韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】

「チーフが、あんたのことがずっとずっと好きであんたに振り向いてもらいたかったの！！
…もう…なんで私がこんなことまで言わなきゃいけないの…」
「あ～～腹立つ！すげー可愛い」

こんな過去が会った二人だけど、
ジュマンは粘ってくるインターンをほおってはおけなくて
嘘ついて出かけちゃったり
インターンの言動と行動が昔のソルヒに重なって見えちゃったり

ソルヒはソルヒでインターンの子に直接
彼の心を揺らさないでって忠告するけど
逆に宣戦布告されちゃったり…

長年付き合ってきたカップルあるある…
お互いの家族とも上手くいってるってわけでもないのも気にかかるし
ジュマンのインターンの子がいちいちソルヒと重なるたびに
それはどっちを意味してるのか…不安にさせられるし

そして、決定的なことは
ソルヒは些細な幸せでいいっていうけど
ジュマンは上昇志向で、もっと出世して裕福に暮らしたいって思ってるってこと
そんなジュマンに対してソルヒも変化を感じてたりして…
別れちゃうのかな…？どうなのかずーーーっとやきもきされっぱなし。

ところ変わって海辺でドンマンとヘランが二者面談中

”…何が怖くてここまでしてくるんだ？”
「…私らしくないって？」
”ものすごくお前らしくてバレバレなんだよお前がビビってんのが
そうやって笑っても全然クールに見えない。
嫌なら泣き喚いて、嬉しいなら嬉しくて死にそうって騒いで
やりたいならやりたい！って大騒ぎして大泣きするほうが全然マシだ”
「チェ・エラみたいに？」
”自覚あるだろ？お前はあいつよりもかっこ悪いってこと”
「なのにどうして素敵なチェ・エラとは今まで付き合わなかったの？」
”はっ？”
「曖昧だったのよね？確信がなかったのよね？…なら違うのよ」
”あいつと俺は20年の付き合いだ。お前に何がわかるんだよ？”
「20年見てきたら、家の家具にだって情がわくのよ」
”はっ？”
「楽なことを好きだって勘違いしないで
20年違かったのなら、違うのよ
私がひとりでしつこく付きまとってるなんて、私らしいとでも思ってるの？
オッパじゃなきゃダメだから、柄にもないことしてるのよ
私が初恋だって言ってくれたじゃない？」
”そうだよ、その通りだ
あの頃は二十歳らしくなりふり構わず赴くままに恋愛してた
でもそれは過去のことだろ？”
「えっ？」
”俺の初恋はきっぱり終わって、
今の俺には……エラしか見えない”
「またチェ・エラなの？！オッパは、自分だけ私に酷い目に遭わされたって思ってるでしょ？
でもね、オッパだって私に残酷だった
私はずーっと、オッパのそばにいるチェ・エラのことで不安だったの！
だからもっと…

少なくてもオッパをチェ・エラに奪われるのだけは嫌！」

――何度も見た場面だ…――

ドンマンとヘランの付き合って100日記念でのキス
建築学概論(2012)でのスジとイ・ジェフンのキスシーンを見ながらキスねだられてるところ
2010年のバレンタイン
”あいつ、ヘランに振られたからチョコ一個ももらえないだろうから～”
ってチョコ買った店の前でのキス
（キスされた後のドンマンの表情をエラは知らない…）

――人生のタイミングって奴はいつもこんな風に最低最悪で、私は毎回逃げて来た――

”…お前何しようとしてんだよ？！！”
「20年間くっつかなかったんなら違うってことでしょ？！！」

쌈, 마이웨이 - ＂키스 했으면 1일…사귀니까 더 할래＂ （더이상 설명이 필요 없습니다）. 20170620 - YouTube

www.youtube.com

＂키스 했으면 1일…사귀니까 더 할래＂ （더이상 설명이 필요 없습니다） KBS2 TV 쌈, 마이웨이｜매주 월,화요일 오후 10시에 방송됩니다.

…しっかり立て
どっちみちキスしたことには変わりないんだ
俺、友達以上恋人未満とかよくわかんねー

キスしたなら今日から交際1日目なんだよ
…俺たち付き合おう
…付き合おう、俺たち…な？

…付き合ったから………もう1回”

”えっ？”

”もう1回キスしたい”

若干、二の腕引き寄せてキス
通称NHK風？笑
ホンマでっかTVの前日にドンピシャで放送しててつい思ってしまった

쌈,마이웨이 - 박서준, ＂한번 더 해볼래?＂ 김지원에게 뽀뽀♥.20170626 - YouTube

www.youtube.com

박서준, ＂한번 더 해볼래?＂ 김지원에게 뽀뽀♥

”他の男のこと考えるな！特にあの初恋とか予防接種とか言ってたのも手首の奴もだ！
2度と思い出したりしないで、…俺のことだけ考えろ”
”予防接種も手首もあんたのことだけど？”
”え、えっ？”
”だから、私の初恋。アホみたいに鈍感な私の初恋相手
20年間私のことずーっと苦しめてたそいつが、あんたなの
…あんたは私にとってニキビみたいなもんなの
勝手に出てきたり無くなったりして
痛かったり痛くなかったり
ほっといたら治ったり、めちゃくちゃ痛かったり
もう20年もそうやって付き合ってきたの”

”…それが俺なのか？…（小声）好きな奴出来たら誘拐でもしそうなタイプに見えるのに…何だよそれ…”
”だから…もう男友達なんてやめて
チューまでしておいてまた不遇の男友達時代に戻ちゃったら
私そんなのもう生きていけないって思う
私はあんたのことが本当に…本当にすごく好きなの…”
”アホ！…チューしてみれば良かったのに
そしたら俺イチコロだったのに！”
”そんなに良かったの？”
”…そ、それは…まあ…してみるか？”

後ろにコーチとオーナーがいるなんて想像もしなかった 爆
オーナーは2人に向かって花火を打ってほしい様子

ゴミ出しにヘソ出しカチューシャで全力出すエラにつっこむソルヒ
「もしかして大田で何かあったの？…もしかしてドンマンと…」
”…してないよ！！”
「何を？…何をしてないの？」

そして、家の前には到底ワンルームに入るとは思えない引越しの荷物
”お前なんで腹出してるんだよ？見せるつもりでこうしたのか？”
「ゴミ捨てに行くファッションだって言ってたけど？！」
”早く会社行きなって！”
「…あんたたちは今日も一日中ずーーっと一緒なのよね？」
”まあ、お互い無職だしな！退屈はしないよな”
「俺たち帰ってきてから梅酒開封しような！」
”了解…じゃあ”
「…そうだ、あんたたち！！やっちゃダメだからね！」
”！！！”
”何のこと？！！”
「開封しちゃダメって意味だけど？梅酒」
「ダメだぞ！」

쌈,마이웨이 - 이엘리야, ＂그 끔찍하던 여자 사람 친구를 잃은거잖아＂ 김지원 도발.20170626 - YouTube

www.youtube.com

이엘리야, ＂그 끔찍하던 여자 사람 친구를 잃은거잖아＂ 김지원 도발

ドンマンに呼ばれて気合い入っちゃうエラ 笑

”着替えて来いよ、出かけるぞ！
今日軽量と会見あるんだ。ついて来いよ
帰りにデート…？っていうのか？それするぞ…
お前さっきからなんで黙ってんだよ？
なんで急にしおらしくなったなったような気がするんだろ…”
”しおらしいだなんて…”
”セクシーでも清純でもないお前が
しゃべらないで黙ってるから、俺どうしたらいいのかわかんないだろ…
お前はさ、常に面白キャラじゃなきゃいけないんだ…

だが、もちろん！そのお茶目な可愛さって中じゃ
平均以上だよ！！！”
”…照（胸パンチ）”
”…あぁ…胸キュン…！”

”ねえ…どうしてずっとここで立ち話してるの？
家入ればいいのに…配達の人じゃあるまいし…”
”…そ、それは…入っちゃダメだって思うんだ、これからは”
”どうして？”
”俺たちはまだ若く、血気盛んであり、衝動的で、未成熟な一種の動物に過ぎないわけであり、
火種が広がるのは一瞬だからさ…”
”（独り言）…どんだけ飢えてんのよ！”
”何か言ったか？”
”なんでもない”
”俺、ここで待ってるから早く着替えて来いよ”
”…一時間半くらいかかると思うんだけど？”
”…？！一時間半？！！なんでだよ？垢すりでもするのか？！”
”はっ？！着替えだけしてきたらいいだろ…”
”私たち初デートでしょ？！どうして女心がわかんないのよ？！！”
”女心…？”
”チッ！”
”チッ だと？！ …あいつどうしちゃったんだ…？！”

쌈,마이웨이 - 치마입은 김지원에게 박서준 ＂바지로 갈아입고 나오라고!!＂.20170626 - YouTube

www.youtube.com

치마입은 김지원에게 박서준 ＂바지로 갈아입고 나오라고!!＂

”ズボンだぞ…！！！ …なんだんだよ…あの足…”

쌈,마이웨이 - 박서준, 손잡고 싱글벙글.20170626 - YouTube

www.youtube.com

박서준, 손잡고 싱글벙글

コーチが練習相手じゃ痛い
いい練習相手だった後輩は娘のためにライバルのジムに寝返って
ドンマンの対戦相手に…

ドンマンは”コーチにはちゃんと伝えてたのか？”
ってそこの礼儀だけ気にしてて、
コーチも「まだ娘も小さい若い選手なんです。利用するだけじゃなくてちゃんと育ててやってください」
ってライバルのコーチにお願いしてて…

コーチは「勝手にふたりで飯でも食って帰れ」ってスネてるってエラに指摘されて逆切れしてて 笑
”俺たち付き合ってる”
「何だって？！！」
””付き合ってるんだ
「なんでだよ？！なんで？？」
”なんでって何ですか？”
”だから奢って下さいよ！今日俺たち初デートなんです”
「お、お前…俺に言えないような事情があるのか…」
”何ですか？俺が先走ったみたいに！”
「そっちじゃなくて、借金とかそういうのだよ」
”何なのよ？！ホントこのおじさんとは合わないんですけど？！”

”どうしたの…？
急に子犬みたいに抱きついてきて…”
”お腹すいた…”

쌈,마이웨이 - 박서준 하트 그려진 김치볶음밥에 ＂금도끼가 나온 기분인데?＂.20170626 - YouTube

www.youtube.com

박서준 하트 그려진 김치볶음밥에 ＂금도끼가 나온 기분인데?＂

쌈,마이웨이 - 박서준♥김지원 키스 5초 전.20170626 - YouTube

www.youtube.com

박서준♥김지원 키스 5초 전

”…私たちが今日付き合ったからって今日知り合った仲じゃないでしょ？
20年以上うんざりするくらい何もなかった関係でしょ…？”
”…えっ？”
”人間だもん、そんなに我慢する必要あるかな？
…だってさ…あんたが私のことヒョードルとか言うしさ…ちょっともどかしいなっても思うし
…私たちにもターニングポイントが必要なんじゃないかな…って思ったり…

…私たちホント遠回りしまくって、23年で初めてキスしたでしょ？
遅れたぶん、速度は速めたほうがいいかなあ？って思ったり…”
”…な、なんでそんな…積極的な…”
”…もっと言わなきゃわかんない？”

”…。”

「…ドンマン、酒余ってないか？」
”…暗証番号変えろって言ったよね？ここ田舎じゃないのよ！”
「中華食いたくないか？」

ジュマンはね、如何せんこの二人のことに関してだけ非常に鈍感 笑

ラストではこの続きがあって 笑
”お前さ、ホントにエビチリが正解だったとでも思ってんのかよ？なあ？！！
ホントにエビチリで良かったのかって聞いてんだよ？！この野郎！！”
「なんだよ？うるさいなあ～」
”お前は今日俺に一体何したかわかってるのか？！”
「ん？お前今日何かあったのか？」
”…い、い、言ったら驚いてくれるか？”
「何だ？聞いてから驚くかどうか考えてやる」
”…そ、そうか…あ、あのな…実は…お、俺…”

結局ゲームに流されて言えず 爆
ソルヒとジュマンにはいつバレるのか、どんなリアクションなのか今から楽しみ！
ソルヒにだけバレてジュマンだけぼっちな展開とかも面白そう！！

쌈,마이웨이 - .박서준, 걸크러쉬 뿜뿜하는 김지원에 ‘흐뭇‘20170626 - YouTube

www.youtube.com

박서준, 걸크러쉬 뿜뿜하는 김지원에 ‘흐뭇‘

日本に渡った後今はカナコ・ファンって名前で
韓国に帰ってきたのは、息子に会うため…ナミル…
って言っててドンマンのこと？！って思ったけど
クァク・シヤン演じるナミルって息子がエラと最悪な感じでご対面してて
エラとソルヒもオーナーの息子がナミルって名前だってことは知ってたみたいで
全然よくわからない…
単純にドンマンファンの元プロレスラーとか？！ 笑
ドンマンのお父さんも事業やってたって言ってたし
お金持ちつながり？で実母だったとしてもありえる？妹は異母妹とか？？？？