韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
”………大変なことになった。
なんでだろう？俺、お前の泣き顔まで可愛く見えるようになっちゃったみたいだ”
―小学生時代―
「ドンマン、黒いうさぎさんが可愛くないからって白いうさぎさんだけにエサあげてたら
黒いうさぎさんが寂しがるでしょ？
…黒いうさぎさんに申し訳ない気持ちになるよね？
可愛くない子ほど、可愛がってあげなきゃいけないのよ？
わかった？」
そして、4つのキャラメルの余りを
ソルヒじゃなくてエラにあげてよしよしするドンマンに
”どうしたのよ～”って照れるエラ 笑
さあ、そんなドンマンの目にだけは確実にブサイクに見えていた
エラの泣き顔でさえ可愛く見えるようになっちゃったってこの展開ズルい!!
なんか、ザ韓国テイストな展開とか幼馴染展開とか
過去の時間旅行でジワジワ来る展開とかもう超応答せよの世界観でズルい！！
もうリングの外でのドンマンが王子様に見えたよ～～
髪型笑えるくらいダサく見えてたはずなのに!!!
ドラマ『応答せよ1997』の主題歌・挿入歌の動画まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
『応答せよ1997』は、実際の90年代の韓国のヒット曲や国内の出来事を現在に繋げていくストーリーが人気を博した韓国ドラマだ。ここでは『応答せよ1997』の主題歌・挿入歌の動画をまとめた。
9話
”…なんで服脱いでんのよ、あいつ”って心配したり
カッコいい～って写真撮ってるファンに、
”どう見てもボロ負けしそうなのになんで撮るのよ！”
って超不安なエラ
試合開始
”…どうしよう…今度はどれだけ顔に怪我するのよ…？!”
”…お前何してんだ？…俺、勝ったけど？”
”……………涙 これ、どうしてもやらなきゃダメなの？
私もう見てられないよ……………涙”
”………大変なことになった。
なんでだろう？俺、お前の泣き顔まで可愛く見えるようになっちゃったみたいだ
指差し出したエラに
”……笑
お前も女らしくなったな。最高に女らしい男だよ”
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂니까짓게 자꾸 이쁜거 같고＂ 이게 사랑이죠♥.20170619
”…なあ？”
”何よ？”
”…なんでお前こうやって手繋ぐんだ？”
”…別に”
”ドキドキするからか？そうなのか？”
”何回も聞かないでよ”
”…そうじゃなくて…お前だけがヘンなんじゃないみたいなんだよ
…俺もヘンなんだよ…”
”えっ？”
”頭の中もお前だけが見えて、お前のくせに可愛く見えるような気もするし…
お前とはヘッドロックかけ合って、ケツ叩き合うもんだって思ってたのに…”
”ちょっと！人を何だと思ってんのよ！！”
”…手繋いだら、スキンシップみたいな気がするし…”
”…えっ？”
”お前にこうやって見つめられると…”
”…見つめられると、何よ…？”
”チューしたいって考えも一瞬頭をよぎる”
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂니까짓게 자꾸 이쁜거 같고＂ 이게 사랑이죠♥.20170619 - YouTube
www.youtube.com
박서준, ＂니까짓게 자꾸 이쁜거 같고＂ 이게 사랑이죠♥
”…あんた何そんな正直に…。それは一人で思っておくものでしょ？”
”…何だ？お前もそうなのか？お前も一人でそうやって思ってるのか？”
”…もう！だから、口に出さないでってば…！”
すっごいいいところでコーチ登場 笑
”ふたりだけの時間過ごして…”ってエラが去り 笑
”ふたりだけの時間過ごしてって何だよ！！”ってドンマン
”またこれなんだから！僕が勝つたびに泣くつもりですか？”
「お前は今日10年ぶりに飛んだんだ…
俺はそれを見たいがために10年間お前のこと追い掛け回してたんだよ…泣
…俺に恩返ししろよ！」
”…早く車乗って帰れって！”
「なあ…一回抱き合おう…」
”はい？…ホントこの先輩疲れるなあ…”
「ほら早く！」
”人に見られたらこれ絶対誤解されますからね…！”
「偏見はないけど…車動かしてからしてちょうだい！」
”するって…何のことですか！！？？”
コーチはオーナーのことどっかで見たことあるって言ってたけど
有名人？それとも道場買い取ってくれた件で面識あり？
あれ？同情の前で会ってたんだっけ？
オーナーの謎はさらに深まる… 笑
ドンマンはみんなに祝われてる。
ドンマンのネット記事にファンサービスって題で2ショットが乗って
エラは、
”どうして私がファンなのよ！！
それに私は何も悪いことしてないのにどうしてモザイクかかってるのよ！”
って不満顔
そしてその記事見てるメディア関係の男が
ドンマンに「格闘技のルーキー」って取材申し込みに来てるけど、
ドンマンは
”あの時のあの件があったから先輩から連絡来るとは思わなかった。
この取材の件もだし、合コンの誘いも”
って言うけど
「そんなのもう過去のことだろ？合コンメンバー集めるか？
…エラは最近何してるんだ？」って
ドンマンにエラのことも探り入れたりしてて
”俺にエラの話は聞かないでくれ”ってドンマンの答え方も気になる
そして、エラのインスタグラムにドンマンが載ってるの見た瞬間に
”大田に行ってきます！”ってふたりが泊まってる地方に向かいだして…
（エラのクズ男コレクションの人？っていうかストーカー化してないかこれ？！）
エラは今度は地方のアナウンサー試験準備中
エラはソルヒに今月の家賃来週まで待ってほしいっていうけど
「今月はもう私が払ったから！もし私が無職になったときは
アナウンサーの友達に払ってもらうから！それでチャラでしょ？」
ってエラとソルヒの友情も素敵！
쌈,마이웨이 - 송하윤&안재홍 앞에서 주정부리는 표예진 .20170619
すごいタイミングでインターンの子と鉢合わせだけど
泥酔してて覚えてないみたいで一安心だけど
実のお母さんに既に”お会いしたかったです”気に入られてたり
ふたりでいるとこ見られちゃって会社の会食があってって誤魔化したけどのちのち大変なことに
쌈,마이웨이 - 송하윤&안재홍 앞에서 주정부리는 표예진 .20170619 - YouTube
www.youtube.com
송하윤&안재홍 앞에서 주정부리는 표예진
ドンマンはファイトマネーもらってみんなにプレゼント！
体の弱い妹には靴を送って、親にも仕送り送って
コーチにはスンデ代って言ってこっそり大目に入れて
ジュマンには、携帯ゲームの高額アイテム贈ってあげて、大喜び!!
ソルヒには、ぬいぐるみ
「もう30になるのにさすがにこれなプレゼントもらっちゃって…どうなんだろ…」
”お前昔からぬいぐるみ好きだったろ？”って会話がなんかジワジワ来る
エラのは共用のハンモックだって言うドンマンに不満そうなエラ
”お前はぬいぐるみが好きでもゲームがすきってわけでもないだろ？
あげたいものがあってこそプレゼント出来るんだって”
”私のは？！！！”
ジュマンが飲みの続きしようっていうけど、
ドンマンがエラに合図送って
”急に眠くなっちゃった…”ってエラ
”俺も寒気してきて…”ってドンマン 笑
「ちょうどいいっ！風邪の引き始めには酒が効くんだよ！！」ってジュマンを
空気を呼んでソルヒが
「やめとこ、私たちも疲れちゃった」って引き止めて 笑
部屋で階段下りてくふたりを眺めながら
「あの子たちホントに何かやらかしたりして？」ってソルヒ
「あいつらはな、ホントにやらかさなきゃいけないんだって！
友達だから言ってるわけじゃなくて、あいつはホントにかっこいい奴なんだよ！」
って酔っ払いのジュマン
「どうして？高額アイテム買ってくれたから？
いい加減ゲームやめなさいって言ったわよね？」
(長年ふたりを見て来たソルヒとジュマンのふたりに対する本音も聞いてみたいものだなあ）
쌈,마이웨이 - 순금 반지 선물하는 이 남자의 ‘스케일‘.20170619
”どうしたの…？何かくれるの？…ホントは私のもあるんでしょ？”
”…開けてみろ”
”…なんでこんなに黄色いの？”
”…純金だ”
”純金？”
”えっ…今の時代に純金って…”
”純金は換金できるだろ？純金は必要なときに売れるんだろ？”
”いつの時代の話してるのよ？”
”俺がまた運動を始めたのは、お前のおかげでもあるんだ
お前がマイク握る姿見て刺激たんだ。お前は応援しに来てくれたしな”
”…それで純金買ったと？”
”金は財テクにもなるし、家賃にもなる…
純金は最高なんだ！泥棒だって盗んでくんだから”
”これつけて歩くわけにもいかないし…
売るわけにもいかないじゃない…”
쌈,마이웨이 - 순금 반지 선물하는 이 남자의 ‘스케일‘.20170619 - YouTube
www.youtube.com
순금 반지 선물하는 이 남자의 ‘스케일‘
”最近は、金が高いんだよ…。”
”…ねえ？どうしてよりによって指輪買うのよ？指輪って…ビックリするじゃない…”
何出すのかと思ったら、指輪のケースで
ええええええっって思ったら中身は純金製の指輪 爆
”朝からあいつはどこほっつき歩いてるのよ？
今日私が面接だってことも忘れてるんでしょーね！”
ってエラのもとに
”飴食えよ”って飴渡す
(※受験生に合格祈願にアメ渡す文化がある）
「お前そのために朝から出てたのか？こんな時間にアメなんかどこで売ってんだよ？」
ってジュマンに正しい突っ込みを受け 笑
”拾った。”って照れ隠すドンマン
ジュマンはカクキムチの放送日
ソルヒは”それを会社でも支えないと！”と
エラはアナウンサー試験！
ドンマンはテコンドーのイベント！
4人ともある意味決戦の日？！ってことで
”痛みがあるから青春なんじゃない！
やらかしてこそ青春よ！！”
ってなわけて
――やらかしてこそ、青春だ！――
ってこのドラマのサブタイトルでもある今日のタイトル
쌈,마이웨이 - 안재홍, 회사에 당당히 여자친구 송하윤 공개!.20170619
ソルヒはカクキムチの放送なのに、売り物じゃないカクテキの注文ばっかり入って来て
放送見て思わず生放送に乱入してカクキムチを食して売り上げを伸ばす
だけど、やっぱり怒られて…
そこにインターンの母が来て会社の会食もなかったはずなのに
どうしてふたりでいたのか？ってことがバレちゃって
ふたりで何してたんだって問い詰められて
先輩はソルヒに付き合ってること言っちゃいなさいよ！
って相変わらず後押ししてくれるけど、結局言えずに
質問に答えないただのおかしな子扱いされちゃうけど
ついにドンマンが「彼女は6年付き合ってる僕の彼女です」って
交際をオープンに！
쌈,마이웨이 - 안재홍, 회사에 당당히 여자친구 송하윤 공개!.20170619 - YouTube
www.youtube.com
안재홍, 회사에 당당히 여자친구 송하윤 공개!
（でもまだ9話だしさ、これで一件落着ってことはなさそうなんだよな…
お母さんはカクキムチのお偉いさんと姉妹とかさ
なんかインターンの子からいろいろつながってて人脈とかコネとかに
揺さぶられざるを得ない状況とかになるんだろうか？）
쌈,마이웨이 - 김지원, 군수님 머리까지 신경쓰는 ‘디테일‘.20170619
面接では相変わらずボロくそに言われるし、
ヘランまで会場に来ちゃったりしててもう最悪な感じ
そして、お父さんは大丈夫だっていってるのに
お金送ってきてくれちゃって切なくなるエラ…
ドンマンに電話して
”あんた今、大田？私、今からそっち行くから！”
”お前がなんでここに来るんだよ？
…今日は泊まりなんだよ…… ？！”
”今日は家に帰りたくないの…私、今日家に帰らないから！帰らない…”
”！！！”
쌈,마이웨이 - 김지원, 군수님 머리까지 신경쓰는 ‘디테일‘.20170619 - YouTube
www.youtube.com
김지원, 군수님 머리까지 신경쓰는 ‘디테일‘
[MV] Navi（나비） _ I ain't going home tonight（집에 안갈래） （Feat. GEEKS（긱스））
BGMは「家に帰らない」歌詞も”♪～私、今日家に帰らない！～♪”
ドンマンのテコンドーのイベント見に行くけど
MCが二日酔いが酷くて使い物にならない。
ちょうど来たエラを見てドンマンがエラを推薦
状況をすべて把握し確認し、20分どうにか持たせなきゃいけないのを
エラが機転を利かせて、空気を呼んで
即席でまとめあげて盛り上げる！
”20分は私のものだから！邪魔しないでくださいね！”ってエラに
”ぶっ飛んだことすんなよ！”って忠告するドンマン
쌈,마이웨이 - 돈 주고도 못 들을 김지원 노래 ‘삐에로는 우릴 보고 웃지‘.20170619
友人の結婚式の臨時MCの時もそうだったけど
急なピンチでも何の準備もなく舞台に立てる度胸とか
むしろそれさえ楽しめちゃう感じとか、
エラにはそういう天性の才能があるんだけど、
夢のアナウンサーって職業の前では書類の上でのスペックが邪魔をして
リングの上にも立てないのが残念で
ちょっとそこはドンマンにも似てるような節がある。
舞台に立ってドンマンみたいに輝いてるエラが見たい！
エランを蹴散らすのが見てみたいなあ…
そしてドンマンをテコンドーのイベントで小遣い稼ぎしようぜって
誘ってたコーチは、エラのMC力を見た主催者に
「どこの事務所に所属されてるんですか？」って聞かれ
テコンドーとMCでイベント回ったら儲かりますかね？
ってウハウハな顔してる 笑
夜の打ち上げで
”どれ載せたらいいかな？”
”SNS中毒かよ？”
”み～んな良いもの食べて良い物買ったって自慢してるのに。
私は自慢しちゃダメなの？”
”だな…そうしろ！これが一番まともだよ！”
”じゃあコレにしよっと…すーっごく気分いいっ！”
「うちのMCさんテンション上がってますねー！」
”MCさんだなんて…”
”お前何へらへらしてんだよ？！”
”みんなぁ～～～っ♥、飲んじゃお～～っ♥”
”お前もう帰れって！”
「エラさん、彼飲んでないみたいだけど？どうします？」
”ドゥユさん！飲んでくれないんですか？飲めないっていうの？！”
”…お前、ここでコールとかなしだぞ？”
”オッパぁ～～♥飲んでくれなきゃイヤイヤよぉ～～～♥拒否もダメダメ許さない～～っ♥”
「私はオッパぁ～～♥でもないですし、3歳年下です…先輩」
”いつまであたしを待たせるのぉ～♥飲んでぇ～♥飲んでぇ～♥飲んでぇ～♥”
周りがドン引きな中ドンマンだけは
――か、可愛かった…。――
”…酔ったんなら早く帰って寝ろ！”
”みんなぁ～～～っ♥もう一杯飲んじゃお～～っ♥”
쌈,마이웨이 - 김지원, ＂같이 자자고?＂ 거친 생각과 불안한 눈빛 박서준.20170619
”お前あんなコールどこで習ったんだよ？
「オッパぁ～～♥飲んでくれなきゃイヤイヤよぉ～～～♥拒否もダメダメ許さない～～っ♥」
だと？！！！！ドゥユはお前のオッパか？あいつ92年生まれだぞ？”
”そういう歌なの！”
”お前、俺にはあんな歌歌ってくれたこともないのに、どうしてあいつには歌うんだよ！
なんで可愛かったんだよ！！…ん？”
”…可愛かったの？”
”……。”
”こ、こういう時ってさ、部屋が無くて、一部屋しかない…とか言われるんだよな？”
”ず、随分時間かかるわね…部屋ないのかな…？”
쌈,마이웨이 - 김지원, ＂같이 자자고?＂ 거친 생각과 불안한 눈빛 박서준.20170619 - YouTube
www.youtube.com
김지원, ＂같이 자자고?＂ 거친 생각과 불안한 눈빛 박서준
「空いてますけど？ガラガラなので逆に何階の部屋にしてあげたらいいのかしら？
って悩んでたとこなんですけどねえ？」
”…イベントメンバーと同じ階にしてもらってかまわないんですけど？”
”…ひとりで怖くないか？”
”怖かったら何？一緒に寝ようって？”
”…だ、だ、だ、誰が寝ようだなんて言った？！女のくせに挑発してきやがって”
”ただの睡眠ってことよ。何考えてんのよ。”
”なんで視線感じるんだろ…？まさか盗撮！？”
”…おい！チェ・エラ！！！”
”ドンマ～～ン！私の叫び声聞こえたの？”
”ゴキブリ出たんだよゴキブリ！！！！！あああ死ぬかと思ったああああ 泣”
”あんたの隣にもう一匹いるわよ”
”どこだよ？どこどこ？”
