韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
쌈,마이웨이 - 박서준, K.O로 끝낼 수 있었지만 봐줬다!.20170626
쌈,마이웨이 - 박서준, K.O로 끝낼 수 있었지만 봐줬다!.20170626 - YouTube
www.youtube.com
박서준, K.O로 끝낼 수 있었지만 봐줬다!
昨日の味方が今日の敵みたいになって、
赤ちゃんがアトピーで苦しんでることも、蹴り入れたら血まみれで怪我がひどそうなことも、それ見て奥さんが心配してるところも
全部気になっちゃって、気にかかっちゃって、最後の留めがさせずにK.O出来ず判定勝ちに
ネットニュースでは、留めの一発打たずに立ち上がるまでいちいち待ってくれて親切だからって
「ウエイター」って非常にダサいあだ名がついちゃっててみんなにイジられる。
”最初っからできるわけじゃない、ダメなら克服すればいいんだ”ってドンマン
タメ口聞いて、コーチに渇入れられそうになるけど、
エラがドンマンは名馬なんだから黙って見てなさい！それと叩くのもなし！って絞めてくれて
ドンマンにっこり 笑
そして、ライバルジムのコーチが
ドンマンの試合を見て、蹴りの強さに圧倒されて
テコンドー出身者が格闘技転向したときに陥る、寝技に弱いって弱点を
ドンマンがもし克服したら、もう誰もあいつに勝てない。
もしドンマンとやらなきゃいけないんなら、
ドンマンが苦手な寝技を克服する前の今しかチャンスはない！って説得してる
쌈,마이웨이 - 김지원, ＂나 니네집 갈까?＂ （방해꾼 등장）.20170626
”…寝る前に…電話は…？”
”隣に住んでるのに…電話だなんて…”
”だ、よな…じゃあ明日朝飯食いに行くな”
”じゃあ毎朝ちゃんと髪洗わなきゃ～”
”普通は毎朝洗うんだぞ！バカだなあ～”
”…じゃあ、入るよ…？”
”…ああっ…俺も…”
”ねえ！家、行っちゃおうかな？
…一緒にテレビ見ながら、何か作って食べたりしてさ…？”
”な、何、食べるんだ…？…ラ、ラーメンとか…？”
”ラーメン…？”
쌈,마이웨이 - 김지원, ＂나 니네집 갈까?＂ （방해꾼 등장）.20170626 - YouTube
www.youtube.com
김지원, ＂나 니네집 갈까?＂ （방해꾼 등장）
「お泊り禁止に、夜間ラーメン禁止も追加よ！」
オーナーがこのふたり（っていうかドンマン）に必要以上に固執する理由はなんなのか…
ただのお節介な大家ってだけな感じじゃないんだよなあ～
ラブホの件は大田まで来てたしなあ。
再就職のためにお父さんがソウルに来て家に家に泊まってくってドンマン
”考えてみたら俺、父さんと二人で寝たことなんてないと思うんだよな”
”お父さんだもん…ただ一緒に寝ればいいだけでしょ？”
”そうなのかな…そいえばお前、あさって面接なんだって？リングアナウンサーなんてやれるのか？…お前、俺の試合してるとこ見られるのか？”
”あんたが死んでも試合やるっていうんだもん、私は死んでも見なきゃ！見なきゃ守ってあげられないもん”
”意外とお前そういうとこ頼れるししっかりしてるよな”
”何かあったらリングの中に入っていく覚悟は出来てるんだから！”
”じゃあさ、もしお前がリングアナウンサーになったらさ、俺たち社内恋愛になるのか？
…俺さ、すっごいセクシーだなあって思ってたんだよ。社内恋愛”
”ただ恋愛してるってだけでしょ？どうしてセクシーなのよ？”
”それはさ～仕事してたらこっそりチューしたりもできるだろ？”
”えっ？”
”チューだよ～”
”えっ？”
”何だよ、耳詰まってんのか？”
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂너 오늘 그냥 확 집에서 잘래?＂ .20170626
”ん？”
”笑 …お前もしかして照れてるのか？”
”照れてないけど…？”
”…こいつ、強がっちゃって、お前ほっぺた真っ赤だぞ？”
”何言ってるの～ …どうして急に手つかむの？”
”手は急につかむもんだ”
”なんでそんなじーっと見つめるのよ…化粧崩れてちゃってるのに…”
”どうして俺、さっきからお前の唇しか見えないんだろ？”
”えっ？”
”付き合ったらもう何回してもいいのか？”
”バカじゃないの？！ …そんなこと聞かないで”
♥
”嬉しい？”
”…だから…そんなこと聞かないでってば”
♥
♥
”もっと早くチューしとくんだったな”
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂너 오늘 그냥 확 집에서 잘래?＂ .20170626 - YouTube
www.youtube.com
박서준, ＂너 오늘 그냥 확 집에서 잘래?＂
”そんなことしたら、私に殴られてたよ 笑”
”…してみたら、すっごく幸せだよ
チェ・エラお前のこと、すっごく好きすぎてどうにかなっちゃいそうだよ”
”私はあんたのことずっと好きだったんですけど？ホント憎たらしい奴！”
”一か八かなら、八にしよう…？※”
”えっ？”
”今日さ…俺んちで寝ないか？”
※韓国だと「一か八か」って言い回しが
「馬じゃなかったら豚」って文章で
由来が韓国の伝統的なすごろくみたいなお正月遊びから来てて
出た目によって動物の名前がついてて
豚には「1コマ進める」って意味が
馬には「コマを進めた上でさらに振りなおすことが出来る」
だからドンマンは”一か八なら八進もうぜ”的なことを言いたいんだと思う。
サムマイウェイはほんとザ韓国文化のオンパレード
なんかお父さんが家に泊まりにくるのはいつの話なのか？
っていうかさっき玄関にあった出前のお皿はいったい誰のなの？
とか、明日の次の話の冒頭の展開が見えるような 笑
쌈,마이웨이 - 왠지 개기고 싶은 김지원, ＂우리 위에서 뽀뽀했는데?＂.20170627
隠れ家もすべてお見通しだったオーナーは
何してくれてもかまわないけど、子供みたいに健全な遊びだけよ
遊び終わったら、各々別々の部屋に帰るのよって挑発されて
な～んか反抗したくなっちゃったエラは
”私たち上でチューしましたけど？”
쌈,마이웨이 - 애인이 집에 올 때 준비하는 우리들의 자세.20170627
「あなた今、”シャワー浴びたら行く”って言ったのよね？」
ドンマンデレデレ
「あなたの頭の中なんてお見通しなのよ！」
”でもね、おばさん！誰かにダメ！って言われたらより一層やりたくなっちゃいませんか？”
「…や、やるって何をよ？！！」
”…つまり、おばさんが火に油を注いでいるって可能性もありますよってことです”
「ホントそっくりだ。なんでここにずっといるのか、納得だよ」
って息子の意味深な言葉
父子家庭だったエラのお母さんなの？って思っちゃう展開
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂나한테 미치게 여자야＂ 달달한 ‘고백‘.20170627
”そこ…鼻の下だけど…変わった…趣味だな…好きなのか？”
”…そっちが唇突き出してよ！”
”腹の調子悪いのか…？”
”…どうしたんだろ…”
”…俺はさ、お前が言ってたように頭空っぽでバカでアホで二次成長もしてないガキじゃない
俺たちは今付き合ってて、こうしてひとつのベットに一緒にいる
…俺は今お前に1分だってマナーを守る男だなんて思われたくない”
”なんてこと言うの…！ 男らしいじゃない…”
”ああ、野生児みたいに暴れたいよ…でも、これは俺たちにとっては宿題じゃないだろ？”
”？”
”こんなターニングポイントなくても
お前はヒョードルなんかじゃなくて
俺にとってお前は世界一の女なんだ
今すぐにでも抱きしめたいし、一晩中抱きしめてたいし
家にも帰したくない！”
”…そ、そういうのは一人で思ってててば…”
”だから、お前のその過敏な大腸さんに落ち着けって伝えとけ”
”ほら、寝ろよ…
手だけつないで寝るなんて、死んでも出来ないから
めちゃくちゃ強くギュって抱きしめて寝る！
一晩中抱きしめたまま寝るからな
…ほら、もう寝ろって言ってるだろ？”
”…ねえ…私、死んじゃいそうな気がする”
”腹痛いのか？”
”…息が上手く出来なくて…すっごく胸がドキドキしてるの…”
”胸が…？”
”…ねえ、あんたのお父さんじゃないの？”
”なんでお前と寝てると誰かが来るんだよ…”
まさかのお父さんじゃなくてソルヒで、急いでお酒を隠して
”さっき10分前に来たとこ～”っていいつつコーンフレークに水注いで
だけどソルヒはそれどころじゃなくて
ジュマンが一晩中帰ってこなかった…
※ジュマン無実なんだけど、インターンの子に完全にハメられてる…
まあほおって置けないジュマンもジュマンだけどさ…
スッポン持って乗り込む勢いのエラをドンマンが止めて
女には手を出せないドンマンは使い物にならないし
ドンマンいたら言いたいことも言えないからあんたはジムに行ってっていうエラ
俺もついてくからドンマンだけどコーチに呼び出されて2人で後輩の自宅へ…
スッポンはドンマンが没収
쌈,마이웨이 - ＂네가 내 손 놓은거야＂ 이별을 선언하는 송하윤.20170627
ソルヒは、エラに「いいお母さん、いいお嫁さんになるのが小さい頃からの夢だった。
ジュマンは私にとって人生のすべてなの…だから帰る…」って言ってたけど、
部屋から出てきたジュマンを見て、「クロでもシロでも関係ない。一晩中私のこと心配させたことには変わらないもん」と
そして、付き合ってきた6年間一度も言わなかった「別れよう」って言葉に
そして「あなたが私の手を離したの」ってソルヒの言葉に
ジュマン号泣
そして、ソルヒもエラには本音で「ジュマンが泣いてたの…」
って未練ある様子で…
6年付き合ってきて倦怠期迎えたけど、客観的に見たらお互い全く心は揺らいでないカップル
だけど、一番ずっと近くで見てきたソルヒにはジュマンが夜に来るメールに隠れて携帯見てたり嘘ついて会いに行く（近所で事故ったとか、お酒飲んで寝てるとか）ちょっとの変化が積もりに積もってこんな結果に…
難しい…
쌈,마이웨이 - 송하윤, 표예진에게 시원하게 물세례.20170627
「人生はドラマみたいには出来ない」って言ってたソルヒだけど、
彼女がいるって知っても猛追かけてきたことについにブチギレて水かけて
「あなたには将来同じ目に遭ってほしい
私と同じ気持ち味わってほしい」ってソルヒ
ジュマンがホント迷惑してるって姿見てる視聴者としては
本当にこの若いから何にも知らないんです～的な体でこのカップルを苦しめてるのが酷すぎる以外の何者でもなくて…
（ジュマンは男の中に1％いるかいないかの貴重な人種なのに…笑
ホント何してくれてるんだ感が…）
この件に関して、ドンマンはずーっと
”で、寝たのか？どっちなんだ？…で、寝たのか？”
って質問ばっかりしてエラが
”じゃあもし、あんたがのっぴきならない事情でパク・ヘラン家で一晩過ごしたら
私はあんたのこと許さなきゃいけないって思う？”って質問にもおんなじ質問してて 笑
”じゃあ質問変える！私がもしのっぴきならない事情で…”
って言った途端に
”絶対ダメだ！絶対に！！！”って即効嫉妬してエラにあきれられてたり
쌈,마이웨이 - 박서준, 한 없이 작아진 아버지의 어깨에 눈물 ‘글썽‘.20170627
昔気質で、基本無口で、話したかと思ったら「結婚はしないのか？なんだ昼間からジャージ来て、ホントは仕事してないんだろ？」って当たりの強い小言ばっかりのドンマンのお父さん
思わず「お父さん見てきて、貧乏で苦労する俺みたいな子供なんて可哀想だから結婚なんてしないんだよ？」とか反抗して言っちゃったりぶつかってばっかりだけど
再就職が決まったってお父さんは、普段使わないような大金を自分のカード支払って
（支払った直後にメールが届いて金額見て心配したお母さんがドンマンに電話して店名聞いて駈け付けた）
接待相手の言われるがままになっている姿を見て、
何にも声かけられずに父の偉大さを知るドンマン
今日は両親ってタイトルでもいいくらいに母親、父親が描かれてて
父子家庭のエラは、お母さんがいないから女の子らしいことわからずに育ってきてて友達もいなかったけど、ソルヒが毎朝訪ねて来てくれて髪の毛をイジってくれるようになったこと
そこでもエラはすでに母性を感じてたし
ソルヒは小さい頃からままごとが好きでいっつもお母さん役だけをやってたのは
素敵なお母さんに、素敵な妻になることが夢だったからって言っていて
みんな自分磨きして社会に出てバリバリ働く世の中だったとしても
私くらいそういう夢持って叶えちゃダメなのかな…？
ってソルヒの本音もリアルだったり
お父さんとエラの関係は良好！
むしろドンマンより愛されてる 笑
「そいえばお前たち…まだやってないのか？」
”えっ…？俺たち…まだ、何やってなかったっけかな？”
って発言にビックリするふたりだけど 笑
ただのお金の運用の話だったり 笑
そして、オーナーはエラのお母さんなの？！
でもそれにしてはドンマンには優しくてエラには当たり強いよな…
って思ったけど、ラストでドンマン父見て「オッパ…」って言ってて
やっぱりドンマンのお母さんなの？！
それともただ、ドンマン父が初恋の相手とか忘れられない人ってだけなの？
何なのこれー！ ってラスト 笑
쌈,마이웨이 - 박서준, 걱정하는 김지원에게 ＂나 좀 믿어주면 안돼?.20170627
キム・タクスの挑発に乗らないか心配なエラ
”いつかはやらなきゃいけないだろうな”ってドンマン
過去どんな目に遭ったか全部知ってるエラは大反対
”…勝てばいいんだろ？もう俺あいつには2度と負けない”
”ちょっとコ・ドンマン！私はあんたにとってそんなもんなの？
私があんたのことどれだけ好きか知ってる？”
”えっ？”
”どれくらい好きかって言うと、あんたが誰かに銃で3発撃たれるとしたら
私は絶対に2発は代わりに撃たれるから！”
”そういうときは3発って言っておくもんなんじゃないのか？笑”
”そんなの口からでまかせでしょ！でも、私は本気だから！
あんたが受ける傷を私がすべて受け止めることは出来ないけど
あんたの人生に向かってくる銃弾の3発のうち2発は必ず代わりに私が撃たれるから
私があんたのこと守ってあげるから”
”なあ…？お前ってさ、どうしてそんなにいい女なんだ…？”
”こ～～んなにあんたのことが好きな私が死んでも嫌だって言ってるのに！
…どうしてもやらなきゃダメなの？”
”なあエラ…俺はさ、お前に守られてるのは嫌なんだ
俺が強い男になってコ・ドンマンの女って聞いたらお前が粗末な扱い受けないように
そうなりたいんだ
…俺のこと信じてくれないか？”
쌈,마이웨이 - 자신 응원하는 아버지 모습에 박서준 ‘눈물‘.20170627
昔気質なお父さんは絶対にドンマンが格闘技始めたこと反対するだろうな…
って誰もが思ってたけど、
俺はパイロットの夢今さら叶えることは出来ないけど
（空軍士官学校に通うお金なんてなかった）
お前には好きなことして生きてもらいたいんだ…
って、真面目にコツコツ生きてきたお父さんがまさかの賛成して
むしろ応援してくれたってことにドンマン涙
（見てるほうも意外な展開に感動）
쌈,마이웨이 - 박서준, ＂나도 좀 터뜨려보자고!!!＂.20170627
ドンマンはキム・タクスが10年近く前のオリンピック代表選考の決勝戦で
ドンマンが父親の事業が傾いて、妹の病気の治療費も払えずに困ってるって弱みに
漬け込んで、ボンボンなこと利用してお金で勝利を買って
ドンマンは悩んだ末に泣く泣く負けた辛く恥ずかしい過去を
キム・タクスが記者会見で自分にいいように過去を暴露して世間を味方につけて
ドンマンを悪者にして、挑発してて
最初は”頭が悪いなら実力で勝負しろって言ってたろ？
しっかり実力をつけてから戦いますよ”
ってコーチにも冷静なこと意外がられてたけど
結局お父さんの言葉に奮起して、挑発された喧嘩だけど
