韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
（ドンマンがちゃんと自分の上着着せてあげてて 笑）
”…何考えてんだよ、このアホが。うっかりするとこ他にあるだろ？”
”…別にここまでしてくれる必要は…”
”…わ、わかってるよ。そこまでする必要ないことくらい…”
”はあ？!!!”
「ふたりは親しいの？」
”…こんにちは～！”
”…だ、誰？”
”ここの大家さん、最近引っ越してきたんだって”
”…こんにちは！”
「…それと、ふたりとも、どんなに仲が良くても
お泊りは禁止よ！」
”…!!! …そ、そんなわけないじゃないですか！
誤解されるようなことしません！
こちらとは寺よりも清廉潔白なので”
「彼は意志が固そうでよろしい」
”…俺、コーヒー！甘いのが良いなあ～”
”どこに入る気？誤解されるようなことしないんでしょ？！”
”なんでまたスネてんだよ、大げさだなあ…
おい、急に女ぶるんじゃねえよ!!!”
쌈, 마이웨이 - 혼숙 금지라는 말에 박서준 ‘당황’. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
혼숙 금지라는 말에 박서준 ‘당황’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 이엘리야, 김지원에 ＂오빠랑 다시 만날 거예요＂. 20170606
アナウンサー試験の練習しながら、結局元カノのこと思い出して
何度も現れることにイライラ。
そして、またなびいちゃいそうなドンマンにさらにイライラしてたら
ベルが鳴ってドンマンだと思って
”コーヒーなら寺でも飲んで！元カノと飲めばいいでしょ！”って言ってたら
元カノ登場して
「彼とまた付き合うから」
「私の男の前でこれ以上可哀想な姿見せないで」
「自分の立場の理解できないで義理だとか言って友達のふりしてる先輩ってホント笑える。
可哀想な女よりは、ぶっとんだ女のほうがマシでしょ？」
「今まで一度だって私に勝てたことある?」って宣戦布告されてさらにイライラ
そこにドンマンが
”あのさ…寺って言ったのは却下するよ…
なあ？どうしてそんなすぐスネるんだよ…気にするだろ？
どうして急に、今までそんなんじゃなかったろ…？”
쌈, 마이웨이 - 이엘리야, 김지원에 ＂오빠랑 다시 만날 거예요＂. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
이엘리야, 김지원에 ＂오빠랑 다시 만날 거예요＂ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
”…あんたのエラン、うちにいるんだけど！連れてって!!”
”…ここで何してるんだ？”
「オッパが心配で…」
”お礼言わなきゃいけないのか？”
「電話したら出てって言ったじゃない」
”お前が離婚したときは動揺したし電話が来たときも胸が詰まりそうだった”
”（窓閉めた後）は？動揺した???あのバカ始まった!!!ある意味相性ぴったりね！
もう今度こそ知らないんだから！”
「私が電話しただけでオッパは動揺するじゃない」
”ああ、お前がまたこうするんじゃないかって、
あのクソみたいな5年をもう1回やり直そうとか言い出すんじゃないかって思って
動揺したんだ。
頼むから、もう2度と俺の前に現れないでくれ”
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준에 ＂너 나 좋아해?＂. 20170606
”なあ開けてくれよ…話しようって”
ドンマンを無視するエラに
ムビンから電話が来て、終わるまでデパートの前で待ってるって言ってる
”……この際文句でも何でもいいから言えよ。
なんで柄にもなくスネるんだよ！”
エラとドンマンの関係を進展させるのはムカつきはするけど
エランが一役買いそうな感じ
”話そうって言ってるだろ？どこ行くんだよ！”
”離して”
”どこ行くんだって”
”私がどこに行こうとあんたに関係ないでしょ？”
”…別にさ、俺があいつのこと呼んだわけじゃないのに…
あいつが勝手に来たんだって。”
”それをどうして私に弁解するの？
…あんた私のこと好きなの？なら私があんたを好きとか？
…お互いのことに立ち入るのはやめよう。あんな女に「可哀想」だとか言われたくないの。
冷静になろう”
「なんかよくわかんないけどとりあえず悪かった」
ってエラにメール打って見るけど消して困惑中のドンマン 笑
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준에 ＂너 나 좋아해?＂. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준에 ＂너 나 좋아해?＂ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 박서준, 김지원X최우식 키스 목격하고 ‘충격’. 20170606
ムビンとのデートでストレス感じまくって結局持病の過敏性大腸症候群で倒れる
で、弱ってるところで優しくされて心揺らいでるところに
大家さんのナイスアシストで倒れて病院に運ばれたってエラが心配で全力疾走で到着したドンマンが
ふたりのキスを目撃！
何通送ってもメールの返信がないエラのことがすっごく心配になるドンマン
そこに大家さんが来て「あなたは、向かいの彼女なの？出戻りのアナウンサーなの？」って聞かれて
「向かいの彼女、気絶して病院に運ばれたわよ」
”エラがですか？エラが病院に運ばれたんですか??”
ドンマンからの電話の画面
”なんで出ないんだよ？無駄に元気な奴がどうして気絶するんだよ???”
「出ないでください…僕のことだけ見てはもらえませんか?
…この部屋本当はすっごく高いんです。アピールしたくて奮発したんです。
親でもこんな部屋準備しなかったのに。」
”…そんな話まで”
「それに今日オフなのにかっこいいって思われたくてわざと白衣着ちゃいました。
僕はどうやってでもエラさんによく思われたいって思ってるのに
どうしてエラさんを困らせちゃうんですかね…
どうして僕といたらお腹が痛くなるんですか…」
―男の人ってこんなに甘い言葉かけてくれるの？甘すぎて死にそう…―
「嘘じゃなくて本当に一日中エラさんのこと考えてます！会いたすぎてオフだなんだって言い訳を考えて」
―もうやめてよ～…今、私弱ってるんだから…―
「僕にとってエラさんは…女神です。
何も言わずにそばにいるだけで、見ているだけで、心がどうにかなりそうです…」
”弱ってるときにそんなこと言うなんて反則ですよ…”
「じゃあ今日は反則をします！」
”…これは…これは違うの!!!”
さあ、ドンマン一回ドア閉めて去ったのに
戻ってきたぞ！！！！7話が楽しみ！！！
そしてオナラにも小学生時代からのエピソードが 笑
ホント異性の幼馴染がいる人好きになっちゃダメだよね！
ムビン先生悪い人じゃないんだけど、全然エラと相性あんまよくないような感じ。
쌈, 마이웨이 - 박서준, 김지원X최우식 키스 목격하고 ‘충격’. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 김지원X최우식 키스 목격하고 ‘충격’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂얘 보호자야!!＂ 김지원♥최우식 오늘부터 1일?!.20170612
”お前ら付き合ってるのか？今日が交際一日目か？
…じゃあ付き合ってもないのにどうしてチューするんだよ？
今日から付き合おうって言って正式に付き合ってからチューするもんだろ？
なのにこいつに何してんだよ？手が早すぎるだろ！”
「なんでお前にそんなこと言われなきゃいけないんだよ？
お前エラさんが好きなのか？」
”…………俺は…こいつの保護者だ！”
”あ～ぶっ殺したい…（小声）”
”付き合ってないんだったら手だけ繋いでろ、そこまでにしてろ！
俺にぶん投げられたくないならな！”
”あんたには関係ないでしょ？どうしてまた出しゃばるの？
私がムビンさんと付き合っちゃいけない理由でもあるの？
彼は私のためならなんでもしてくれるって
私のこと女神だって。”
”…だからこいつは詐欺師なんだよ！
お、お前は正直女神ってがらじゃないだろ？”
「女神を女神って言って何が悪いんだよ？」
”ほらな、どう見ても頭おかしいだろ？だからダメなんだって”
”ダメじゃないもん”
”は？”
”お医者さんな上に優しさまで兼ね備えてて
私のことが好きだって、好きで仕方ないって言ってるのに
わざわざ私が断る理由なんてある？ねえ？”
”だれがあるだなんて言った？”
”なんであんたが出しゃばってくるのよ！！
関係ないでしょ？
……私のこと好きなの？”
”好きだよ！？お前……………ソルヒ、ジュマンと同じくらい…
家族みたいな友達だし”
”…友達なら祝ってくれるよね？”
”何をだよ？”
”私たちはチューしたし、友達なのにチューしたら反則なんでしょ？
今日から私たち交際一日目……”
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂얘 보호자야!!＂ 김지원♥최우식 오늘부터 1일?!.20170612 - YouTube
www.youtube.com
박서준, ＂얘 보호자야!!＂ 김지원♥최우식 오늘부터 1일?!
쌈,마이웨이 - 박서준, 최우식 입술 내밀자 ＂야!!!!＂ ‘분노‘.20170612
”すいません急に…
申し訳ないのは、ムビンさんのことものすごーく好きとかそういうのではなくて…
その…衝動的に付き合おうって言ってしまったってことで…”
「僕を好きにさせる自信があります！エラさんをお姫様にしますから」
”…お・姫・様…ですか???”
”…お腹痛いんだろ？早くタクシー乗るぞ!!!!!!!!!!”
「お前今石投げたろ？」
”当たんなかったんだから仕方ないだろ？!”
「エラちん」
”はぁ？エラちん???!!!”
「あとで寝る前に電話くださいね！」
”…寝る前にどうして？何かお話があるんですか？”
「恋人同士はそういうものでしょ？」
”あ～そういうことだったんですね～！
恋愛って久しぶりで、2年クズと付き合ってたらすっかり忘れちゃって…”
”何余計なことまでしゃべってんだよ？”
”おい！過敏性大腸症候群！！ガスガスガス！！お前マジで付き合うのかよ？”
”じゃあ嘘で付き合うとでも？
…ムギも最初はものすごーく好きってわけでもなかったけど
付き合ううちに好きになったし
優しい人だから傷つけたくない”
”俺は反対だって言ってるだろ？！
俺の勘がダメだった言ってんだよ！
お前に女神だとか言ってる時点でおかしいだろ？
お前が女神だぞ？女神？！”
”殴られたいの？！”
「エラ、そいつが保証人になって欲しいって言って来たら
知り合いのおじさんが有段者だって言えよ」
”あいつはもう既にボロ出してるだろ？
「エラちん」に「女神」だぞ？”
”私は付き合うから！愛に飢えてるの！
男友達じゃなくて私だけの甘くてイチャイチャできる
私のものが必要なの”
”…こいつ…どっかに縛り付けておかないと…!!!!!!”
쌈,마이웨이 - 박서준, 최우식 입술 내밀자 ＂야!!!!＂ ‘분노‘.20170612 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 최우식 입술 내밀자 ＂야!!!!＂ ‘분노‘
쌈,마이웨이 - 유치찬란 박서준, 연애하는 김지원 ‘질투‘.20170612
4人の朝ごはんの会話によると
ムビンと付き合ったの報告したら
”あのムビンとエラが付き合うなんてな、
ドンマンとは女のことでよく因縁あるよな”ってジュマン
”一番じゃなきゃ付き合わないの！”が口癖だった
高校時代にドンマンが告白したチャン・ボラムをムビンが好きだったってこと
ドンマンは知らなかったらしい。
”エラお前、無駄にほっつき歩いてないでさっさと帰って来いよ”
”どうして？”「何？」「なんかあるのか？」
”それは…ハッピートゥギャザー見なくていいのか？TWICE出るんだぞ？
…だからさっさと帰って来い！”
”考えとく”
”はあ？考えとくだと？”
「私の同居人さん、もしかしてもう外泊ですか～？」「TWICEは全員でるのか？」
”お前ら全員頭どうにかなってるんじゃないのか？”
”じゃあ夕方にね～。じゃなくて、明日かもね！”
「エラすっごくポニーテール似合ってる～TWICEみたい！」
”ホントぉ？TWICEの誰～？”
ドンマン嫉妬に駆られて
ポニーテール解いて逃走＝3 笑
쌈,마이웨이 - 유치찬란 박서준, 연애하는 김지원 ‘질투‘.20170612 - YouTube
www.youtube.com
유치찬란 박서준, 연애하는 김지원 ‘질투‘
K-POP界で活躍する日本出身アイドルまとめ！TWICE「サナ」「モモ」「ミナ」・NCT・PENTAGONなど - RENOTE [リノート]
renote.net
K-POPアイドルといえば一過性のブームに留まらず、レベルの高いパフォーマンスや磨き上げたビジュアルでいまや世界的なコンテンツとなっている。ここではそんなK-POP業界の中で活躍する、日本出身のアイドルたちをまとめた。「TWICE」のサナや「NCT」のユウタなどを紹介している。
쌈,마이웨이 - 박서준, 자동차 극장 상상의 나래 ＂ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐야!!!＂.20170612
”塩どこだよ？お前に先週貸しただろ？”
”こんな時間に塩なんてどうして探してんのよ、ホントみんなどうかしてんじゃないの？
…ムビンさんのことじゃないですよ～”
”おい！お前まだあの野郎と一緒なのかよ？”
”あんたに関係ないでしょ？”
”室内？室外？どっちだ”
”ホントどうかしてる奴ばっか…
ちょっと出て話して来ますね～”
”どっちかって聞いてるだろ～～！”
”室内でもあるし、室外でもある”
”何だよそれ？どこにいるんだって！”
”車の中”
”はあ？…く、車の中？？？
………なんで車の中にいるんだよ？”
”映画見てるんだけど”
”なんで映画を車の中で見るんだよ？何するつもりだよ？？！！”
”ドライブスルー映画館”
”はあ？？！！………………お、お前映画だけ見てるんだよな？”
”それは私の自由でしょ？今度どうでもいいことで電話かけてきたら着信拒否するからね！
じゃあ…”
”ちょっと待て！これ、何の音だ？
このバカが！お前どこで何してるんだよ!!!!!!
これ何の音なんだよ！！！”
”これ？キスしてチュッチュしてる音…”
”おい！もしもし！！もしも～～～し！！！”
ソウル市内のドライブスルー映画館を検索して
コーチにいやらしい場所じゃないかどうか確認して見るも役に立たず 笑
ネットの知恵袋では
「健全な場所なんですか？」って質問に
「健全だなんて…僕はそこでwwwwwwwwwwwwwwwww」
ってwww生えてることに怒りを覚えるドンマン
上映中の劇場を電話して確かめて直行 笑
―あなたは（君は）一体誰を見てるの？―
ってタイトル
