韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』名シーン動画・日本語訳・OST・主題歌まとめ【ネタバレ注意】
ここでは人気韓国ドラマ『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～』の名シーン・名場面の動画と、セリフの日本語訳をまとめた。チェ・ウシクとイ・ジョンウンが主演を務め、幼馴染の男女の恋愛を描いたラブコメディだ。
쌈, 마이웨이 - 진희경, 곽시양에 ‘오빠들’ 들켰다!. 20170704
ナミルは自分のこと一人息子ですって言ってたから、可能性としてはドンマンなのか…とか思ったり
エラ父、ドンマン父が大家とともに”30年隠してきたのに今更どうして現れたんだよ？”って言うほどの秘密は何なのか？”私が母親じゃなかったことなんて一度もないじゃない！”とかさ、”あなたたちがどうしてここに来たかは分かってるけどもう私は逃げたりしない”とか…
だけど、大家に大きな息子がいたことにドンマン父、エラ父は驚いてたり
お互いにどうもドンマン父は外野でエラ父の方が本命っぽい雰囲気があったりなかったり…謎
そして、ナミルは後半”大家に直接エラなのかドンマンなのかどっちなんだよ”って聞いてたり
”自分の子が生まれたら飼ってた犬を捨てるんだ”って言ってたけど
（もう頭いたい…何がなんだかチンプンカンプンだけど
大家は子供を奪われた側なのかな…？
で、代わりにナミルを養子として育てたとか？）
あと、エラの会話に最初からちょこちょこ出てくるボクシクって大家さんの名前のボク入ってるなあとか、ドンマンが話してた子守唄の件もヒント？
どうでもいいって思うと無意識に聞き流してることも多いからすごい秘密を逃してる予感…
쌈, 마이웨이 - 박서준, 김지원에 ＂우리집 오지마…남녀가…어?!＂. 20170704
エラは、”大家さんが口紅塗ってた。あれはどう見ても恋人でしょ！空気読みなさいよ！”ってことでドンマンを連れ出してたってオチ
ずっと出前ばっかで、顔も見ないヘランのこと心配するエラに
”なんでお前が心配するんだよ？ほら家入れよ！”ってドンマン
”…な、なんだよ？なんでついて来ようとしてるんだよ？
お前はもう家に入るの禁止な！俺もいい加減辛いんだよ…”
”…なんで辛いのよ？他の人が聞いたら、まるで私がいじめてるみたいじゃない！”
”事実だろ？…だ、男女が…どうして…いつまで…だろ？
コ・ドンマンの極限体験記じゃあるまいし！…じゃあな！”
”…な、何だよ？ど、どうした？？”
”結局、明日計量会見とかいうのに行くつもりなの？”
”な、なんで彼氏のこと足の指で突っついたりするんだよ～…”
”あんたの人生を自分の思い通りに生きたいならどうして彼女なんか作ったりするのよ？！
私は何のためにいるのよ？飾り物なわけ？”
”…。あ～～～っ！そうだった！！！
明日面接の日が被ったって言ってたよなああ～～？
どっちに行くんだ～？”
”別に私、あんたが格闘技をすることに反対してるわけじゃないでしょ？
キム・タクスとだけは戦わないでって言ってるんでしょ？？！！ホントにも…う…？”
上の階の元カノは内容証明に同意しなきゃいけない感じで
TVに元妻が出るのを嫌がってる元夫のせいで現場復帰は厳しそうな感じで
生活にも困ってる感じ…
財閥とのシンデレラストーリーの代償は大きそう…
쌈, 마이웨이 - 면접 가는 김지원 살뜰히 챙기는 박서준 ＂네가 있는 곳이 메이저야＂. 20170704
面接当日エラに胃薬と、げんを担ぎの飴を持たせるドンマン
地方のアナウンサー試験が最終面接まで通ったことが不思議なドンマン
”印象が強烈だったのかな？”
―「人生の先輩としてひとつ忠告させてもらうけど…」
”やめてください。私をとってくださるわけでもないのに、
それと傷つくようなことも言わないでください。傷つかない権利がわたしにもあります！”―
”行くぞ！
…でもリングアナの面接も今日だって言ってたよな？
なんでこんなピッタリ同じ日に重なるんだろうな…
本当にアナウンサーでいいのか？リングアナじゃなくて？”
”当たり前でしょ？5歳のときからの夢だったんだから”
”…お前の夢はさ、アナウンサーだったのか？マイク持つことだったのか？”
”えっ？”
”彼氏であり、友人であり、お前を23年間見守ってきた人間として助言を言わせてもらうとだな
…正直お前はアナウンサーってがらじゃない”
”ちょっと…！！！それが面接を前にしてる人に言う言葉？！”
”黙って座らせておくにはもったいない才能がある
ぶっ飛んでる奴は飛んでこそ才能が発揮できるってもんだ”
”…でも、アナウンサーは…なんでいうか”、メジャーな職業でしょ？
私もそういう世界に入ってみたいもん…”
”お前がいる世界がお前にとってメジャーな世界なんじゃないのか？”
”えっ？”
”お前いいと思う世界がお前にとってのメジャーな職業なんじゃないのか？
…ただお前の気持ちが向く方を選べ”
”せっかくアナウンサー試験最終面接まで行ったのに？
そんなのありえないでしょ？…。”
쌈, 마이웨이 - 김지원, 방송국 아나운서 면접 대신 격투기 아나운서 면접 택했다!. 20170704
エラが辛く苦しんできた履歴書の上でしか判断されない世界
でも、そうじゃない世界がここにあって…
海外出身の代表は実力主義でエラの才能をかって即決！
”どんないい経歴も履歴書も関係ない！”って他の面接者も一喝して
そして、話題性があるからって呼んでたパク・ヘランに明日の仕事をとられちゃいそうになるけど
”彼女の10倍のギャラなんですよね？では、10倍の実力がどれくらいのものなのか見せてください”って言葉に「私にもプライドがあるので…」ってヘランは帰っちゃって
エラが見事に合格！
쌈, 마이웨이 - 이엘리야 위해 버스비 내준 김지원, ＂둘이요＂. 20170704
「一応呼んでみたけど、まさか来るとは思わなくて」
ってヘランの厳しそうな状況を聞いて、”帰りのバス案内するからついて来て”ってエラの言葉も断るヘランだけど、代わりにバス代払ってあげて
バスの中でも注目の的のヘランはネットでも叩かれまくり
元彼ドンマンとのプリクラも流出してたりいろいろと大変そう…
”…でもさ…だってソルヒになんて言うのよ…
ホームレスじゃあるまし、さすがにナミルバーでそのまま寝ちゃったって言い訳ももう使えないし…”
”じゃあ俺明日試合なのに、一人で寝るのかよ…？
俺のこと癒してくれないのか？”
”…もう話しちゃおっか？”
”お前が？”
”ホント最低…”
”お前が先にちょっかい出してきたのは事実だろ？”
”ホント肘打ち食らわしたい！！！怒”
”おい！彼氏にそんなこと言うもんじゃないだろ！！”
”あ～～っ、すもも！！！”
「桃だけど…？」
”わあ～私なんか最近すっごくすもも好きなんだよねえ～～っ、ねえ…？”
「桃だってば…で、どうしてあんたたちは家に入らないでここにいるの？」
”…は、いらなきゃね…はい、解～散～”
”…ソルヒ、あのさ
今日は俺がエラと寝るから
俺明日試合だろ？今日は俺…エラの癒しが必要なんだ
一日だけエラ貸してくれ欲しい”
”…あのね…ソルヒ…これは…そのお…”
「笑 貸してあげる…持ってきな！」
”俺の彼女すごいんだな…どうやったら一発で受かるんだよ？
なら俺が明日勝ったらお前がインタビューするのか？”
”だから絶対に勝って！キム・タクスのインタビューなんて死んでもしないから！”
”…勝たなきゃな”
”…ビビってる？…ちょっとくらいはビビってる？”
”正直に言っていいのか？”
”あんたは正直すぎるのよ！こういうときはビビってないって言わなきゃ！”
”10年遠回りしてきたたったの15分だぞ？俺は絶対に負けない、だから心配するな”
”…ドンマン、あんたの競技時間15分間ずっと
私一度も瞬きしないであんたのこと見守ってるから
わたしはすぐ下にいるし、あんたに何も起こらないように私があんたを守るから”
”…こんなのが、毎日俺のこと守る守るって
お前がどうしてようと、15分後には終わる
お前が目を開けたら、俺はお前の前に立ってるから”
”…ホントは…内心…涙
あんたが明日起きられないように…
寝てる間に…麻酔銃撃っちゃいたいし…”
”泣くなよ…お前に号泣されそうで負けられないんだって…”
쌈, 마이웨이 - 박서준X김지원, ‘한여름밤의 키스♥’. 20170704
”…ドンマン、あんたの競技時間15分間ずっと
私一度も瞬きしないであんたのこと見守ってるから
わたしはすぐ下にいるし、あんたに何も起こらないように私があんたを守るから”
”…こんなのが、毎日俺のこと守る守るって
お前がどうしてようと、15分後には終わる
お前が目を開けたら、俺はお前の前に立ってるから”
”…ホントは…内心…涙
あんたが明日起きられないように…
寝てる間に…麻酔銃撃っちゃいたいし…”
”泣くなよ…お前に号泣されそうで負けられないんだって…”
”私だって、あんたが普通に好きくらいだったらクールに出来たもん
だけど私、普通に好きなんじゃなくて、めちゃくちゃ大好きなんだもん！
クールでいられるわけないじゃない！！！
なのに私にどうしろって言うのよ…”
”何ためらいもなく告白してるんだよ…
可愛すぎだろ…
…悪いんだけどさ、お前のこと好きすぎてやっぱりダメそうだよ…”
”すっごく愛してるから守りたいとかそういうこと？”
”…いや…お前のことが好きすぎて、もう止められそうにないんだ…”
”ホント犬みたい～～～ボクシクみたい…”
”お前、俺に麻酔銃撃ったろ？…起きれなくしたろ？”
”このままホントに起きないでいる？
コーチのことなら私が責任取るから！”
”なあ…
俺さ、最近ずっとお前のことマジでめちゃくちゃ大好きだったんだよ
わぁ～っ人ってここまで人を好きになれるのか…って思うくらい好きだったのに
そんなもんじゃなかった”
”えっ？”
”俺は昨日より今日のお前が500倍好きになった”
”…もうバカ…正直すぎでしょ？
あんたが急にそういうこと言ってドキっとするたび不整脈起きるんだから！”
”こんなに近くずっとお前がいたのに、俺よく耐えられたよな…
俺ホントアホなのかも…”
”…わたしのこと、そんなに好きになったの？”
”うん”
”お前のへそも好きだし、この手足も、この匂いも好きだ
…お前からはさ、俺が一番大好きなワカメスープの匂いもするんだ
俺、お前のことすげー好きだよ”
”…なんで人からワカメスープの匂いするんだろ…？”
”…一緒に入る？…意気地なし！！！”
”どんな顔して会ったらいいんだよ？想像するのも嫌だ
恥ずかしすぎで死ぬと思う”
”私のこと守ってくれるんでしょ？”
”こういうことは女同士で、だろ？”
”ソルヒになんて言ったらいいんだろう…
せめて髪乾かしてくるべきだったな… ”
”なあエラ…”
”一緒に行ってくれるの？！”
”…ファイト！！”
”ホント暑くて夏みたいねえ～～”
「7月だから
笑 …20年我慢してきたのに結局やらかしちゃって」
「勝手に入ってくるなよ…お前は俺の彼女かよ！」
”何してたんだ？…お前泣いたんだろ？”
「むくんでるだけだ」
”そ～んなに失恋がお辛いんですか？
横隔膜がないみたいに？でしたっけ？”
「俺の横隔膜でふざけるな！」
”起きろって…
お前と俺は10年の付き合いだけど、ソルヒとは20年なんだ
お前とソルヒが喧嘩したらもちろんソルヒの味方だ”
「出てけ…」
”うちのソルヒはな99%優しいんじゃなくて100％優しい奴なんだよ
そんなアンビリーバブルなソルヒをお前にやるのは惜しいけど”
「ソルヒは天使なんだよ…」
”他の男は信じられない。お前が一番マシなんだよ
だから下行ってさっさと謝れ！”
「でもさ…あの家には…エラもいるだろ…」
ジュマンにだけ割り箸で、卵焼きなし 笑
「大丈夫…俺割り箸好きだから…大丈夫、俺はコレステロールなんだ」
”お前はコレステロールではないだろ？”
”ソルヒ！ごはん食べよう！！
殴った奴だって食ってるのに、殴られたあんたがなんで避けてるのよ！”
エラの当たりの強さとジュマンの組み合わせ面白すぎる 笑
쌈, 마이웨이 - 송하윤의 매실주 관심 폭발? （feat.쭈굴 안재홍）. 20170704
ソルヒのブログにあげてた手作り梅酒が人気らしく
買いたいです！いくらですか？ってコメントを発見し
ソルヒはこれ詐欺だよね？オレオレ詐欺かな？って超警戒してるけど
ドンマン、エラは詐欺するならお前だろ、この場合
お前がお金もらって送らなきゃ詐欺だけどって人気に喜んでる感じだけど
ジュマンが奥のほうでこっそーり、ハンドルネームが怪しいだの原価率がどうこうだの茶々入れて警戒中なのをエラに邪魔されて 笑
結局、ソルヒがつけた値段が安すぎてみんな解散～
ソルヒのブログにあげてた手作り梅酒が人気らしく
買いたいです！いくらですか？ってコメントを発見し
ソルヒはこれ詐欺だよね？オレオレ詐欺かな？って超警戒してるけど
ドンマン、エラは詐欺するならお前だろ、この場合
お前がお金もらって送らなきゃ詐欺だけどって人気に喜んでる感じだけど
ジュマンが奥のほうでこっそーり、ハンドルネームが怪しいだの原価率がどうこうだの茶々入れて警戒中なのをエラに邪魔されて 笑
結局、ソルヒがつけた値段が安すぎてみんな解散～
控え室で…
”大丈夫だって言ってるだろ？全然ビビってないって
…これから戦いに良く奴の前でため息なんかつくんじゃねえよ
今日試合なのに頭叩くのか？”
”あんたに勝ってって言ったこと撤回する！
…負けてもいい…負けてもいいから、ちゃんとタップするのよ？
痛かったらタップするの！絶対にタップして！！！”
”始まってもいないのにタップしろだなんて…”
”やらないなら私が止めるから！”
”わかったよ。ダメだって思ったらするから…
でもやれるって思ったら絶対に勝ってやるから！”
쌈, 마이웨이 - ＂동만아 안돼!!!＂ 박서준 부상에 ‘경기 종료’. 20170704
”怪我しないように、お守り”ってチューしたのも何の意味もなく…
結局エラが目論んだとおりクズなタクスは寝技に弱いドンマンを挑発して
流血させて自分があたかも強い感じで終わらせろその後は俺がどうにかするってマネージャーとの作戦通りだったけど、誤算はコーチがいなかったことで
（コーチは昔、タクスよりも、そしてドンマンの現コーチよりも最初にドンマンに会ってコーチに誘われていたけれど、コーチはお金に揺れてタクスについて、ドンマンたちは輝いてるのに俺はお前と一緒にクズになっちまったって離れていってた）
タクスの頭にかかる負担なんてマネージャーはわからないから、試合後にコーチが慌てて駆けつけて来てそして倒れて…
試合は無試合ってことに
쌈, 마이웨이 - 박서준, 세상의 침묵에 절규… ＂왜 소리를 안 내!!!＂. 20170704
そしてドンマンは耳が聞こえなくなる…
쌈, 마이웨이 - 안재홍, 송하윤 반응 보며 ‘전전긍긍’. 20170704
「代理はもし石油王の娘が現れてたとしても先輩を選ぶそうです」
―ソルヒはキムテヒよりも綺麗で、イ・ヨンエに似てるんだよ！
「そうですね～パク・ボゴム（ジュマンのこと 爆）とイ・ヨンエ、ホントお似合いのカップルですね～～」
あの髪型だってソルヒがするから可愛いんだよ！イェジンさんがやっても…
「私だって！私が好きな男の人の中で代理がいちば～～ん太ってますからね！！！」
はあ…イェジンさんのおかげで俺、ソルヒに捨てられてさ…
捨てられるどころじゃ済まないよ最低だよ俺は…―
ドラマ『雲が描いた月明り』の音楽動画・日本語訳まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
ここでは秘密を抱えた男女のラブストーリーを描いた青春ロマンス史劇『雲が描いた月明り』の音楽動画や日本語訳をまとめた。主題歌の日本語訳や、作中のシーンのスクリーンショット、公式の告知ツイートなども掲載している。
「最初から私を見て先輩のことを思い出して…
とにかく最初からずーっと断られてたんです。
断られても、本心は違うんだって思っていたんですけど…
代理は描きたくなかったんですけど…描いちゃいました。
私が楽になりたくて描いたんです。
優しい先輩に悲しい思いさせてしまった罰が当たるのが怖いし、罪悪感もあって
…本当に、本当に心から謝って韓国を経ちたかってんです」
って仕事の勉強しイギリスへ行って、仕事漬けになりますってイェジン
(…なんか似顔絵見た瞬間泣けたなあ。恋愛というか嫉妬は人を狂わすし、愛する二人をも壊しちゃうし。だけどそれ恐れてためらってたら好きな人に振り向いてもらえないし…だけど彼女がいるって知らずに好きになっちゃったわけで…難しい。なんか不倫じゃないのに不倫みたいだけど、さわやかに終わってくれてありがとう…後半の天使だったよイェジン…
この前まで悪魔だったのに…恐ろしいもんだ人って…）
第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。
쌈, 마이웨이 - 박서준, 화려한 데뷔!. 20170704
今回の最後にかけての救いは、ジュマン×ソルヒの形勢逆転した上に幸せな未来が見えそうな感じなところ
15話
幸いドンマンの耳は安静にしてたら元に戻る
だけど蝸牛官の近くにの骨にヒビが入ってて、今度同じところを怪我したら耳が聞こえなくなるって聞いたエラ…
쌈, 마이웨이 - 송하윤, 안재홍에 ＂그냥 연고만 발라주는거야＂. 20170710
「急に来るって思わなかったから…」
「横になって…」
「えっ？…」
「横になってってば！…」
「俺たちまずは話し合おう…」
「あなたひとりじゃ背中に薬塗れないでしょ！」
「どうして余計なことするのよ…涙」
「ソルヒ…お前がキム・チャノと付き合っても、俺は大丈夫だから」
「えっ？」
「俺はずっと待ってるから…付き合わないに越したことはないけど…
もし付き合ったとしても…俺はお前のこと待ってるから
俺のことズタズタにしていいから…ズタボロになってもお前のこと絶対待ってるから」
「あなたのことズタズタにするためにキム・チャノと付き合わなきゃいけないわけ？」
「俺、50歳までお前のこと待ってるから」
「好きにすれば？私はもう昔のペク・ソルヒじゃないし、そんな言葉に惑わされないから！」
「なんでエラみたいなことばっかりいうんだよ…」
「昔は浮気したら裂かれたんだから！宅配の荷物運んであげて親指の爪剥がれたことも、炭が飛んで来てやけどしたことも全部罰受けてるんだから、全然悪いなんて思ってないから…ただ軟膏だけ塗ってあげてるだけなんだから!」
