韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
비투비 BTOB（서은광,임현식,육성재） - 알듯 말듯해 Ambiguous [쌈,마이웨이OST Part.4]
サムマイウェイOSTpart4
「Ambiguous」 BTOB（ソ・ウングァン、イム・ヒョンシク、ユク・ソンジェ） 日本語歌詞・和訳→→
↓↓
[Making film] 비투비BTOB（서은광,임현식,육성재） - 알듯 말듯해(Ambiguous) [쌈 마이웨이 OST Part.4]
BTOB参加してるのか～ってクレジット見てなんとなく思ってたけど
ドラマではまだ使われてないのかな？って思ってたら
いい曲だな～って思ってた曲だった。ホントBTOBの声ってわからないな～曲で全然違う件
[Official MV]비투비 BTOB（서은광,임현식,육성재） - 알듯 말듯해 Ambiguous [쌈,마이웨이OST Part.4]
비투비 BTOB（서은광,임현식,육성재） - 알듯 말듯해 Ambiguous
[쌈,마이웨이OST Part.4]
サムマイウェイOSTpart4
「Ambiguous」 BTOB（ソ・ウングァン、イム・ヒョンシク、ユク・ソンジェ） 日本語歌詞・和訳→→
↓↓
2017 KBS연기대상 - ［2017 KBS연기대상］［축하공연］ BTOB - 알듯 말듯해. 20171231 - YouTube
www.youtube.com
［2017 KBS연기대상］［축하공연］ BTOB - 알듯 말듯해 （쌈, 마이웨이 OST）
年末の授賞式でBTOBがキャストの前で披露！
※ユク・ソンジェが体調不良によりピンチヒッター、イ・チャンソプ！
OST賞も受賞！
비투비 BTOB（서은광,임현식,육성재） - 알듯 말듯해 Ambiguous
[쌈,마이웨이OST Part.4]
サムマイウェイOSTpart4
「Ambiguous」 BTOB（ソ・ウングァン、イム・ヒョンシク、ユク・ソンジェ） 日本語歌詞・和訳
わかるようでわからないんだ
All I wanna do
All I wanna do
ひとりで勘違いしてるのかな
近づいたと思ったら離れてくみたいなお前の気持ち
わかるようでわからないお前の気持ち
曖昧な俺たちの関係を
Tell me now
Tell me now
お前は俺を心配にさせる
お前は俺に何も出来なくさせる
お前は俺のこの寂しさを少しずつ少しずつ麻痺させるんだ
友達のふり、友達じゃないふり
時には恋人のふり
アイスクリームみたいにすーーーーっと
お前は俺の心を溶かしてしまう
わかるようでわからないんだ
All I wanna do
All I wanna do
ひとりで勘違いしてるのかな
何を見てんだよ？
お前は俺のことわかってんのか？
曖昧な俺たちの関係を
Tell me now
Tell me now
聞いてみろよ
俺の胸の鼓動が速まる音を
思い出してみろ俺の体を見るとお前がドキドキすること
すれ違うトキメキのなかで
俺たちの出会いは驚くようなタイミング
友達のふり、友達じゃないふり
時には恋人のふり
アイスクリームみたいにすーーーーっと
お前は俺の心を溶かしてしまったみたいだ
わかるようでわからないんだ
All I wanna do
All I wanna do
ひとりで勘違いしてるのかな
近づいたと思ったら離れてくみたいなお前の気持ち
わかるようでわからないお前の気持ち
曖昧な俺たちの関係を
Tell me now
Tell me now
俺を見るお前のそのまなざしは何なんだろう？
今までみたいじゃないんだ
時々女に見えるんだ
俺はどうしてこんなに嬉しいんだろう？
わかるようでわからないんだ
All I wanna do
All I wanna do
ひとりで勘違いしてるのかな
近づいたと思ったら離れてくみたいなお前の気持ち
わかるようでわからないお前の気持ち
曖昧な俺たちの関係を
Tell me now
Tell me now
わかるようでわからないんだ
All I wanna do
All I wanna do
ひとりで勘違いしてるのかな
何を見てんだよ？
お前は俺のことわかってんのか？
曖昧な俺たちの関係を
Tell me now
Tell me now
―――
ドンマン→エラ目線 笑
류지현 Ryu Ji Hyun - 또 밤이 지나버렸네(Night Is Gone, Again) [쌈 마이웨이 OST part.5]
サムマイウェイOST part5
「Night Is Gone, Again」リュ・ジヒョン
日本語歌詞・和訳→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓
류지현 Ryu Ji Hyun - 또 밤이 지나버렸네(Night Is Gone, Again)
[쌈 마이웨이 OST part.5]
サムマイウェイOST part5
「Night Is Gone, Again」リュ・ジヒョン
日本語歌詞・和訳
甘い夜が来ようとしているのか
今日もときめく
私の耳に囁くみたいに
風がかすめて行って
私はまた目を閉じる
偶然見た笑顔に
私の頬は赤くなった
こういうのが恋なのか
それともただの興味なのか
私には分からない
私が望んでた恋じゃない
夢見てきたそんな恋ではないけれど
もう恋に落ちてしまっているのか
あなたのことで頭がいっぱいで寝そびれて
また夜が過ぎてしまった
昨日はダサかった髪型が
今日は素敵に見える
こういうのが恋なのか
それともただの興味なのか
私には分からない
私が望んでた恋じゃない
夢見てきたそんな恋ではないけれど
もう恋に落ちてしまっているのか
あなたのことで頭がいっぱいで寝そびれて
また夜が過ぎてしまった
私が望んでた恋じゃない
夢見てきたそんな恋が
異性じゃなくて友達だって思ってたのに
本当にどうしてこうなったのか
胸がドキドキする
ときめく春のように近づいてきて
毎日寝付けなくする
また夜が通り過ぎてしまった
お前……知ってるか？
何よ、話してみて
俺もときめくんだ
――――
最後の男女の掛け合いは
まさに9話のドンマンとエラ
차여울 Cha Yeoul - I Miss U [쌈마이웨이OST Special Track]
入場曲に使われていた曲
第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。
블락비 바스타즈 (BLOCK B - BASTARZ) - 품행제로 (Zero For Conduct) MV
ライバルの入場曲
おまけ ドラマの撮影場所・ロケ地
'쌈마이웨이' 부산 촬영지의 모든 것..."박서준・김지원이 된 기분"
「サムマイウェイ」のロケ地は釜山
あの印象的なアパートが鎮区凡川洞ホチョン村
ナミルバーはまたちょっと離れたとこで南区門峴洞ハンソン住宅
パクソジュンがメイキングで釜山と行ったり来たりで大変な撮影な中で皆さんお疲れ様でした的なことを言ってたのを思い出す
