韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

2023.08.05

『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「あっ！ライアンさん！！
こんにちは学芸員のお姉さん！

…こちらは上の階に住んでいるお兄さんとその彼女

…お兄さんは俺のこと大好きなんだ」
「…うちのシアンがご迷惑をおかけしてるみたいで」
「あっ、うちの母です」
”はじめまして、ライアン・ゴールドです”
”はじめまして、ソン・ドンミです”
「うちのシアンは寂しがり屋で人が大好きなんです
変な子ではないので」
「お母さん！そんなこと言ったらホントに変な子みたいだろ！！

…じゃあまた！」
”…あっ！シアンさん！！絵はちゃんと修復できました”

”…やっぱり！”
”…何のことですか？”
”うちのシアンのことですよ～
誰に似てあんなに可愛いのかなって思ってたらお母さまが本当に美人で
やっぱり遺伝子の力って…”
”…へーーーっ、ドンミさんはシアンさんに会いに来たんだ
だったらさっきシアンさんに着いて行ったらよかったのに…”
”いいんですか？？！！！”

「お母さんの絵だろ？」
「…覚えてたのね、この絵のこと」
「覚えてるよ、お母さんはずっと落ち込んでただろ？
お祖父ちゃんが知らない間に全部処分していて
…全部見つけたかったけど簡単じゃなかった
でも、展示の準備の過程でもう少し見つけられそうなんだ

…そうだお母さん、さっきの人美術館の館長さんなんだよ
芸術を見る目があるってすごく有名なんだ
あのお兄さんが先に提案してくれたんだよ、お母さんの絵はすごく素敵な作品だって
展示がしたいって」
「ねえシアン…
シアンがお母さんのために見つけてくれたことはすごく感謝してる
でもお母さんはこの絵を展示したくないの
…この絵は…この絵はね…」
「わかってるよ、わかってるからお母さん
…わかってるけど、今回だけ、1度だけお母さんのために、お母さんのことだけを考えちゃダメ？」
「…それはできない…ダメよ」
「じゃあ僕のためなら？僕のためにも考えて欲しい…ね？

…とりあえず何か食べようよ、お母さん！お腹すいた」

”…やっとわかりました
私があの時この部屋に入ったことをどうしてあんなに怒ったのか”
”あの時は…”
”謝ってほしくて言ったんじゃありません
ただ館長のことをより深く知って、より深く理解できるようになって良かったって言いたかったんです。
それに謝らなきゃいけないのは私の方です
あの時オークション会場でこの絵のことを軽々しく批評なんかたりして…すみませんでした
本心で言ったわけじゃありません”
”わかってますよ
今は私もドンミさんのこと深く知っているので
それに的外れな批評でもなかったですし”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”館長はこの絵のことどう見てるんですか？アートディレクターとして”
”悲しくて、不安そうに見える
いつ弾けるかわからないしゃぼん玉が書き手の現状を表現している気がする”
”私は、このしゃぼん玉がいつ弾けるかわからない不安感よりも
弱々しくてもいつだって高く飛んでいける希望に見えます

…絵は見る人の感情によって解釈されるものだから
館長もいつかあの絵をそういう風に見えられるといいですね”
”…じゃあそろそろ俺がしたいことしてもいいかな？”
”……何なんですか…？…？それって…？”

뭐든 열심히 잘해서 문제인 김재욱, 귀여워서 봐주는 박민영 _ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

”…何ですか？これ”
”何をやっても天才だと言われる方でね”

”…今さらですか？？
…遅すぎるっては思いません？？？

…どうぞお気をつけて、ライアン・タチャさん！”
”タチャ？…タチャって何ですか？”
”タチャは…

…映画で確認してみてください！じゃあお気をつけて！！”
”…

…ありがとう”
”ありがとうございます”

出典： www.amazon.co.jp

出典： www.amazon.co.jp

出典： www.amazon.co.jp

☎クム・ライオン
”good morning~！”
”ソンさん”
”はい、何でしょう？館長”
”今どこですか？？もう美術館ですか？？”
”まだ家ですけど、今から向かうところです”
”できるだけ早く来てください！！”
”はい？！…今どこにいるんですか？”

김재욱 특급 칭찬해주는 사자 조련킹 박민영 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

”よかった、まだ家で”
”何かあったのかと思ったじゃないですか！！”
”あることはあるかな”
”なんですか？

…えっ？どうしたんですかこれ？？朝ごはん？？”
”これ、チャ・シアンさんのお母さんの手作りなんです”
”本当ですか？！！どうしてですか？？”
”シアンと仲良くしてくださってありがとうって”
”そうなんですか？？
…館長、これ写真撮ってもいいですか？？”

彼女の私生活OSTpart2「ふわふわ」ホン・デグァン
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155576440795414803
日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155652921224385703

”…何だろう？この強すぎる視線は？”
”どうして？私はうちのライオンさんが愛おしくて見てたのに”
”チャ・シアンさんのお母さんが作ってくれたサンドウィッチのおかげで？”
”違います
あれを見て私を思い浮かべてくれた、館長にです、ありがとうございます

…あっ、ついちゃった！”
”俺は左右対称なものが好きなんだです
だから反対側にも”
”今日はここまで！”

☎チャ・シアン
”どうしました？シアンさん？”
「ライアンさん…ちょっと無理なお願いだと思うんですけど…いいですか？」
（”いいよ！いいよ！！”）
”聞くだけ聞いてみるよ”
「お母さんと美術館でデートがしたいんですけど
観覧時間に行くと僕だとバレちゃうかなと思って」
”閉館後に観覧したい？”
「はい、1度だけ！！」
”ちょっと検討してみ…”
”♡”
”…今回だけですよ～”
「はい、ありがとうございます！ライアンさん！」
”ありがとうございま～す♡

…今日は早く外回りから戻ってこないと”
”ドンミさんは今日成功したヲタクになりますね”
”もう私充分成功したヲタクですよ？？”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

―「思い出したわ！私が大学卒業するころだったかしら？
名前は思い出せないんだけど、美大の教授も注目する新入生が入ってきたのよ
…卒業して…留学したって話までは聞いたんだけど
…デビューしたって話は…聞いてないのよね
子供を産んだって噂もあったりして
その子の絵の雰囲気と似てると思うわ

…でも名前がイ・ソルなのよね？」

―コン・ウニョン

―”ただ画風が似てるだけって可能性だって

…でももし、イ・ソルがチャ・シアンさんのお母さんだったとしたら…”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…館長、イ・ソルの絵をチャ・シアンさんとチャ・シアンさんのお母様と一緒にご覧になられるんですか？”
”はい、たぶん美術館デートは口実でシアンさんはあの絵を見に来るんですよ”
”どう…したんですか…？”
”あの…
…何でもないです”

「…違います
もう今はイ・ソルじゃないんです
私が守れなかった名前です

…私が守り抜けなかった絵

…もうその名前で呼ばれる資格のない人間なんです
明らかにしたくないんです、いいですよね？」

「…もしかしたらうちの母が隠れてライアンさんにお願いするかもしれません」
”お願い？”
「母は嫌がっているんです
僕がイ・ソルの絵を展示すること
その時はライアンさんが説得してくれませんか？」
”お母様はどうして…？”
「実は母のためなんです
母さんの夢を叶えたくて

…今からでも取り戻してあげたいんです、イ・ソルという名前を

…母には辛い思い出のある絵なんです」

「社長、もう悩まないでください」
「何言ってるの？？ここは悩まなきゃいけないところでしょ！！」
「違います、曲のことじゃなくてプロデューサーさんのことです
社長はいつも僕がどんなにカップを割っても許してくれたじゃないですか
それも赤の他人なのに
なのにどうしてプロデューサーさんは家族なのに簡単に許せないんですか？」
「ジュヒョク、落ち着いて聞いてね
何の期待もなければ簡単に許せるのよ
つまりね、あなたがカフェの仕事が上手にできるだなんて期待を
私は全くしていなかったってこと

…笑

だけど彼のことはめちゃくちゃ愛してた
でも愛していた人に裏切られたら簡単に許せるわけない
愛したことを後悔させるような奴には滅びてもらわなきゃ」
「プロデューサーさんに何の跡形もなく消えて欲しいですか？
一緒に過ごした思い出も記憶も全部？まるで最初からいなかったかのように？

…自分の想いに気がついたヒロイン、イ・ソンジュ
愚かだった主人公カン・スンミンを許すことにした」
「なにこれ！！」
「こういう曲を出さなきゃ！！」
「ねえジュヒョク…俳優は向いてないみたいね！笑」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…邪魔しちゃいましたか？
一人で居たかったら言ってくださいね

…ご存じなんですよね？”
”…

…ドンミさんが…どうして…？”
”偶然知ってしまって…”
”おかしな気分なんです

3年間どんなに探しても何もわからなかった人が急に目の前に現れて…

全然実感もわかないし…
嘘みたいな気もするし…

全然頭の整理がつかないんです…”
”話したくなかったら話さなくていいですよ
一人で考える時間が必要なら言ってください
そうしましょうか？

…今、夜の10時なので明日の午前中までちょうど12時間
すごく辛いけど我慢します
じゃあ明日の朝に”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

이젠 떨어질 줄 모르는 자석커플 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

☎ソンさん
”…モーニングコールにしては遅すぎません？？”
”トントン～ドア開けてもらえます？？”
”…ドンミさん！”
”12時間が長すぎて来ちゃいました”
”良かった～
じゃなかったら俺から行くところだった”
”だったらもう少しだけ我慢すればよかった”
”もう充分だよ”
”朝ごはん食べました？食べてても食べてないって言ってください！

…仕方ないじゃないですか！
待つのと我慢するのはすごくエネルギー消耗するんですから！！”
”…ドンミさん、俺に会いたいからじゃなくてお腹がすいたから来たんだ？”
”もういい！食べないもん！”

”…ほら、食べて

…話したことあったっけ？ドンミさんが食べてる姿すっごく可愛いって

…聞かないんですか？俺とあの人のこと”
”館長は前におっしゃってくださったじゃないですか
ウンギのことはゆっくり考えればいいって
…館長もゆっくり考えればいいんです
館長の味方はそばにいるってことだけ忘れないでください

…あっ！私コーヒー飲んじゃったので！エスプレッソ！！！”
”…じゃあこっちでうがいを”
”あっ！笑”

「ライアン館長って…」
”館長ですか？”
「ライアンさんの気分を悪くさせたんじゃないかなって展示のことで
…騙していたわけじゃないんですけど、結果的には騙していたんじゃないのかなって気持ちになってしまって」
”そんなことないと思いますよ
館長はそんなことで怒られるような方ではないので”
「です…よね？」
”もちろんです”
「…実は今回の展示はうちの母のために絶対に実現させたかったんです
うちの母は僕が産まれる前に事故で手を怪我して絵を描けなくなったんです」
”…事故…ですか？”
「唯一イ・ソルとして描いた作品がしゃぼん玉の絵なんです
でも祖父がすべて忘れて生きて欲しいと、わざと手放させたんです
その時母は泣いて悲しんだそうです
思い出はこれしかないのにダメだって
…母はいつも僕のファンでいてくれたので、これからは僕が母のファンとして母の夢を叶えてあげたいんです
だから…ソンさんも手伝ってくださいますよね？」
”…はい”
「よかった、お姉さんのこと信じてますね！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…どうしたんですか？何かあったんですか？”
”…さっきドンミさんのお母さんから電話をもらいました！
もうすぐドンミさんの誕生日だって”
”もうお母さんったら…”
”お母さんの話だと、その日ドンミさんは彼氏と二人で夕飯を食べるそうですけど？！！
なのに私は何の連絡ももらっていないんですけど？？
俺以外に別の彼氏がもう一人いるみたいですね？！！！！”
”私は館長のことを思ってそうしたんですよ？
余計な気を遣わせるんじゃないかなって”
”俺にだって俺のプランがあるのに！
俺に何も言わないなんて！！！誕生日勝手になかったことにしようとするなんて
昨日は10時間も俺のことほったらかしだし”

”一人で居たかったんですよね？！！
1時間も早く先に会いに行ったのに！”
”だからってホントにメールも電話もくれないだなんて！！！”
”もう…！
わかりました！これからは一人で居たいって言っても絶対に一人にはさせませんからね！？？？？
これからはトイレにも一緒に着いて行かないと…！”
”ホントですか？”
”後悔しないでくださいよ？？！！”
”それは気に入った笑

…そういえばさっきお母様から産まれた時間を聞かれたんだけど”
”うちの母占いを信じてて、たぶん私たちの相性を…”
”相性が何かくらい知ってます！！！”
”ちょっと母先走るタイプなので…”
”…でもどうしたらいいかな？産まれた時間なんて知らないから”
”館長、誕生日っていつですか？”
”9月です、養子に行った日”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”本当の誕生日って気になりませんか？

…本当の誕生日探してみませんか？
許すとかそういうことではなくて
…会ってみたらもっと理解できなくてもっと腹立たしくてもっとがっかりするかもしれない
でも、実際に会ってみて…
…館長が嫌なら私は館長の味方ですから！一緒に復讐だってしますし！！こうやって！！”
”それで終わり？それは弱すぎるんだけど？？”
”…弱いですか？じゃあこれくらい？？”
”それは会ってみてから話します
…昨日の夜考えてみたんです、どうしてあの絵を始めてみた時に涙が溢れてきたのか”

―”お母さんこれ見て！！お母さん！！見た？？”