韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
ラスト
男友達への
”うちでラーメン食べてかない？（日本でいう、うちでコーヒー飲んでかない？）”は、
本当にラーメン（コーヒー）だけ食べる（飲む）っていうオチ
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준 전여친 이엘리야의 등장에 ‘분노‘ .20170530 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준 전여친 이엘리야의 등장에 ‘분노‘
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준에게 ＂네가 깡패야?＂ 디스.20170605
元ライバルに蹴りいれた映像がエラにバレちゃって喧嘩ばっかりしてるドンマンに”あんたヤクザなの？格闘技ホントにするつもり？”って怒る
”コーチが誘惑したんでしょ？”ってエラ
”昼にデパートに来なさい！”
”なんでお前に指図されなきゃいけないんだよ？”
ってもうお母さん 笑
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준에게 ＂네가 깡패야?＂ 디스.20170605 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준에게 ＂네가 깡패야?＂ 디스
쌈,마이웨이 - 박서준, 김지원이 갑질 당하자 ‘폭발‘.20170605
万引き犯捕まえたけどVIPで、難癖つけられて理不尽に謝られさせられて最悪な展開
”こいつは明日から来ませんから
これっぽっちの給料で働いている社員にここまでさせていいんですか？
おばさんのお金の中に人が人にこうしていいだなんて権利はないし
VIPでもなんでもおばさんは窃盗犯なんだよ！
こいつは窃盗犯捕まえた平凡な職員なだけなんだ”
쌈,마이웨이 - 박서준, 김지원이 갑질 당하자 ‘폭발‘.20170605 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 김지원이 갑질 당하자 ‘폭발‘
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준 앞에서 서러운 ‘눈물‘.20170605
”…痛いよ!!…どうしてあんたはいつもこうなの?
どうして私の稼ぎ口まで奪うのよ！”
”じゃあ”あんなひどい目に合わされても、それでも勤め続けるのかよ?”
”土下座したからって膝がなくなるわけじゃないんだし、
目を瞑ればいいのよ、何にもなかったみたいに…
ただ…またインフォメーションの席に立ってればいいのよ
そしたら何もなかったことになって、私が土下座したことなんて知らずに…涙
…あー足痛い…痛くて死にそう… 涙
…中に…靴もバックも服も…全部残ってるのに…
持ってこなきゃいけないじゃない…涙
…あ～恥ずかしい 涙
…あんたはどうしてずっと突っ立ってんのよ！
あんたのせいで！…あんたのせいで…
私ホントこれくらいなんてことないのに…涙”
サブタイトル人気韓国ドラマ「大丈夫、愛だ」にかけて
―大丈夫、無職だ―
に吹いた 笑
ラストでは無職になったふたりが車に
”泥棒女！KINGの次男の妻は窃盗の常習犯”
って落書きしてスカっ
쌈,마이웨이 - 김지원, 박서준 앞에서 서러운 ‘눈물‘.20170605 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준 앞에서 서러운 ‘눈물‘
쌈,마이웨이 - 질투쟁이 박서준, ＂너 그 새끼 만나러가지!!!＂.20170605
”無職同士焼酎でも飲むか？冷蔵庫に何本かあったはず”
”やめとく”
”はあ？お前が酒の誘い断るのかよ？”
”顔むくんじゃう”
”外出の予定もないのにそんなの関係ないだろ？”
”予定あるんですけど？”
”どこ行くんだよ？…なんで答えないんだよ？…ってお前あの野郎に会いに行くんだろ???”
”その呼び方やめてって言ったでしょ？”
”会って何すんだよ？”
”子どもは知らなくていいことをするんですぅ～
…赤ちゃんは早く寝るんですよ～～～”
쌈,마이웨이 - 질투쟁이 박서준, ＂너 그 새끼 만나러가지!!!＂.20170605 - YouTube
www.youtube.com
질투쟁이 박서준, ＂너 그 새끼 만나러가지!!!＂
次の日の朝デートの準備中
”おい！お前なんでそこに香水かけるんだよ？”
”ビックリした…なんで怒鳴るのよ？”
”お前、日が暮れる前に帰って来いよ”
”子どもじゃあるまいし”
”19時前きっかりに帰って来いよ！”
”なんであんたに指図されなきゃなんないのよ？
あんたとこの私じゃ天と地の差なのよ？ガキのくせに”
”いいから、ちゃんと19時までに帰って来い！
1分でも遅れたらお前の父さんに連絡するからな！
胸に香水振りまいてどっかの野郎とデートのフルコースとか言って
遊びに出てから帰ってこないって”
”何なのよ一体、なんでいちいち絡んでくるのよ”
쌈,마이웨이 - 박서준, 격투기 경기에서 쓰러지다!!!!!.20170605
敵関係者が寝返ってアマチュア大会に出て1勝して直接対決への一歩踏みだそう
ってそそのかされて、コーチにまだ体も出来てないのに早すぎるって止められてたのに
内緒で試合に出ることに
エラにマネージャーをお願いしてて
エラは負けて諦めるさせるためにデートの途中で駆けつける
”格闘技見るの初めてだろ？俺が心配だとか、お前が緊張するとかないのか？”
”試合は見てきたしアマチュアなんでしょ?蹴り一発で終わるでしょ！”
”なんだかんだ俺のこと信じてるんだな！勝つの見にデートそっちのけで来たわけだ！”
”私がここに来たのはこれがあんたのデビュー戦であり引退試合だから
試合してこそ、きっぱり諦められるでしょ？
子どもはフライパンに触れて、2度とコンロに近寄らなくなるの”
”何度も言うが、お前はホント女に生まれて良かったな”
で、小柄な外国人にコテンパンにやられてエラ 涙
쌈,마이웨이 - 박서준, 격투기 경기에서 쓰러지다!!!!!.20170605 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 격투기 경기에서 쓰러지다!!!!!
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준 부상에 울다 이엘리야 등장에 ‘정색’. 20170606
”どうしよう…嗚咽”
”恥ずかしいだろ。泣きすぎだって…俺、銃で撃たれたのか?”
”…絶対にやっちゃダメ、2度とやらないで、やったら絶交だから！一生会わないから!!!
許さないから!!!!!”
”あいつは知ってるのか?お前泣くと小猿に似てるの。
実はめちゃくちゃ泣き虫だってこと”
”うるさい!!!2度とやらせないから!!!”
”泣きすぎだろ…?見てるこっちが疲れるって…
髪の毛食べるなって。”
”やめて！！！”
”食うなって言ってるのに”
エラに私が来たんだから、帰ってって言う元カノに
”お前が帰れ”ってドンマン
エラの手を握って
”お前が帰れって言ってるだろ?電話もメールもするな
家にも来るな。ぞっとする”
「勘違いするといけないからはっきりさせておくけど
今彼が手を握ってるのはそうしたいからじゃなくて
私に見せるためにやってるの」
”なんで睨むんだよ?”
”ホントにあいつに見せ付けるために私の手握ったわけ?
…人の手なんで握ったのよ!!!!”
”知らねーよ…俺、怪我人なんだって…”
しつこい元カノにブチ切れななエラだけどドンマンは
”それでもさ、あいつは俺が軍隊に行ってる2年間待っててくれたんだよ”
2年の間に”夜中の12時にカラオケで男とデュエットしてたけど？”
ってエラが暴露しても。ドンマンは”あいつはカラオケ好きなんだよ。””過ぎた話だろ？”
”あんたの反応見てると、ただの過ぎた話とは思えないから言ってるの。
これからあいつがどうでてくるか、あんたがあいつにどう丸め込まれるのか
もう見飽きたわ”
”お前が見飽きるほど俺らの何を知ってるんだよ？”
”…「俺ら」？”
”なんで言葉尻をとるんだよ。そういう意味じゃないだろ?”
”そうよね、あんたたちの話に私は関係ない
またいい様に弄ばれてヒドイ目に遭ったって私の知ったこっちゃないもんね!!!
…おじさん、こいつ絞めといておいてください!!!!”
”ちゃちゃちゃ…ちゃんと話すつもりだったんですって…
と、とりあえずいったん落ち着いていただいて…
お、俺今まぶた切れてて…負傷者なんですって…”
「無事ならそれでいい、死ななかったのが幸運だと思え」
ってコーチのハグが今日イチの胸キュン?!笑
쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준 부상에 울다 이엘리야 등장에 ‘정색’. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 박서준 부상에 울다 이엘리야 등장에 ‘정색’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 김성오, 박서준 가능성에 ‘번뜩’. 20170606
結果的の関係者にハメられてててボロ負けだったけど、実は相手はお金積んで来てもらったブラジル柔術の3代名門の世界的に有名な一族の顔出ししてない普段はコーチしてる次男で、一発でもパンチ入れられたのは
幼稚園児が大学生をに一発かませたくらいのこと
競技時間58秒の中で殴った1発で相手選手は肋骨が2本折れてそれもキックじゃなくてフック
対戦相手の外国人選手はライバルに対して”何が何でもあいつとは戦うな、お前が負ける”と残し帰国
쌈, 마이웨이 - 김성오, 박서준 가능성에 ‘번뜩’. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
김성오, 박서준 가능성에 ‘번뜩’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 김지원, 아나운서 오디션 1차 통과에 박서준과 ‘포옹’. 20170606
ソルヒが彼の甥っ子のお祝いパーティー行くってことで
”大丈夫よ、親世代に愛されるチワワ顔だもの”
「あんたは男が大～～～好きなネコ顔じゃない」っていつものように過剰にお互い褒めあって
「さっきから何で黙ってるの？気分悪い！」ってソルヒに
”ネコと犬が食っちゃべってるのに、言うことなんて何もないだろ。
犬はパーティー行って、ネコは俺と朝飯食うぞ”
”なんで私があんたと朝食食べなきゃなんないのよ!!
愛しい愛しいヘランと食べればいいでしょ？愛しのヘランと!!!!!”
”なんなんだよ急に、スネちゃってさ。女みたいな態度とりやがって、珍しい。
…待てよ!!!”
”!!!”
”何だよ??”
”…どうしよう…、私、ついてるみたい”
”何がだ？ガムか？？？ガムはついてないみたいだけど？”
”…私、アナウンサーの書類通ったって”
”マジかよ？”
”面接に来いって!!!!!!”
”!!!!!!………???????”
”どうしよう～～!!!ねえって!!”
”……ちょっと待て。なあ…お前…もしかして”
”え？”
”なんでそんな格好で…出歩いてるんだよ…
いくら近所だからってさ…”
”は？…………………!!!”
地味に強烈な幼馴染にならではさが笑える！
쌈, 마이웨이 - 김지원, 아나운서 오디션 1차 통과에 박서준과 ‘포옹’. 20170606 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 아나운서 오디션 1차 통과에 박서준과 ‘포옹’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
쌈, 마이웨이 - 혼숙 금지라는 말에 박서준 ‘당황’. 20170606
（ドンマンがちゃんと自分の上着着せてあげてて 笑）
”…何考えてんだよ、このアホが。うっかりするとこ他にあるだろ？”
”…別にここまでしてくれる必要は…”
”…わ、わかってるよ。そこまでする必要ないことくらい…”
”はあ？!!!”
「ふたりは親しいの？」
”…こんにちは～！”
”…だ、誰？”
”ここの大家さん、最近引っ越してきたんだって”
”…こんにちは！”
