韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】

「説明するわ…こうしか出来なかった理由を…」
”どうしてですか…？死んでたって言われた方がマシだった…こんなに元気に暮らしてるのに…なんで…？”
「違うのよ…エラ…あなたを捨てたわけじゃ絶対にないのよ…」
”ずっと私のこと大家として見てたんですか？私が母親を必要としてたときにそばにいてくれなかったくせに、今さら勝手にこんなことしてるなんて不公平ですよね？”
「あなたに会いたくて…」
”急に捨てられたって感じてなんだろこの気分…生きてたってことだけ覚えておきますね…もう会いたくないです”

「オッパの軍生活を最後までずっと待ってたのも、私をお嫁に行かせたのも全部チェ・エラよ」

――「離してって言ってるでしょ！」
”あんたは明日結婚するんでしょ？”
「出来ないの…これ以上もう無理なの…」
”ドンマンはバカなの…あんたみたいに加減がわからないの。100%の気持ちであなたのこと好きでいたじゃない！…なのに今日あんたがあいつの気持ち揺さぶったままあんたが明日結婚なんかしたら、ドンマンは生きていけない…”
「私だってダメになりそうなのに…どうしろっていうのよ…」
”あんたがドンマンのこと好きなのは知ってる。いい家に嫁ぎたいって気持ちも理解する。お願いだからドンマンのことだけはほっといてあげて、あいつと関わらないであげて”

”何だよ…どうした…？”
”うちのボイラーが壊れちゃって、ソルヒはジュマンの家に行ったの”
”それで、うちにいさせろってか？”
”ダメ？”

”…はぁ＝3よく寝れるよな…こりゃあどこでも寝れそうだな、おっさんかよ…”

豪華なご飯準備して
”ねえ…何してるの？ねえって！！”
”わかるだろ…”
”便秘なの？！水の音もしないからノックしたのよ！”
”お願いだから家に帰ってくれよ…”

”ちょっと…ドンマン！ドンマーン！！！！…心臓の鼓動が速すぎる…涙
ホントに飲んじゃったの？？？？泣 ねえってば…！！！”
”…胃薬だよ胃薬！！お前がたくさん食わすから消化不良なんだよ”
”何なのよ！紛らわしい！！”
”…お前さ…ボイラー壊れてないだろ？”
”えっ？”
”俺が死ぬんじゃないかって、俺のこと監視してるんだろ？
俺がトイレで首つるんじゃないかって？ひとりでいたら薬でも飲むんじゃないかって？”
”ボイラー壊れてますから！”
”真夏にボイラー壊れたからって、わざわざ男の一人暮らしの部屋に避難してくるようなことか？ホント、お前もホントあたま働かないよな”
”今度は何だ？”
”あわびサムゲタン！あわび2個入り！！”
”はぁ…もう食べられないって…いい加減にしてくれよ…俺失恋したのに…お前のせいで3キロ太ったんだからな！！”――

”ふたりともそんなんだから私みたいなのが割り込んできちゃうのよ。いい加減気がついて、しっかり離さないであげるのよ。ふたりともバカな似たもの同士お似合いよ”

ソルヒは契約更新できないってことを報告しづらい先輩の前で退職願を提出
梅エキスの販売が好調なソルヒは宅配もしなきゃいけなくてってプラスの意味で会社を辞める

「入学式も卒業式も運動会も遠足も時間があれば会いに来ててどんなに変装しててもバレバレで、おばあちゃんが酷いこと言ったりもしてた
母さんを恨まないであげてほしい、日本で苦労して1000円稼いだら800円はエラに仕送りしてきてくるような母さんなんだよ
その後は事業に失敗してそれも出来なくなっちゃってたけどな
とにかく大変だったとき本当に助けられたんだ」
”お母さんの助けだなんて借りた覚えない”ってエラだけど
「俺の稼ぎだけでどうやってお前を大学に通わせられるんだよ？」
大学生の時スクーターで事故起こして他人の車壊しちゃったのも、
中学生の時火遊びしててボヤ騒ぎ起こしたときも助けてくれてたのはお母さんで…

携帯の”大家さん”を”お母さん”に変えたエラは
――やっと私の携帯電話の中にも”お母さん”が出来た――

”話しかけるなって言ったくせに、荷物は持ってくれるんだ…”
”この時間にお父さんに会いに行って来たってことは、お母さんが出来たってことだな”
”どうしてわかるの？”
”俺はお前のことで知らないことなんてないからな、24年間ずっと”
”知ったかぶらないで”
”とりあえず2ヶ月は控えてろよ。2ヶ月は合コンにも行かないで、ほかの男とは会ったりしないでいろよ”
”私、クラブに行くもん”

――僕たちはとりあえずそれぞれのマイウェイを進む――
最終話「ネバーエンディングマイウェイ」

大家は日本で警察に保護されてる15歳のナミルと出会って
韓国から来た89年生まれの保護者のいない孤児って聞いてわが子と重なったと
「私はあなたに救われたの、エラに会えたからってあなたを捨てるわけないじゃない？バカね…」
「日本には俺一人でいくからあいつに会って来いよ。俺とは14年も一緒にいたのに、あいつとは1年も一緒にいられなかったんだろ？貸してやるよ」
「似合わないことしちゃって…」
大家は乳がんになってエラに会いに来るって決めたそう

俺は、お前がいなきゃ生きていけない。20年間ずっとそうだった
お前に一生会わないか、毎日会うか、選ばなきゃいけないなら俺は…
一生お前のそばにいたい”
”格闘技はどうするのよ？！”
”お前だよ！お前！！！お前だって！！死んでもお前だよ！…俺と結婚しよう？な？”
”そそ、そんなこと聞かなくてもわかるでしょ～？ 涙”

「若いっていいわね～誰にも止められないわ…＾＾」
「あの野郎！なにウチの娘を泣かせてるんだよ！！！」
「人の息子に野郎とはなんだよ！！！」

「別に…？あの頃は私、地元のマドンナだったからね。でも彼は私とは会話も交わしたことない関係だったのよ」

エラは、晴れてお金持ちの娘になれたかと思いきや、事業に失敗してて借金まみれなお母さん 笑 人生はそう上手くはいかない…笑

そして、エラは女の子だったのにどうして「ナミル」って名前だったのかって聞くと
お腹にいる時に呼んでた名前ってことは教えてくれるけど意味はエラには死んでも教えてくれなかったけど、コーチに話してて
エラが出来た場所が「ナミル」って場所だったってオチ 笑
※「ナミル」って日本で言うと准一とか雄一とか光一的な男の名前
（意図せず例がジャニーズに 爆）

ヘランは引越して行き
――「祝結婚」
お幸せに。油断しないでね、隙があるって思った日には戻ってきちゃうから――

格闘技ダイエット教室のポスター
”あんたが将来のことも考えてるって言ったプランってのがこれなわけ？”
コーチがポロっと「オフシーズンはこれやって…」ってばらしちゃってドンマンは競技続行 笑
”その話は婚姻届け出してから話すって話だったじゃないですか…”
”どうしてもふたり一緒じゃなきゃいけないわけ？”
”今世はそうするって決めたんだ”
「お前と俺は一生の仲かなって思うんだよ…」
”なんでおじさんと私が…？”
「俺のことも可愛がってくれよ～」
”可愛くもないのに？”
「お前のお母さんは俺のこと可愛いって言ってたけどな？お前のお義母さんがだよ」
”お義母さんって…仲良くなりすぎじゃないですかね…？家系図複雑になるのはごめんですからね…？”
「お前たちだけ愛し合うってのか？俺だって愛しあいたいんだよ？」

「ホントお前はずーっと横隔膜イジるよな～」
”人がなんと言おうと、食えなくてもGO！やりたいように生きるのが人生なんだよ”
「やらかさなきゃ何も起きないもんね」
「人のことなんてどうでもいい」
”私が立ってるここがメジャーなんだもん！”
”乾杯～～～！！！！”

「でもさドンマン…お前妻帯者になったら…％＆’＆＄＄％＃」
”はぁっ＝3”
”今ため息ついたでしょ？なんでため息ついたのよ？！！！！”
”…幸せ…すぎて…？”

”… 笑

ホント可愛いやつ
…なあ？こいつってさ酒抜けてないとこまでめちゃくちゃ可愛いくないか？！”
「お前にはそう見えるんだろ」
”俺、こいつのこと一生からかえるんだって考えただけでときめいて仕方ないんだけど？今世は最高に面白そうだよ！！”
「面白いだろうねぇ～」
”…だよね？そうだよね？？？…どうしよう今日私結婚式なのに～！！！今日式なのにどうしてこんなところで寝てるのよ！！！”

”皆さん…！今までサム、マイウェイをご覧いただき…ありがとうございました～～！！！”

メイキング動画＋おまけ