韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
ここの面白いのは店内のBGMがTWICEの新曲「SIGNAL」なこと
まるで二人のこと歌ってるみたいな歌詞でじわじわ来る 笑
ちなみに
「♪サインを送ってるの、シグナルを送ってるの、ビビビって
私はあなたがいいの
なのにどうして反応が無いの？
会う度に、心をこめて、ビビビって
待ってるの、こんなに分かりやすいのに
どうして気がついてくれないの？
Trying to let you know
サインを送ってるの、シグナルを送ってるの
I must let you know
サインを送ってるの、シグナルを送ってるの
あなたを見て笑った時にわかってくれなきゃ
今日だけでもう何回目あなたに向かって笑いかけたと思ってるの？
何度も話しかけた時に、気がついてくれるべきでしょ？
ずっとあなたのそばにいるのに
いつからか私はあなたのことが好きで
もう私の負けなの！バカ！！
どうしてここまでしても私の気持ちに気がつかないの？
いつまでこんなに鈍いままなの？～♪」
ってBGMとしてのタイミングといい内容といいマジで秀逸 笑
ふたりの痴話げんかの内容とも絶妙にリンクしてます。
ってほぼほぼ訳しちゃってSIGNALの日本語歌詞・和訳状態 笑
”…帰らないのか？”
”またあいつのジム行くの？”
”…ああ、明日試合だからな”
”ホントあんたは言うこと聞かないんだから！
身をもって酷い目に遭わないとわかんないんだから！！”
”…なんで絡んでくるんだよ、帰れよ”
”あんたが行ったら、行く…”
で、結局エラもジムに付いて来ちゃって
（ホントこのふたりは似たもの同士で、やること言うこと成すこと全部そっくり同じことし合ってるのが面白い 笑）
視察モードでダメ出ししまくってコーチたじたじ
で、理不尽にドンマンのこと攻撃してくる先輩に
エラがぶりっ子して弱いふりして攻撃して鼻血ださせて仕返し 笑
相手を泣かせる 笑
”ごめんなさいねえ～～そちらに感銘を受けちゃいまして～（嫌味）”
第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。
TWICE（トゥワイス）の徹底解説まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
2015年に韓国の芸能事務所とテレビ局が合同で企画したオーディション番組から誕生した9人組のガールズアイドルグループ。
2016年に発売した『CHEER UP』と『TT』が特徴的な振付と共に大ヒットして、一躍人気アイドルの仲間入りを果たした。
2017年に日本でのデビューが予定されている。
쌈, 마이웨이 - 안재홍이 표예진의 여자친구? 송하윤 ‘절망’. 20170613
쌈, 마이웨이 - 안재홍이 표예진의 여자친구? 송하윤 ‘절망’. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
안재홍이 표예진의 여자친구? 송하윤 ‘절망’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
ジュマンとソルヒのとこはホント純粋無垢な可愛らしい愛育んでるんだけど
社内カップルにありがちなあるあるで内緒にしてたら金持ちの娘のインターンの子が
現れてどんどん危うくなっていってて、ヒヤっとする出来事ばっかりなんだけど、
安定の愛、なんだけど心配…
ジュマンの家族にも家柄だけで気に入られてなかったりさ…
で、ついに社内でケンカして先輩に6年付き合ってるってことバレちゃうんだけど
その先輩が実は社内恋愛の大先輩で「言っちゃいなさいよ！子供じゃないんだから。
それが出来ないんだったらクールにしてるしかないの。10年前の私見てるみたいで見てられないのよ！」
って言われて
食事の席で結婚式の招待状を配ると同時に付き合ってたことも公開してて。
先輩が後押ししてくれて、ソルヒが付き合ってる人がいるって言っても上司に完全スルーされて
ジュマンとご令嬢のインターンの子をくっつけたくて仕方ない上司
で、上司がインターンの子に「どんな人が好みなの？」って聞いたら
「パク・ボゴムです」って答えて、
”私の彼もパク・ボゴムに似てます”って聞かれてないのにソルヒが対抗して答えて 笑
ジュマンが水を吹くところが面白すぎた。
どう考えても思い出す「応答せよ1988」
韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介！主題歌・挿入歌のMV動画もあり - RENOTE [リノート]
renote.net
本記事では韓流ドラマ『恋のスケッチ～応答せよ1988～』のあらすじ・ストーリーを日本語訳付きで紹介している。本作はソウルオリンピックが開催された1988年を舞台としており、主人公・ドクソンとその幼馴染4人、合計5組の家族たちのストーリーだ。記事中では日本語訳付きのあらすじ・ストーリーのほか、主題歌・挿入歌のMVも紹介している。ぜひドラマを見る前に記事をチェックしてみてはいかがだろうか。
ドラマ『雲が描いた月明り』の音楽動画・日本語訳まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは秘密を抱えた男女のラブストーリーを描いた青春ロマンス史劇『雲が描いた月明り』の音楽動画や日本語訳をまとめた。主題歌の日本語訳や、作中のシーンのスクリーンショット、公式の告知ツイートなども掲載している。
で、ジュホンに盛大に笑わせてもらったんだけど
ソルヒは、インターンの子に距離詰められちゃって
一緒にお茶飲む羽目に
「彼氏いますよ！」って言うからソルヒが安堵したら
ジュホンの写真見せられて「私の片思いなんですけど、これから彼氏に絶対してみせます！
すっごく好きなんです。見ただけでドキドキして。
一日中ずっと思い出してドキドキが止まらないのが恋なら、
キム代理が私の初恋だったのかもしれません！
もう、私どうかしちゃったみたいです先輩！照」って台詞に
6年前の自分が重なって
自分より若くて、家柄も良くて、可愛くて、おまけに性根まで腐らずに可愛いと来て
落ち込むソルヒ…
―― 人生はドラマとは違って
普通に生活していたら人が人を平手打ちなんて出来ないことなのだと悟った。―
水もかけられないし、キムチも投げられないし
（ドロドロな韓国ドラマでよくある光景）
それどころか、何も言えないまま
相談に乗ってほしい、
アドバイスして欲しいって言われちゃうソルヒ…
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준 맞자 복수혈전!!. 20170613
”…あの野郎!マジで…”
”…笑 もう鼻血出させたらもう充分だろ？何ピリピリしてんだよ？”
”あんた、あいつとガチやり合っても負けるの？”
”…笑 ケンカは嫌いなくせに負けるのは嫌なんだな？”
”飼い犬が負けて帰ってきても、腹が立っちゃうのが人の気持ちってもんなのよ”
”わかったわかった。あいつらに飯頼んどいたから、着替えたらいつものとこな！
明日面接なのにお酒なんて飲まないけど？”
”誰が酒飲むって言った？リハーサルだよリハーサル！行くぞ！”
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준 맞자 복수혈전!!. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준 맞자 복수혈전!! KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 네 청춘, 한 여름밤의 파티☆. 20170613
「お前はホントトークが上手いよ。営業やってたら今頃部長だよ！」
”俺なら100%お前を選ぶよ！”
「私今日ホント今日気分落ちてたんだけど、あんたたち見てたら、テンション上がって元気出てきてもう泣きそう…」
”ソルヒはホント大げさなんだから”
「エラがKBCのニュースしてるのも、ドンマンが型やって物壊してたのも
3人でままごとしてたときから見てたのに、あんたたちが明日舞台の上でそれを披露するって考えたら、落ち着かなくて…」
”うちの嫁さんたらもう～まだ受かってないですけど？”
”母ちゃん！僕まだ勝ってないんですけど？なんでもう泣いてるんだよ？”
쌈, 마이웨이 - 네 청춘, 한 여름밤의 파티☆. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
네 청춘, 한 여름밤의 파티☆ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
「もう半分はそんな気持ちなの。あんたたち今すっごくキラキラしてるの」
「その通りだよ。羨ましいよ」
乾杯～!!!!
”ちょっと待って…”
”お前ビビってんだろ？”
”当たり前でしょ？
…髪おかしくない？服は？大丈夫？”
”………………わ、悪くは、ないよ？”
”私、ホントに変じゃない？？”
”………。”
”ちゃんと私のこと見て、なんか言ってよ!!!”
”………だ、からさ…その…
普段のお前が野獣みたいだからなのかな…
その…”
”何？”
”だから、そのお…”
「あらあ可愛いじゃないのおお!!!」
”ああああ！！！！！！ビックリした…”
「何よそんな大きな声出して
何かしててバレたみたいな反応ね？」
”…お前何かしてたのか？”
”あんたは？何かしてた…？”
”お、思い出せないですけど…？”
”セメントも自分でされてるんですか？”
”し、資格持ってるんですか?!!!”
「で、102号室は路線、101号室に決めたの？」
ってもうドンマンの気持ち最初っから悟りまくってる
この実はお金持ちなマダムのおばさんはさ、
オーナーが家賃払えなくて一瞬危機だったジムも買い上げたり
エラのデパートの万引き事件の時もお灸すえてくれてたりさ
あとですごいどんでん返しがありそうなんだけど、一体何者なんだろう…
善良なお金持ち感が半端ない！
”今日はタクシーに乗ってきな！絶対よ！
足大事にして！その足で蹴らなきゃいけないんだから！
…私があんたの最初のスポンサーだからね！
ファイトマネー入ったら返しなさいよ？”
”やるなって反対してたくせに、なんでお前が俺のスポンサーになってくれるんだよ？
…なあ…来てくれないんだよな？4時からなんだけど…体育館で出入口は4番…！”
”私はあんたの試合は、2度と見ない！”
”そうか…”
”コ・ドンマン!!!ビビんないで、さっさとぶっ倒してきちゃいなさい！”
”俺の親父かよ 笑
…お前もさっさとぶっ倒してこい！”
쌈, 마이웨이 - 청춘들은 얼마나 넘어져야 울지 않을까요?. 20170613
だけど人生はそんなに甘くなくて。
面接で質問さえしてもらえないし、自己アピールさえさせてくれない。
「私たちの貴重な時間を割いてほしいなら、大学に行って留学に行って、海外でボランティア活動して、そういう時間で履歴書を埋めてから来て貰わないと
情熱はやる気じゃなくてスペックで示して」
って言われちゃって
”私はその時間お金を稼いでいました”ってことしか言えず
面接会場を出ると、面接受けてるのはお金持ちの家の子で…
恋しくなって電話したお父さんも忙しく働いていて
쌈, 마이웨이 - 청춘들은 얼마나 넘어져야 울지 않을까요?. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
청춘들은 얼마나 넘어져야 울지 않을까요? KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
ソルヒだって、深夜業務もさせてほしいって申請出して
ジュマンも残業もいくらだって出来ますってアピールして
みんな当たり前にある格差社会のなかで生きるのに必死で…
誰よりも早く起きて誰よりも遅く寝ても時間が足りなくて、
身を粉にして働いても、結局履歴書の上でしか判断されない…
쌈, 마이웨이 - 송하윤X안재홍, ＂과장 달면 결혼 하자＂. 20170613
쌈, 마이웨이 - 송하윤X안재홍, ＂과장 달면 결혼 하자＂. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
송하윤X안재홍, ＂과장 달면 결혼 하자＂ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
課長になれたら結婚しよう！ってプロポーズ！！
ようやく丸く収まったと思ったら、イチャイチャしてる瞬間に例のインターンと鉢合わせちゃって…
どうなる？！
쌈, 마이웨이 - 박서준, 링 컴백!. 20170613
カメラに映るからってコーチがセットした髪型は
”90年代の課長みたいだけど…”ドンマンの感覚どおり超ダサい 爆
そしてライバルは熱愛の記事あげて、ドンマンを話題に上らないように情報操作
おまけに、裏で「ドンマンに100%勝てる！勝った経験ある！」って相手に対戦相手を変更し
ドンマン対策万全にして来る
その相手が同じジムのあの嫌な先輩
そしてドンマンは”会場には女性もいるのに恥ずかしい…”って
今さら上半身裸になることに抵抗があるとか言ってて面白い 笑
まあ今まで道着だったしね 笑
쌈, 마이웨이 - 박서준, 링 컴백!. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 링 컴백! KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
ライバルのコーチにも、応援されちゃって。
そして、エラもソルヒもジュマンも辛い現実と向き合って生きてるけど
ドンマンだけは唯一希望を与えてくれる勝利を勝ち取ってくれて…
쌈, 마이웨이 - 박서준, 한 방에 K.O! 김지원에 ＂우는 것도 예뻐보이냐＂. 20170613
初出場の選手の10秒でのK.O勝ちで解説席も会場も大混乱
「失礼ですがお名前は…？
今日がデビュー戦なんですよね…？
所属はどこなんですか…？
パク・ヘランアナとはお知り合いなんですか…？
試合後の感想は…？
勝つことは予想されていたんでしょうか…？」
記者たちの質問を退けてドンマンが向かった先は…
”…お前何してんだ？…俺、勝ったけど？”
”……………涙 これ、どうしてもやらなきゃダメなの？
私もう見てられないよ……………涙”
쌈, 마이웨이 - 박서준, 한 방에 K.O! 김지원에 ＂우는 것도 예뻐보이냐＂. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 한 방에 K.O! 김지원에 ＂우는 것도 예뻐보이냐＂ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
