韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박혜란에 ＂동만이 결혼했어＂ 거짓말. 20170529
ドンマンを守るためにしつこい元彼女に”ドンマンは結婚しててソウルにいない”って嘘をつく
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박혜란에 ＂동만이 결혼했어＂ 거짓말. 20170529 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박혜란에 ＂동만이 결혼했어＂ 거짓말 KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
”寝るなよ、置いてくぞ
…お前、鼻の穴小さいんだな
…ブスのくせに肌超綺麗だし”
쌈, 마이웨이 - 자기들만 모르는 단내 뿜뿜 박서준X김지원 （모른체 해줍시다）. 20170529
”やめて！”
”何がだよ”
”この前の夜も見逃してあげたんだからね！”
”何のことだよ？”
”警察の帰りに抱きついたじゃない！はっきり覚えてるんだから！”
”あっ…あ…れ…の、ことか…はっきり覚えてるほどのことでも…”
”警告だからね！これから私に触らないで！”
”はあ？笑わせんなよ？まるで俺が変質者みたいにいうなよ！”
”私はクールになれない大人だから勘違いするの！あんたは子どもだから私が引き寄せて抱きしめたところでなんともないだろうけど、私は酔うの。だから止めて。わかった？”
”な…なんだよ…急に触るなよ…”
ラストではまたドンマンがエラをよしよししてて
”触らないで言ったのに”
”ブスのくせに（なでなで）
…お前カルビ食っただろ？何でお前が何食ったのか知らなきゃいけないんだよ？”
”ちゃんと守ってよ！前髪触っといて、マジでぶっ殺すから”
ってな感じで結局色気ゼロな展開 爆
쌈, 마이웨이 - 자기들만 모르는 단내 뿜뿜 박서준X김지원 （모른체 해줍시다）. 20170529 - YouTube
www.youtube.com
자기들만 모르는 단내 뿜뿜 박서준X김지원 （모른체 해줍시다） KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
ドンマンがデパートの前で待ってて
”…どうしたの急に？なんで呼んでもないのに来たの？
…何かあった？”
”ただ近く通ったから飯でもどうかなって思って
…館内アナウンス担当でもその制服なのか？
今日アナウンスしたのか？”
”…。”
ふたりとも似たものどうしすぎる
言わなくてもわかるし、何かあっても言いづらい
쌈, 마이웨이 - 박서준, 우는 김지원 ‘위로’. 20170529
念願の夢見たアナウンスが出来てドンマンと一緒に館内アナウンス担当でも大喜びしてたのに、
結局コネ採用に負けて、公平にって面接してくれても結局実力で劣ってても採用されない
そんな不条理な結果だけど、ボンマンには”これでよかったのよ、ずっと座ってるなんて向いてないし、お父さんも忙しくて来られないしさ”って強がるエラ
”なんで背向けるのよ？”
”背中は広い方なんだよ。誰からも見えない”
”だから何？”
”…泣けよ。泣きたい時は、強がるのがかっこいいんじゃんなくて、泣きたい時に泣くのがかっこいいんだよ”
”泣いてないもん”
”ホントあり得ないよな、上手いのに外されるってさ
すっごいいいアナウンスだったのにさ、死ぬほど良かったのにさ、なんでダメなんだよ？”
”ちゃんと隠してよ 嗚咽 知り合いに見られたらぶっ殺すから！泣
…やりたかったのに…どうして私はダメなの？…泣”
ドンマンの不満はコーチが
”軍隊だってちょっとしか言ってない奴に
たくさん人がいる前で叩かれました”
ドンマンの上司は一言目には”軍隊行ってきたのか？”って上下関係誇示するけど
本当はドンマンの方が軍でも超優秀な立場で
仕事だって、自分のミスも仕事も全部ドンマンに擦り付ける人
”二言目には嫌ならやめろ”って言われながら侮辱と挑発し続ける最低上司でも耐えるドンマン
쌈, 마이웨이 - 박서준, 우는 김지원 ‘위로’. 20170529 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 우는 김지원 ‘위로’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈,마이웨이 - 여사친에게 썸타는 남자가 생겼을 때!!（feat.질투주의）.20170530
”エラ!!!”
”ちょっと待って、よりにとって何で今なの？…ちょっとバカ！こういうのやめてって言ったでしょ？”
”俺格闘技やる!!”
”ホントに？”
”格闘技で父さんも母さんもドンヒもコーチもそしてお前のことも！俺が養ってやる!!人生大逆転だ!!!
…お前がどうして俺の家に？”
”向かいに住んでるだけです…お二人知り合いですか？”
”高校の同級生…なんでお前が俺んちの前に？”
「エラさん送ってきたんだ。正式に付き合おうと思ってる」
”…そんな正式にとかそこまでは…”
「だから僕のエラさんをあんな風に抱きしめたりするな」
”誤解があるみたいなんですけど…彼と私はただの腐れ縁…ただの幼馴染なんです”
「男女に友情なんてあるんですか？
そんなの気持ちはあるのに一歩踏み出さないでいる人たちのいいわけですよ
僕は嫌です。エラさんがこいつと友達でいるなんて」
”ただの友達っていうよりは、こいつと私は兄妹みたいな？”
”兄妹ではないだろ…？”
”え？”
”兄妹じゃないだろ？
…俺も嫌だ。正式でも何でもこいつとお前が付き合うのは嫌だ”
”どうしてあんたが私の恋愛に嫌だとかいいとか言うの…？”
”…わかんない…嫌になった”
”行かないといけないんじゃ…”
”帰れ”
「ラーメンごちそうになってから行きます」
”は？お前何言ってんだよ？”
「さっき家でごちそうしてくれるって」
”お前正気かよ？何考えてんだよ?”
”私はただからかうつもりで冗談で…”
「救急病棟戻ったら何も食べられないんです。今すごくお腹すいてて…
ラーメン1杯くらいいいですよね？一緒に行きましょう!僕が作りますから！」
”…苦笑”
”…苦笑 こりゃあダメだな、お前の父さんに電話しないと。
娘さんが夜に男を部屋にあげるかどうか悩んでます～って”
”今日に限ってあんた一体どうしたのよ？飲んで来たの？”
”家にあげるのかよ？”
”あんたに関係ないでしょ？!!!”
「…家だなんて礼儀がなってませんでした…」
”だよな?礼儀なさすぎだよな?お前のことたちの悪いヤンキーかと思ったよ”
「家はまた今度の機会に。今日は近所の店で食べませんか？奢ります」
”ふたりともどうしちゃったの？”
”俺もラーメン…”
”はっ？”
”俺もラーメン!!!!”
「エラさんに会わずにいられなくて…
初めて会った日から一日に50回は…思い出しました
会えないと何も手につかないんです」
”あ゛～～～～熱いなあああああ 怒”
「エラさん僕とデートしましょう！フルコース準備しますから！」
”ムビンさんはイベントごととかサプライズが大好きなんですね！
…（ドンマンに引っ張られて）ビックリするでしょ？何？”
”ラーメン伸びるだろ。さっさと食え。さっさと食って、早く帰るぞ”
”ほっといてよ…それくらいのことで大げさなんだから…”
でもドンマンの隣でそのまま食べる 笑
쌈,마이웨이 - 여사친에게 썸타는 남자가 생겼을 때!!（feat.질투주의）.20170530 - YouTube
www.youtube.com
여사친에게 썸타는 남자가 생겼을 때!!（feat.질투주의）
쌈,마이웨이 - 앙탈주의!! ＂쟤가 니네 집 아는거 싫다고＂.20170530
”ホントに先に帰ってください”
「エラさんが家路に着くのを見てから帰りたいんです」
”じゃあこれで”
”何するのよ！なんで上に行くの？”
”あいつにお前の家知られるの嫌なんだよ？いつもの屋上行くぞ”
”…あっ…そ、わかった…好きにして 喜
…先に帰ってくださいね～早く帰ってくださいよぉ～～”
”…ホント今日のお前には呆れるよ。ミスコリアかよ”
”うるさい”
”来いよ”
쌈,마이웨이 - 앙탈주의!! ＂쟤가 니네 집 아는거 싫다고＂.20170530 - YouTube
www.youtube.com
앙탈주의!! ＂쟤가 니네 집 아는거 싫다고＂
”お前あいつといつの間に…”
”それより格闘技始めるって何よ？”
”せっかくテンション上がってたのに、お前のせいで台無しだよ”
”それで安定した仕事辞めて喧嘩するってのね？”
”喧嘩じゃなくて格闘技ですぅ”
”ダメ！絶対許さないから！”
”なんでお前にいいとかダメとか決められなきゃなんないんだよ？”
”もう辞めて10年よ？負けるってわかってるのになんでする必要があるの？”
”何だよそれ？”
”お前は数年ぶりにマイク握っても天性のアナウンスで
俺はやるだけ無駄なのか？”
”この前から格闘技ってうるさいから調べたの
…そしたら、まぶたが切れて、鼻が折れて、流血するって！”
”なんでお前は俺がやられるの前提なんだよ？
勝てばいいんだよ！勝てば！”
”勝ったって同じことでしょ？
見たの。勝っても負けても殴られる。あんたが殴られてるところなんか見られない”
”…あーっ。つまりそれは心配だからやめて欲しい、と？
そういうことか？ﾆﾀﾆﾀ”
”だれが心配だなんて言ったのよ？殴られるのが嫌だってことでしょ
犬が殴られて帰ってきたら嫌でしょ？”
”は？俺と犬を一緒にすんのかよ？”
”飼い犬が殴られて帰って来ても腹が立つのが人の気持ちってもんなの”
”はぁ？…お前は女に生まれてきたことが人生最大の幸運だよ
男だったら今頃どうなってたか…”
”とにかく再就職の準備しなさいよ！じゃなかったら私が就職させるから!!”
쌈,마이웨이 - 이 바람직한 자세 뭐죠?.20170530
”…どこ行くんだよ。…も、もう少し話してから帰れよ…。”
”…ホントあんたさっきから何なの！…こ、こんなのね男らしくもなんともないんだからね!
ただの安っぽい男よ!ホントあんたがどうしちゃったのよ？
触んないでって言ったでしょ？”
”知らねーよ。俺の勝手だろ？俺と遊べよ！あの野郎とフルコースとかそんなことしないで”
”あの野郎って…どうして私たちがラーメン食べに行くのについて来たの？”
”…う…お、お腹すいてたから”
”なんであんなこと言ったの?子どもじゃあるまいし
私が誰と付き合うかどうして気になるの？”
”なら、1mmも気にしないでいるか?俺たちは赤の他人程度の仲なのか”
”赤の他人でしょ?”
”わ～お前ホント薄情な奴だな”
”おいガキんちょ。こっち見なさい。
…いい？私の言うことよーく聞くのよ？
あんたは私の言うことが全くピンと来てないんだろうけど
大人の世界じゃ完全にOUTなのよ
気の小さい大人をこれ以上怒らせないで？”
”…なんだよ…あいつ男かよ?”
”…ホントあいつどうしちゃったの?????”
쌈,마이웨이 - 이 바람직한 자세 뭐죠?.20170530 - YouTube
www.youtube.com
이 바람직한 자세 뭐죠?
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준 전여친 이엘리야의 등장에 ‘분노‘ .20170530
ドンマンと元カノの過去が明らかに
元カノは彼氏と別れるたびに何度もドンマンのところに戻ってきて
それにドンマンは毎回なびいちゃうってのを何度も繰り返してきた歴史が…
”ドンマンのことカモだと思ってるんだと思うけど、
あいつには私がついてるんだから！”ってエラとそしてソルヒと彼氏
