韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】

쌈,마이웨이 - 빨개진 귀가 말해주는 박서준의 마음 .20170619

”なんでそんな男みたいに髪乾かしてんだよ？”
”男女で乾かし方が違うわけ？”
”なんで女がおっさんみたいな髪の乾かし方するんだって”
”いい加減部屋帰ってよ！いつまでベッドの上にいるつもり？”
”お前はそれ片付けて床に寝ればいいだろ？”
”人の部屋来ておいて何様なの？！”
”嫌なら黙って隣に座れよ、昔はよくあっただろ”
”あの頃と今、同じなわけ？”
”……………違うのか？”
”同じ…だね”

쌈,마이웨이 - 박서준♥김지원, 우리 사고쳤어요♥.20170619

エラとドンマンがふたりで帰ってこないことにヘランがキレつつ
オーナーは「男女のお泊りは禁止（本当はここのアパートのルール）って言ったのに…」って
なんでもお見通しで怖い… 笑

そして、エラとTV局かなんかで仕事してると思われる先輩と思しき人物がロケハンとか何とか言って
大田まで徹夜で車で乗り付けて…？！
その先輩は車にエラの小さい頃の写真のキーホルダーつけてるんだけどどういうこと？！

쌈, 마이웨이 - 박서준X김지원, ‘썸’과 ‘쌈’ 사이의 동침. 20170620

――回想――
”なんでこんなにカッコいいのよ…？
戸惑うじゃない…”

”よく寝れるな…
動物じゃあるまいし、こんなにぐっすり寝れるなんて

…ホント怖いもの知らずな奴だよ”

――現在――
”お前どうして俺の顔触って鼻息かけたりしたんだよ？！”
”夢でも見てたんじゃないの？何バカなこと言ってるの？！”
”そうだったろ？！無駄に俺の顔ベタベタ触ってさ”
”ベタベタって何よ？”
”確かに息を鼻で感じたんだけど？”
”どうでもいいし！”
”なんだよそれ？俺はどうでもよくないんですけど？！”
”あんたこそ、何で脱いでるのよ？！”

쌈, 마이웨이 - 동침, 예비 장인어른(?)에 들켰다…!. 20170620

”お、おじさん…そ、そのですね…”
”…お父さん！”
”あっ！そうだったー！おじさん、僕は公演の準備があるので…”
「ドンマン、来い…ドア閉めて入れ…」
「彼は今、怪我には気をつけなければいけない事情がありまして…」

娘の名前と生年月日の刺青入れた父ちゃんの圧 笑

警察呼ばなくていいの？！
このままじゃ102号室死んじゃうんじゃないの？！
って大家さんと、そしてコーチがドアの外で心配する中

쌈, 마이웨이 - 딸이랑 만나는것도 못 참지만 무시하는것도 못참는 아빠의 마음! ＂우리 애라가 뭐 어때서?!＂. 20170620

”○か×で言ったら×なんです！100% ×なんです！
△でもなくて確実に×なんです！”
「………△だと？△ってのは何のことなんだよ！！」
”ホント、僕に対して酷すぎませんか？
寝てたらの部屋ノックするから、ドア開けて、そしたらどうしておじさんがいるんですか？
ハンガーで叩いて…”
”……だから…ここで寝たりするから…”
「お前どういう魂胆なんだ？」
”魂胆て何がですか？”
「一体どういう意図でここで寝たんだ！」

쌈, 마이웨이 - 김지원, 박서준에 ＂그래서 했어?＂. 20170620

”驚いたろ？先輩にあうの5年ぶりだろ？”
”一生会いたくなかったのに！
どうして私もいるのに呼んだりしたの？”
”俺は呼んでないよ”
”なんで急にあんな番組に出るなんて言ったの？”
”出るって言ってないんだけどな”
”あんたがあいつに連絡したの？”
”先輩からだよ”
”なんで？”
”合コンセッティングしてくれるっ…”

쌈, 마이웨이 - 자기들만 모르는 연애 중…♥. 20170620

”服、昨日と同じなんだよなあ…
どう思う？”
”……可愛い！”
”…よりによってこんな日になんで吹き出物出るんだろう”
”今日は、無難にこなせよ、歌ったり踊ったりしないで”
”…ところでさ…私と無人島に行ってもホントにそうなの…？”
”えっ？”
”私は、原住民族とか猿と同じなの…？”
”…昨日お前は酒に救われたってことだよ”
”……何言っちゃってるのよ？！”
”何だよ～俺と無人島に行きたいのか？”
”…あのさっ、私たちって今さ、ただの友達じゃないんだよね？
友達以上なんだよね？？”

쌈, 마이웨이 - 아빠에겐 보이고 싶지 않은 모습에 김지원 ‘눈물’. 20170620

結局MCはヘランに奪われてお父さんに見せたい姿も見られなくて
ドンマンの前でまた泣いちゃう…

”…あんたも早く行って！…涙
…もうあんたに泣いてるところ見せたくないの…
私、ソウルに帰るね”
”一人で帰るつもりなのか？
夜に俺と一緒に帰ろう…”
”大丈夫、ひとりで帰るから”

キモい先輩に会ってソウルまで送ってくよって言われて
車に乗り込んだエラはドンマンからの

――帰るなよ。俺と一緒に帰ろう。一緒に帰りたいんだ。――
ってメールを確認

쌈, 마이웨이 - 송하윤X안재홍, 커플 비하인드 스토리. 20170620

ジュマンとソルヒの出会いは、
ドンマンの地元の知り合いだからってジュマンがチーフを勤めるバイト先で
ソルヒが働き始めたからでした…

仕事でミスばっかりするソルヒのことをやさしくフォローしてくれて
シャツの間から見える下着を気遣って安全ピンを渡してくれて
「なんでこんなに心配させるだよ？
辞めても他でも同じなんですよね？だったら俺の見えるところにいてください」
ってジュマンもツンデレだよなあ 笑

そして、ソルヒがお酒飲まされて狙われちゃってるところに
ジュマン登場でぼろ負けで心配するソルヒに逆切れするジュマン