韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
쌈,마이웨이 - 박서준, 자동차 극장 상상의 나래 ＂ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐야!!!＂.20170612 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 자동차 극장 상상의 나래 ＂ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐야!!!＂
”なんで何回も電話かけてくるのよ？”
”何してたら今頃電話に出るんだよ？”
”何か急用？”
”その…お、アイス買って来い”
”あんたにアイス買って帰ったことなんてないでしょ？”
”だから、1回くらい買ってきてくれたっていいだろ？なっ？”
”切りまーす…この子今日どうしちゃったのかしら…”
”なんなんだよこいつ！さっきからブチブチ切りやがって”
ドンマンの大好きなカルボナーラ作りに来たよって元カノだけど
元カノの好物に合わせてただけで好きじゃないってドンマン
私あなたのことで知らないことあるんだねって言ったら
お前は何も知らないよ。お前の前じゃなんでもお前に合わせてたからってドンマン。
もう、冷め切るどころか冷凍庫状態なのに相変わらず押しが強い元カノ。
쌈,마이웨이 - ‘조강지친‘ 박서준, ＂너 지금 얘 편드는 거냐?＂.20170612
そんな二人を帰宅したエランが目撃
”ああ、また始まった。またよ、また!!!”
”なんであいつさっさと降りてこないんだよ?!!!”
”はぁ＝3あの野郎ホント何でもやるんだな”
シンデレラとか言うし、高そうな靴だしエラ引いちゃってるけど
「6千円でセールで返品も出来ないって言ってたのに…」って言われて受け入れる
（追々結局その10倍の値段したとか暴露されてたけどさ）
”おい、車どかせよ!!!ここは路駐禁止なんだよ?!!!”
”あんたの駐車場なわけ？車持ってたっけ？”
”ここは俺の区域なんだよ？！”
「エラさんが出しゃばるなって言ってたろ？
お前みたいなただの男友達が俺みたいな公式彼氏と会話する資格もないんだよ！」
”何にもわかってないようだな。
…俺はなただの男友達じゃないんだよ！”
「なら何なの？」「何なんだよ？」
”糟糠の疲れだよ！”
※本当は糟糠の妻
「は？」
”苦しいときも共に過ごした友人、父親の代理人だ”
”父さんがあんたにそんなこといつ頼んだの？”
”お前こいつの味方なのかよ？”
「エラさん僕の味方になってくれるんですか？」
”なんでこいつがお前の味方になんかなるんだよ！んなわけねーだろ？”
”なんであんたは私のムビンさんにそんな態度なのよ”
”私のムビンさん？!!!”
”私があなたのヘランにそんな態度取ったことないでしょ！”
「あったじゃない！」
”あんたの前ではしてない！”
（※このずっと電話掛かって来てた院務課長が本当は婚約者だったってオチ）
”お前は帰れよ！カルボナーラとかもう何なんだよ…！”
「エラちん、俺たち明日は…」
って台詞聞いてドンマン即効怒りの帰宅 笑
”パク・ヘランは、ただあいつが勝手に
一人で待ち伏せしてただけなんだって…
俺が呼んだわけじゃないんだって…………………”
ってエラにメール送るドンマン
”あいつが待ち伏せしたとか、どうして私に話すの？”
”それは…お前が、俺が呼んだって思うかもしれないと思って”
”さっきの塩の電話もアイスクリームも何？
車どけろって言ってたのは？”
”路上駐車だったからだろ！”
”あれは路上駐車じゃないでしょ？”
”家の前について車止めたなら、さっさと降ろして帰るべきだろ？
なんでそうしないで止まったままなんだよ？何するつもりだったのか…
…また、電話急に切りやがって
はあ～無駄に気になって仕方ないっつーんだよ”
ムビンがエラのインスタにハート祭りに対向してか
ドンマンもお気に入り押しちゃうけど”ブサイクだ”ってコメント 笑
エラへの手紙にソン・イェジン、ク・ヘソン、ソン・ヘギョよりも可愛いって書いてたりしたのを
ドンマンにソルヒが報告
（思い返せばこの手紙のコメントもなぁ～んか押し付けがましかった。
僕はこれだけ頑張ったんだから好きな気持ちわかってほしい的な感じがね。垣間見えたところはある）
そして、靴プレゼントしてくれたのもまるでシンデレラみたいってソルヒ
”こいつの憧れはシンデレラじゃなくて三国志の張飛なんだって”ってドンマン
医師の集まりにも、超セクシーにしてくってエラに動揺しまくりなドンマン
쌈,마이웨이 - ‘조강지친‘ 박서준, ＂너 지금 얘 편드는 거냐?＂.20170612 - YouTube
www.youtube.com
‘조강지친‘ 박서준, ＂너 지금 얘 편드는 거냐?＂
쌈,마이웨이 - 김지원 ＂내가 떨린다고!!!＂ 박서준에게 진심 고백.20170612
”お前どうしてこんな格好でここにいるんだよ？”
”なんでここにいるってわかったの？”
”あいつ今どこにいるんだよ？早く立てって行くぞ！”
”ほら座って、隣にいてくれればいいの”
”見せてみろ、どこも血でたりしてないよな？
あいつにやられてないか？”
”私があんなのにやられると思う？
…勝手にひとりで終わらせてきたの”
”じゃあ何なんだよこのザマは？
腹立つだろ？お前のこんな姿
…どうしていつもちゃんと靴も履いてないんだよ？”
”別にお金取られたわけでもないし、死ぬほど愛してたってわけでもないし
付き合ったのも完全に勢いだったし
…あいつに見くびられてたからって私の価値が下がるわけじゃないし
私が私の価値を認めてればどってことないことだもん”
”何言ってんだよ…
あいつが今どこにいるのか早く言えって!!!”
”ただ一瞬大はずれ引いちゃっただけだもん。
だからそんなに騒がないでよ…腹立つの！
酷い目に遭って誰かが隣で味方してくれたら
悲しくもないのに涙でちゃうんだってば!!!!
泣くほどのことじゃないのに”
”こういうのやめてって言ってるでしょ！出しゃばらないで！”
”じゃあ無防備にほっつき歩いて俺をキレさせるなよ？
ひとりで閉じこもってればいいだろ？男となんか付き合ったりするからだろ？”
”付き合うも付き合わないもあんたに関係ないでしょ？！
どうして急に抱きしめたりするの？
……出しゃばらないでって言ったわよね？
大変なことになるって言ったでしょ！”
”お前がしっかりしてたら出しゃばりもしないだろ？
お前がいつも泣きわめいてるからだろ？だから俺が…！”
”ドキドキするの！”
”…………えっ？”
”ドキドキするって言ってるの。
あんたが私にそうする度にドキドキするの。
…ドキドキする。私、おかしいみたいなの”
쌈,마이웨이 - 김지원 ＂내가 떨린다고!!!＂ 박서준에게 진심 고백.20170612 - YouTube
www.youtube.com
김지원 ＂내가 떨린다고!!!＂ 박서준에게 진심 고백
유승범 - 질투 (1992)
エラがドンマンに”ドキドキするの！！”って言ってたところで流れてた曲
またレトロなこの選曲も応答せよ1988で流れてた1992年の曲
――あなたは一体誰を見ているの？私は今あなたの前に立ってるのに
私をそんなに待たせないで、ずっと笑顔でいるだなんて思わないで
多くは望まない。ただ、恋するまなざしが必要なだけ
私の気持ちを伝えようとしても…――
って歌詞がピッタリ 笑
「病院の彼女・妻同伴集まりに明日出られるんですよね？」
ってクズな同僚から持ちかけられて、
エラがアポなしでサプライズで行こうとしだした時から嫌な予感はしてたけど。
もうさ、優しさと不器用さといい人と医者ってことだけが取り柄だったはずの
ムビンがただのクズ男だったってことが衝撃的過ぎてぶっ飛んでしまった。
ずっと引っかかり続ける違和感と、金に物言わせてる違和感は不器用なんじゃなかったのか…
（豪華の病室の入院代も実はドンマンが払ってたし）
「結婚しても僕たちの関係は変わらない」とかさ。
「だから10回会ってみましょうって言ったじゃないですか？」とかさ。
(高校の時のあの同級生ボラムと再会して卒業以来会うの2回目だよって教えてもらったりさ。
ドンマンはまったく覚えてなかったけど。
ボラムはムビンがドンマンに嫌がらせしに行って、好きだった相手を奪ったのを見せ付けに利用されたってことを知って目覚めて「一番じゃなきゃ付き合わない」子だったのに
肝っ玉なお母さんになってたのはすごく微笑ましかった！）
劣等感で「仕返しのつもりで近寄ったけど、本気になったんだとかさ…。」
最後しっかりドンマンが病院中に噂流して結婚破談になってたけどさ。
（エラが自殺しちゃったって大げさにことを荒立てるあたりはドンマンらしい 爆）
高校時代から出てたけどムビン役のチェ・ウシクが特別出演だったってのがもっと驚き！
5話まで主要キャスト並に出ずっぱりだったのに 笑
これから、元彼女ヘランしか刺激要素いないけど
もうエラが告白しちゃったから必要なし？新たな登場人物が出てくるの？
それとも格闘技にアナウンサー試験でそれどころじゃないのかな？謎
쌈, 마이웨이 - 김지원의 수줍은 오토바이 타기. 20170613
”…ドキドキする。私、おかしいみたいなの。
…だからあんたが気をつけて！
私はクールじゃないし、洗練された女じゃないって分かってるわよね？
私珍島犬なの。一度噛み付いたら離さないんだから！
一度飢えたら最後まで行くってこと！”
”…い、一度飢えたらって…な、何…だよ…？”
”珍島犬警報発令、最高非常警戒体勢
（※本来は対北朝鮮に対して使う言葉）
私、あんたに核だって撃てるんだから!!!
だから、お互い気をつけようってってこと”
”運転するあんたが履いて
…GO！GO！”
”はやく乗れ…おい、なんだよこのバック…”
”運転に集中できるように”
”無駄な心配しやがって”
”うるさい。”
쌈, 마이웨이 - 김지원의 수줍은 오토바이 타기. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
김지원의 수줍은 오토바이 타기 KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
”人の背中の神経はな、そんな微細なものは感じられないんだって
……。行くぞ。しっかり掴まれよ～”
쌈, 마이웨이 - 이 드라마 제목이 썸, 마이러브 였나요?. 20170613
―ドキドキするって言ってるの。
あんたが私にそうする度にドキドキするの。
…ドキドキする。私、おかしいみたいなの―
ってエラの言葉思い出して気まずいドンマンと、
さらに戸惑ってるエラ
”…明後日の4時暇なら見に来ないか？”
”結局また喧嘩するの？あんな目に遭ったってのに、
またボロクソにやられなきゃわかんないわ………。”
”…言いたかったこと言えよ。俺は大丈夫だから”
”………………。”
”……わあー。今日は星がたくさんみえるなあー。”
”…どこにあるんだろ…？”
”あれ、花火七星かなあー？”
”…北斗七星。”
”今日もいつものとこで飲む、か？”
”うん！”
”ホントに、…か？”
쌈, 마이웨이 - 이 드라마 제목이 썸, 마이러브 였나요?. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
이 드라마 제목이 썸, 마이러브 였나요? KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
”あ、ああー…うん。”
”おおおお！いいところに帰ってきたな！
…ど、どうだ俺たち、久々に4人でいつものとこで飲まないか？”
(ジュマンとソルヒは、インターンの子とのキス事件で喧嘩中でパス 笑
一方的に襲われてなめくじが這ったみたいだったって弁明するジュマンと
なめくじが這ったとか、そんなに細かくキスのこと覚えてるんだ？
もうなめくじって言葉も聞きたくない！ってスネるソルヒふたりとも面白すぎる 笑）
「お前らもう飲んできたんじゃないのか？
エラはほっぺた真っ赤だし、ドンマンお前はなんで耳真っ赤なんだ？」
”そ、そんなわけないだろ？！！！…ただ、暑いだけだっつーの！！！”
「なんで怒ってんだよ？…俺はパス。ふたりで飲めよ」
”ふふふ、ふたり?!!!”
「いっつも二人で飲んでるだろ？」
”…まあ、あれだよ…俺があいつのことは処理しとくから”
”また殴るつもり？”
”んなわけねーだろ。殴ったりしませんから
俺だって、常識くらいあるんだからな…”
”あんたには関係ないことだから”
”お前はどうしてこうも男運がないんだよ？”
中学のときはipod借りたまま返さないで次の日転校されちゃってさ
ドンマンはそいつの名前まで覚えてて”お前の初恋だろ？”
っていうけどエラが否定
大学時代の人もまた名前覚えてて言うけどエラは”付き合ってない”って言って
そして元カレは、2年就職浪人中に、年上のおばさんと浮気してて妊娠までしてて。
そして、最新版がパン・ムビン
”クズ男のコレクターかよ？”
”そのクズ男リストの中からあいつを忘れられちゃ困るんですけど？
私の本当の初恋”
”ああ～っ、あの手首の怪我の？”
”そう、あいつのせいで未だに雨が降ると手首が疼くのよねえ”
”どこ歩いてたらそんなやつに会えるんだか。
それが初恋だなんてさ…”
쌈, 마이웨이 - 포스트잇의 야속한 장난…!. 20170613
2011年
軍隊行くドンマンを悲しい歌歌ってイジるエラだけど
軍人たちの間で未だに昔のガールズグループが大人気なのは、
男は心身が辛いとき彼女思い出して励みにするからなんだよ。って熱弁するも
”ヘランと随分前に終わったのに何が彼女よ？
携帯のシールもいい加減剥がしなさい”ってエラ
”お腹すっきりさせて入隊しよ！
お姉さまが待っててあげる！
あんたのファーストレディ チェ”
って書いた紙を張ったおかゆの鍋を、
まだ二日酔いで寝てるドンマンを気遣って玄関の前においておくけど
メモは風に飛ばされて…
結局ドンマンは元カノのものだって勘違いして
쌈, 마이웨이 - 포스트잇의 야속한 장난…!. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
포스트잇의 야속한 장난…! KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
元カノの手紙だけ呼んで
”一晩中ずっと待ってくれてたのか？”ってより戻しちゃって
”キムチ忘れてた”って戻ってきたエラが一部始終見ちゃって
（ネズミの鳴き声だと勘違いしてる 笑）
で、階段から転げ落ちて手首怪我する
”…お前、まだ酔ってんのかよ？”
”出発しないの？”
元カノはドンマンが軍隊に行くこと知らなかったみたいで。
「行かなきゃダメなの？オッパがいなきゃ生きていけない」って号泣
※のちにエラが深夜に男とふたりでカラオケにいるところ目撃 笑
”残った米はお前にやるって言ったけど、
朝から来ることないだろ？”
”誰が米もらいに来たって言った？”
”なんでキムチなんか持って来てんだよ？
…ほら、見せてみろ。痛いのか？”
”…ほっといて”
”…おい、お前泣いてんのか？子供じゃねーんだから
お前は泣いたらブサイクになるんだから、泣くなよ”
除隊が2012年の9月5日なの…？
ホントにちゃんとその日に帰ってくるのよね？”
”…いい子にしてるんだぞ。”
”なんで人を好きになるのに手首怪我するんだよ？”
”お前がそいつのこと殴ったのか？
それとも殴られるようなことしたのか？”
”うん、すっごーく鈍感だったの。
私がそいつのこと好きだったなんて、全然知らないだろうね”
”鈍感なことほど腹立つことはないよな
きっと自分が鈍感なことにも気がついてないだろうな。”
”…。おやすみ。”
”…なあ？！未だに初恋相手のこと思い出したりするのか？”
”なんだろう。初恋って、予防接種みたいなのよね。
打たれる前はめちゃくちゃドキドキして
打たれるたびにチクっと痛むの
終わっちゃったらなんとも無いんだけどね”
”…（笑顔）初恋なんてそんなもんだよ。じゃあな～
…誰なんだよ？予防接種って…誰なんだよ…”
”…あのアホ！”
タイトル
―彼女はき、き、き、キレイだっ…―
（パク・ソジュンのドラマ「彼女はキレイだった」にもちょっとかけてる？笑）
쌈, 마이웨이 - 박서준X김지원, 묘한 기류 가득 ‘아침식사’. 20170613
”あ～体重管理マジで辛い…”
「で、エラあんたが振ったの？」
エラ咽る
”匂うか？”
「やっぱりな。なんでお前自分の体にファブリーズしてんだよ？
お前のせいで、飯食ってんだかファブリーズ食ってんだかわかんねーだろ？」
”俺の元々のにおいだって”
「…何バカなこといってんだよ！」
「エラは、フードファイターかよ？大会にでも出るのか？」
「二人ケンカでもしたの？なんで口利かないのよ？」
”……私たち毎日ケンカしてるようなもんじゃない？”
「こいつ、またお前にブスだとか言ったのか？
生まれ変われって？」
”おい～俺がいつこいつにそんな直接的なこと言ったんだよ？”
쌈, 마이웨이 - 박서준X김지원, 묘한 기류 가득 ‘아침식사’. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
박서준X김지원, 묘한 기류 가득 ‘아침식사’ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
（ファブリーズアピールしながら 爆）
「エラ、ティント塗ったの？」
”え…？塗ってないけど？”
「塗ってるじゃん。なんで歯磨きもしないで朝っぱらからティントなんか塗ってるの？」
”…塗ってないよ。…こいつの元々の口の色だろ？”
「……?!」
「はぁ…こいつのせいで、卵焼きからまでファブリーズ味だよ…!!!」
”………な、なあ…出て来いよ”
”ん゛ん゛ん゛っ”
”…な、なんだよ咳払いは？
喉に痰でもつまってんのか？
お前タバコ、ま、まだやめてないのかよ？”
”元々吸ってません！”
”出かけるのか？”
”私の勝手でしょ？”
”そ、そうだな…どっか行くんだろ？誰かに会うのか？”
”…しつこいなぁ…”
”無職がどこ行くんだよ？”
”無職卒業しに服買いに行くの！
私明日面接だから！だから、面接用の服買いに行くの！”
”ひとりでか？ソルヒは？”
”ソルヒは無職じゃないでしょ？”
”だな……どれくらいかかる？”
”えっ？”
쌈, 마이웨이 - 박서준, 홧김에 본심 투척! ＂다 예쁘다고!!＂. 20170613
”なんで女はすぐ服買いたがるんだよ。その金でゲームしたらランキング1位になれるだろうに…”
って男女の究極の脳の違いをドンマンがほざいていたら着替えたエラが登場！
”…どう？”
”…ま、まあまあ？×3”
”何しについてきたのよ？
ただでコーヒー飲むためについてきたの？！
涼しい部屋にいたくてついてきたの？！！
こっちのほうがいいよ、とかこっちの方が可愛いとかさ！
なんか言ってくれないとわかんないでしょ？！！！”
”…全部だよ！全部だって！！全部可愛いんだよ！！！
………早く買えよ！さっさと帰るぞ！！”
쌈, 마이웨이 - 박서준, 홧김에 본심 투척! ＂다 예쁘다고!!＂. 20170613 - YouTube
www.youtube.com
박서준, 홧김에 본심 투척! ＂다 예쁘다고!!＂ KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.
