韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
後輩相手じゃなかったら、キム・タクスなら腕が折れたってボコボコにしてやる！
ってコーチに宣言！
쌈,마이웨이 - ＂죽도록 미치도록 사랑해＂ 박서준의 박력터지는 ‘고백‘.20170627
”エラ…！”
”何？どうしたの？…なんでそんな息切らせて走ってきて…不安になるでしょ？”
”エラ！俺は絶対にやる！絶対にキム・タクスと戦う！”
”あいつはあんたが負けるってわかってて…”
”俺が負けるのなんてなんともないよ、俺はあいつに勝つために試合しようとしてるわけじゃないだろ？やりたくてやりたくて仕方なかったことついに出来るんだ、楽しんだ者勝ちって言うだろ？…分別のつく大人になればなるほど夢が消えて行っちゃうなら俺は、大人になるのは諦めようっておもう”
”はっ？”
”人目気にして、大人なふりする必要ないし、我慢してたって結局無駄になるんだ…
それに俺…こうやってお前のところに走ってきたけど…”
”何？”
”ただ俺の心の赴くままになりふり構わず言うと…
愛してる…マジで、死ぬほど…どうにかなるんじゃないかってくらい、
バカなくらい、おかしくなりそうなくらいに…
愛してる…愛してるんだ、エラ…”
”…私も、私も愛してる…バーカ”
”…照…俺も…チェ・エラを…ま、マジでめちゃくちゃ愛してる～～！！！
愛してるよ、チェ・エラ～～～！！！”
170701 쌈마이웨이 6차메이킹
メイキング テーブルまで持って行っちゃって後悔するパク・ソジュン
13話
「ナミルは、ナミルアパートにいる。」
※ドンマンたちが住んでるアパートがナミルアパートで、4人でいつも集まってたのがナミルバー
”私もあんたのことめちゃくちゃ愛してる…愛してるから嫌なんでしょ？”
”…応援してくれないのか？”
”キム・タクスは、ただのクズじゃないんでしょ？
上手いんでしょ？良い蹴りするんでしょ？！”
”負けるくらいなんだよ？むしろ負けたほうがマシだろ？
逃げたらこの先10年間胸に苦しみそうなんだよ
あっさり負けるとしても、スパっと勝負は受けたいんだよ”
”ただ負けるんじゃなくて、あんた死ぬって…
世間はみんなあんたが負けるって！ネット見たの！みんなそう言ってた
コ・ドンマンがめちゃくちゃにされるって、あんたが失明するって…
新人がキム・タクスの相手になんてなれないって…”
”で？…お前もそう思うのか？
…お前が言ったんだろ？「他の誰にもコ・ドンマンのことなんてわからない」って
お前は俺のこと20年見てきたんだろ？お前が俺のこと一番わかってるんだろ？
そのお前から見てもそう思うのか？
俺はあいつとしあいもできないくらいに劣ってるのか？”
”そばで心配してる人の気持ちは考えてくれないの？
また運動始めたってだけでも十分じゃない
キム・タクスと戦わなくてもいいでしょ？？”
”エラ、俺は10年抜け殻みたいに生きてたのが
ようやくもう一度あの頃みたいに血が通ってる気がするんだよ
お願いだから信じてくれないか？”
(ふいに腕つかんで家の中入って行ったときはドキっとしたのに、
トッポキ食ってる 爆）
”プライベートと仕事は別だからな
トッポキは一緒に食べてもらわないと”
”…。女友達の時と何が違うのよ？！！怒
どーでもいい話しながらただ食っちゃべってて何も変わってないじゃない！！”
”…はっ？”
”人の話も聞かないなら、一体何のために付き合ってるの？
何のためにチューしなきゃいけないわけ？
なんで愛してるとかくだらないこと言わなきゃなんないのよ！”
”なあ？…お前今のひとりでキレてるのか？…独り言？”
쌈,마이웨이 - 박서준 키스에 김지원 ＂신발 주머니나 들고 다니던게＂.20170703
”私に振られてカラオケで失恋ソング歌わなきゃ正気になんてなれないのよ！！”
”俺のこと振るのか？…ホントに？…ん？”
”…うざい！…うざいって言ってるでしょ！？
私の上履き袋持ち係だったくせに！付き合っても私が上であんたが下なんだから！
わかった？”
”なあ…”
”何よ？”
”トッポキおいしそうに食べてたけど…もうお腹痛くないのか？…どうなんだ…？
…大丈夫そうだな
…俺はまだ、下か？”
”上履き持ち係の分際で…！”
”寝るなよ～ソルヒに合わせる顔ないぞ～”
”…ちょっとだけ、すぐ帰るから”
”そうしてないであの時大田で歌ってくれた曲歌ってくれよ”
”キム・ワンソンの？”
”だけどなんであんな曲知ってるんだ？”
”お父さんが私が小さいときに子守唄で歌ってくれたの”
”お父さん、ファンなのか？”
”まさか…お母さんが歌ってくれてたんでしょ
…別に大丈夫。お父さんが私のこと2倍愛してくれたし、
あんたとソルヒがいてくれたから私は大丈夫だったもん
あんたたちがいっつもそばにいて助けてくれたでしょ”
”お前が母親の話するの初めてだよな？”
”お肉のおいしさだって食べてみなきゃわからないでしょ？
お母さんもいたことがなきゃ恋しいだなんて思わないの
最初っからいなかったら…別に…そう、そういうものよ”
”…おい！”
”何すんのよ…！”
”何でこそこそしてんだよ？！やましい事がある時にコソコソすんだろ？
何もしてないのに何だよ？これ！”
”…でも誰かに見られたら”
”誰かに見られたら何だよ？！ありえないくらいに健全なのに？”
”ソルヒになんて言うのよ！だから起こして欲しかったのに！！”
”それは、ちょっと寝たら帰るっておっしゃってたじゃないですか～？
ベッドが眠れないっておっしゃってましたよね～？”
”寝れませんでしたけど？！”
”よだれ垂れてらっしゃいますけど～？
…犬じゃあるまいし、頭触ったくらいで寝るんだよ…”
”…よだれじゃないもん！寝てないから！！”
ふたりが一緒にいることが許せないは大家は
一緒に家から出てきたんじゃないかと疑い
朝からくっついてないの！って怒る
大家の家の帰りにナミルに会って
”なあ！あいつはいっつもお前に話しかけてるのか？彼氏が有段者だって言ったか？”
”確かに、私のこと狙ってる目してるのよね～”
”ホントなのか？！”
”この前も～～”
”ホントにお前のこと見てたのか？笑
お前で間違いのか？笑”
コーチとじゃ寝技の練習にも限度があってコーチが死にそうになってる
そんなところで、ドンマンの初試合相手でブラジル柔術で世界的に有名な一家の表には出ずにコーチしてた相手があの時のお金のために恥ずかしいことをしたことを謝りに一家の超有名格闘家が償う代わりにって2ヶ月ただでコーチをしてくれることに。
これで寝技苦手なドンマンに希望の光が…
「痛いなら、ギブアップって英語で言えよ」的なコーチのアホな名言が出て
”スポーツだけやってきて勉強してきてないやつは国が補償してあげないと…”
ってドンマンを呆れさせてたけど、ドンマンも同じ様なこと過去に言ってるけどね 笑
そして一方の対するキム・タクスは、またズルしようと周りをこき使って
ついにずっと教えてくれ続けてくれてたコーチをも呆れさせて仲たがい
「俺は雇い主で雇われの身だってこと忘れないでくださいね」とか言っちゃうし、
それでも「コーチは何物にも変えがたいんだ！」って大事に思ってるみたいだったけど
この優秀なコーチがタクスの元を離れるもしくは寝返る可能性もある？！
コーチの屋台でイチャイチャしてたら
「屋台でデートなんかするんじゃねえよ」って突っ込まれ
”もう…日程が決まっちゃってさ…来年になったら30だしさ
20代最後にって思って…
来年絶対に良い試合ができるって保障もないしさ…”
―ここは何でもやってやろうじゃない！―
”ん～～～っ！エラはやだあ～ドンマンにやらないでほしぃのぉ～～
ぼかみたいなこと言わないでほしいのぉ～っ う～～ん！”
”ドンマンはぁ～～～っ、すっごくかなちいの！
エラがぁ～ドンマンにぃ～試合はダメダメっていうの
ほんとにほんとにしゃみしいのぉおおおっ！”
（ドンマンのにだけ字幕が出てる 爆）
あまりの衝撃にコーチも「俺、包丁持ってるんだからな！」
ここで、ボロボロのジュマン登場でエラ退場
ドンマンの部屋で
”…チェ・エラらしくここは、男前にクールに折れてくれたっていいだろ？なあ？”
”…私、もともとクールじゃないから。あんたがキム・タクスに殴られるって考えただけで
腸が煮えくり返るの！ねえ！どうしてもやらなきゃダメなの？
今までだってキム・タクスがいようと何事もなく普通に生活してきたでしょ？
あいつとは戦って欲しくないの！”
”俺は一日だって忘れたことないけど？”
”えっ？”
”全部忘れたふりしてたけど、疲れてうたた寝するたびにあの日が夢に出てくるんだ…
いつも俺はあの試合会場で、俺は毎日キム・タクスに負けるんだ
毎日立ち上がれないんだ…”
”…ちょっと”
”目を開けたら、全部忘れた振りして抜け殻のまま仕事に行くんだ
何にも考えてないみたいに”
”単細胞の代表みたいな性格のあんたが…
どうしてそれ言わないで一人で耐えてたのよ…”
”俺は、リングの上に立つのに10年かかったんだよ、エラ
なあ？やらせてくれよ…”
”ホント、バカなんだから…涙
子供の頃の私は、どうしてあんたのいた所に引っ越しちゃったのよ…もう…”
高級そうなパン屋でパン買っていろいろ謳歌してるソルヒに
男前なアドバイスしてるエラ
「エラが男だったら良かったのに…」
そこにドンマンから
―早く来い―
って甘えメールが来る
「ねえエラ、あんたたちは…付き合うのだけはやめなよ」
”えっ…？”
「男と女はみんな変わるものなの、だからあんたたちはそういうくだらない仲にはならないで欲しいの…私は、今のあんたたちの関係がすごく羨ましい」
※この時の店のBGMがWINNERの「REALLY REALLY」で最後のソルヒの台詞のところに”♪～お前が好きだ…REALLY REALLY REALLY～♪”ってとこに被ってて意図を感じる…毎回BGM結構意味深
쌈,마이웨이 - 뽀뽀귀신 박서준 멍뭉미 ‘폭발‘ （설렘주의）.20170703
”…あ～ん”
”…（無言のおいで）”
”…調子乗らないの！”
”はやくぅ～×100 …ソルヒは？”
”出勤したわよ”
”…大丈夫なのか？”
”大丈夫なわけないでしょ？…はぁ＝3ソルヒに申し訳ない気がして言えないよ…私たちが付き合ってること…”
”俺もジュマンに話せなかったよ…（※まるで横隔膜が無くなったみたいに苦しくて辛いって言ってた…）”
ストーカー野郎は昔イチゴでエラのことを苦しめてたらしかったけど
テレビの仕事はドンマンもちゃんと会って断るって話すって言ってるけど
ストーカーの詳細に関しては全然出てこないから伏線なんだろうし、
そして元カノエランがずーーーーっと部屋から出てこないで出前だけ頼んでたけど
ここ数日注文ないってのも壮大な伏線の予感がして両方末恐ろしい…
”じゃあキム・タクスの件は？”
”チュっ”
”チューしてなんて言ってない！”
”…今日面接なんだよな？ホントになりたいのか？リングアナ”
”話そらさないで！あいつと戦うっていうなら私、もうあんたには会わないから！チューも何にもしてあげないから！”
”俺はお前に何かしてもらわなきゃ何もできない存在じゃないんだよ…？！”
家の前でナミルに遭遇
「…乗ってください！」
”はい？”
「送ります」
”どこに？”
「どこでもです。送って差し上げようと思って」
”どうしてですか？”
「僕がチェ・エラさんに興味があるからです
すごく気に障るんですが、それが不思議でもあって」
”私の彼、有段者なんです”
「へえ～っ」
”それに私ぶっ飛んでますけど？”
「そうですか…ぶっ飛んでる…」
”それに私、かっこよくて性格悪い奴好きじゃないので”
「僕、かっこいいんですか？」
”…とにかく！私はそちらになんの興味もないので”
「未来がどうなるかなんてわからないですよ
僕と一生会い続けるかもしれないのに」
”昼からお酒飲んでるなんて…”
（エラがナミルで？
お母さんに似てるからエラが気になるのか？
もう応答せよシリーズの夫探しならぬ、子供探しみたいになってる…
ナミルはエラを本物のナミルだって勘違いしてて？
本当はドンマンがナミルなの？何なの？！）
쌈,마이웨이 - 송하윤 짐 챙기며 추억에 오열하는 안재홍.20170703
ソルヒが私の荷物持ってきて…ってお願いするので、家にあるソルヒのもの見てみるけど6年も一緒にいたのに、これっぽっちしかない荷物に驚いて…切なくなる…
そしてソルヒが言ってた些細な幸せが家中に溢れてることに今更ながらに気がついて男泣き
쌈,마이웨이 - 안재홍, ＂우리 헤어졌어＂ 어머니에게 이별 ‘선언‘.20170703
ドンマンのお母さんが急に家に来て冷蔵庫見るとおかずでパンパンでソルヒのすごさとありがたみを感じてるらしいドンマン母 相変わらずソルヒに勝手に電話して電話に出ないとか、関係ない親戚の引越しパーティーに呼んで雑用させようとしてて、そんなつもりないわよっていうけど「やらせてるんじゃなくて、意図的にやらせようとしてるんだろ！」ってドンマンを怒らす、ソルヒの家にもお母さんが来てて鉢合わせ、今までとはすっかり形勢逆転でドンマン母がペコペコしだしそうな勢いだけど、「別れたから」って報告
「俺はソルヒ以外とは結婚しないって言ってただろ？これで叔母さんたちもせいせいしたろ？もう余計なおせっかいやかなくてすむから」
「俺がずっと結婚しなかったのは、あいつを住まわせる家も買えないような男があいつを幸せにはできないと思ってたからだ」
「ソルヒは家を買って欲しいだなんて言うような子じゃないってこと、母さんもよくわかってるだろ？」
って、ソルヒが知ったら感動しそうな台詞ばっかり
男の結婚観と女の結婚観の違いだよね…ソルヒは家なんて買ってもらわなくても、
賃貸とか、家賃のワンルームだって良かったろうに…
쌈,마이웨이 - 안재홍, ＂그냥 중간만큼은 해주고 싶었어＂ 솔직한 마음 ‘고백‘.20170703
それでもドンマンはソルヒに
「豪華な生活までとはいかなくても、せめてその中間ぐらいに幸せにしたかったんだよ…
だけど…6年どんなに頑張ってもその中間にたどり着けないんだよ…」
（両親のこともなんだかまるっと収まってた感じだし、幸せになってほしいな…
嫌いで別れたわけじゃない上に浮気でもないし価値観の違いでもなかった…
ただプライドがあって言えなかっただけで、ソルヒの望む幸せも分かってたけど、もう少しだけいい暮らしができるようにさせてあげたかった、そういう愛だったと。泣
だから、些細な幸せでいい、って言った時にぶつかって
価値観が変わっちゃったのかと思ったけど
ソルヒには言えないドンマンが心に決めた結婚までの秘めた目標があった、と…）
쌈,마이웨이 - 안재홍, ＂옛날 설희랑 닮아서＂ 표예진에게 단호히 ‘거절‘.20170703
「イェジンさん…長い時間がたってソルヒ以外の人と付き合うこともあると思います。
でもそれはイェジンさんではないです。
ソルヒを常に思い出させるイェジンさんとどうして僕が付き合えるんですか？
…ソルヒがいたからイェジンさんと付き合えなかったわけではなく
、最初からイェジンさんがソルヒに見えていたんです。
イェジンさんが昔のソルヒにとてもよく似ていて…
コピー機が故障した時、ミスした時、酔っ払ってスカートが破れたままで出歩いていた時、
どうしてもきっぱり断れなかったんです。」
「私が好きだったわけじゃなくてそんな理由だったってことですか？」
「すべて僕の過ちです。ですから、ソルヒと別れたからってイェジンさんとお付き合いするつもりは全くありません。この話をしようと、誘いました」
（視聴者的にも惑わされた過去回想VTR
ジュマンの気持ちがそっちで良かった…
インターンイェジンさんは、男を見る目はあったけど、
恋愛運は最悪的な…？！
まあでもやっぱり、人のものだってわかっても強行突破で奪いに来た罰ってことで…）
쌈,마이웨이 - 미스터리한 진희경의 정체 （사진 속 아이는 누구?）.20170703
大家さんの部屋に行くと見た目の派手さとは反対にがらんとした部屋に驚く二人
エラは1990年にジャンミ写真館で撮られたナミルと大家の写真を見て
ナミルの顔に見覚えがある感じ。”小さい頃うちの近所に住んでませんでした？”って聞くけど、ドンマンは、子供はみんな似て見えるんだろって反応
冷蔵庫には「乳がん予防運動法」って紙が張ってある
ソルヒ母とドンマン母はジャンミ写真館のファン・ボクヒ（大家）にナミルアパートで会ったって大騒ぎ
ドンマン母はドンマン父に”ドンマンに会いに行くって嘘ついてファン・ボクヒに会いに行ったんじゃないわよね？！”ってブチ切れ、それ聞いてドンマン父は”うちに電話してきたのか？俺のこと探してるのか？”って反応でエラ父に”ファン・ボクヒがナミラアパートの大家だって”って電話
チキン屋やってて徹夜で帰ってきたナミルが
”カップラーメンも控えて、あいつのこと考えるのもほどほどにして
…寂しいだろ？本当のナミルは、ナミルアパートにいる、そうだろ？”
쌈,마이웨이 - 진희경, 박서준 어릴 때 만났다?!.20170703
ドンマンは大家の若い頃に見覚えがあって、実は小さい頃ドンマンに会ってた
（森永のミルクキャラメルってのは意味があるのかな？でもたぶんドンマンが子供のころあの小包のミルクキャラメルは発売されてないんじゃないのか…）
쌈,마이웨이 - 아버지를 도둑으로 잡게 생긴 박서준 （이게 무슨일이야!）.20170703
真っ先に大家に会いに来たのはまさかのエラ父で、エラのお母さんが大家なのか…？
と思いきや遅れてドンマン父も登場で、ソルヒ母、ドンマン母がブチ切れてた感じから見ると
男たちに大人気のマドンナ兼魔性の女だったのかな？
エラ父とドンマン父は、「なんでお前と一緒にこんなとこいなきゃいけないんだよ？プライドが傷つく…」ってのは大家を取り合った元ライバルとか？
大家さんの体調を気にして出前をおすそ分けしに来たエラとドンマン登場
そこにナミルも登場して…
(ドンマンに伝えたい…そこにいるのはお前の父ちゃんだよ～～！！
ってなわけで14話の始まりが気になる展開）
胸キュン韓国ドラマ『太陽の末裔』ストーリー・画像まとめ【ネタバレ注意】 - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは多くの女性たちを胸キュンさせた韓国ドラマ『太陽の末裔』のあらすじ・ストーリーを画像付きで紹介する。日本語訳した台詞なども掲載しているのでネタバレ注意だ。ソン・ジュンギとソン・ヘギョが主演を務めている。
14話「暴風前夜」（～愛の運命～ って同名映画にかけてるのかな…）
―人生のすべての嵐は必ず油断させておいてやってくるの…―
（格闘技のドラマなのでこうなることは覚悟してたけど…見る気うせる…）
