッパをからかいたい気持ちが強くなっちゃって
案の定今回も、顔が真っ赤になっちゃってて
可愛かったです♥

夫 おおおお前がさ…そういうことをずっと言ってるとさ…どこまでが本気でさ…どこまでが冗談なのか…わわわ…わかんないって 戸惑
妻 笑
夫 いや…だからさ…その…朝飯食ったか？…笑
妻 笑 もお～ホント、可愛いんだから♥（よしよし）

夫
僕が、かわかわれてあげてるんですよ。笑
それに、僕がああいう風に積極的に行っちゃったら
”ジョイはいつも僕がふざけて言ってるんだって思っちゃうので”
僕が我慢してあげてるんです 笑

※妻のいないところでは大口叩くかなり照れ屋な夫 笑

（ホント、JOYすげーよなー
まさに、夫好みの引っ張ってくれる年上のお姉さん感すごい♥
ハイナン旅行で照れる夫をからかう事に目覚めちゃったら、もうさらに上手だよね！
妻をドキっとさせるには、やっぱり高いところに行かないと 笑）