韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

”もう少し練習したら…”
”完璧です、今でも十分
…完璧です！”

最終話日本語訳
「落書きしたら怒るって言ったわよね？？！！」
”落書きじゃないんだってば！！”
「ドンミ…あなたは一体何になる…」
「…何になるつもりなんだよ？！！」
”絵を描く画家！
大きな美術館に私の絵をいっぱい飾るの！！”

”笑
…夢の中でユンジェと一緒に絵を描いてました
チョークでそこら中にたくさん
そしたらユンギが落書きしてるってお母さんに告げ口して
だから私は大人になったら画家になって私の絵を美術館に飾るって言うんです
…画家にはなれなかったけど、美術館に絵を飾る人になりました”
”今日では私たちは展示会でただ芸術作品を見ているわけではない
私たちが見ているのは芸術とは何かという学芸員の指標だって
真の芸術家は制作者ではなく学芸員でその人に左右される”
”スラヴォイ・ジジェク？”
”俺もそう思うよ、学芸員も芸術家だ
俺にまた絵が描けるようにもしてくれた、学芸員のソン・ドンミさんが”
”展示室は私のキャンパスだ
でも今の私には館長の顔が私のキャンパスみたいです
…絵描いてもいいですか？”
”何で描くんですか？”
”どうしようかな…？”

「…ところで館長、展示のタイトルはどうやって決められたんですか？」
”ある人の部屋を見て”
「どんな部屋だったんですか？」
”元気が出て楽しくて幸せな気持ちが部屋中にあふれていたんです”

―あなたの部屋をあなたが愛するもので満たしてください
あなたの人生が今以上に幸せになるように―

―”どんなに芸術が偉大だとしても生きている人間より偉大なわけないじゃないですか
どんなに惨めでもあの壁に綺麗に飾られている絵よりも私は立派なんです
私はこうして生きていて、これからも生きていくんですから”

―”この眼差しは別れの悲しみや死を前にした人の眼差しじゃない
愛する人を見ているんです
…残したかったんです、その人を見ている眼差しを、その人に伝えたい挨拶を
「アンニョン？僕はここにいるよ。僕はいつだってここで君を見ているよ、アンニョン」”
―”…アンニョン？”

―アンニョン―

―”しゃぼん玉、メリーゴーランド、観覧車、バイキング
…全部子供が好きなものです
…私、どんな気持ちでこの絵を描いたのかわかる気がします”
―”…笑ってる、僕たち二人とも

…とても幸せそうに”

「…ユンジェから話は聞きました
うちのユンジェのこと愛情深く面倒を見てくださって本当にありがとうございました」

「…お渡ししたいものが」
「写真を見ただけでドンミさんのお母様がどれだけ愛情を込めてユンジェのことを見てくださっていたのかわかります
ユンジェが心を許しているのが分かります」
「幸いなことにドンミとウンギとはとても仲が良くてよく遊んでたくさん食べて

…ドクスが亡くなった後、私は正気ではなかった
少し経って冷静になった時にはもう養子に行ってしまった後でした」
「…探しに行かれていたんですね、ユンジェがいた孤児院に」
「もう少し早く行けていたら、という後悔は数え切れません
ユンジェにもユンジェのお母様にも合わせる顔がありません」
「ユンジェに合わせる顔がないのは私の方です」
「捨てたわけじゃない、事故だったじゃないですか」
「シアンという息子がもう一人いるんです
ユンジェを失って、捜し歩いて彷徨っている時に助けてくれたのがシアンの父です
子供を失ってしまった人間がまた新しい家庭を作って生きていけるんだろうと
理解に苦しんで恨むことだってできるはずなのに
だけどユンジェは、夫を失った妻は未亡人、妻を失った夫は寡夫、両親を亡くした子供は孤児
と呼ぶけど、子供を失った親にはその悲しみがあまりにも大きすぎて呼び名をつけられなかったという本を読んだそうです
母親がその時間を耐えるために生きるためにした選択を非難する人は誰もいないから
申し訳ないだなんて思わないでくれと
だから合わせる顔がなかったけれど、ユンジェが許してくれたと思って生きようと思いました
だからお母様もこれ以上後悔で苦しまないでください」

”…何の話してるんですかね？”
”ユンジェさんのお誕生日を聞いてるんじゃないですか？笑”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ここで拾ったの？”
「…ドクスをここに連れて来た日にな」
”ドクスを連れて来た日……？”
「母さんは中でずっと泣いていて、先に外に出たらそしたら石が落ちていて何かに導かれるようにこの石を拾ったら温かかったんだ、まるでドクスの手みたいに
だからドクスの手を握るみたいにギュっと握って家に連れて帰ったんだよ」
”だからお父様は…”
「あの日以来おかしくなったみたいに全国を石を拾いに周り始めて」
”ドクスに友達を作ってあげようと思って？”
「友達？…そうなるのかな？」
”私もドクスの手握ってもいい？”
「もちろんだよ」
”…ホントだ温かいね
…ドクスの手”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”私、この本読む「The Brothers Lionheart」”
”Lion？”
”じゃあ俺は…これ？…この人？”
”これを読みたいの？”
”この…人？”
”欲しいの？”

”汽車の道、シアンは私の道”
”うううん、これからはライアンは私の道！”
”違うよ、ホは私の道”
”ホ？…あっユンジェは私の道ってことね！”

”ここは私が高校生の時に通っていた入試美術塾です”
”入試美術って項目があるんだ？”
”もちろんです
たぶん私はダビデ像なら館長よりも上手に描けると思いますよ”
”もしかして俺のことを描いてくれるとか？”
”何言ってるんですか？”
”すいませんでした”

”…どうしてこんなに赤を？”
”ドンミさんを描くので
ドンミさんは赤がよく似合います”
”…絵はずっと家で描くんですか？”
”アトリエを借りようかとも思ったんだけど
合間を見て描くので家で描く方がいいかなと思って”
”合間…”
”家、絵具の臭いしますよね？”
”…あっ私青も似合うんですよ？？”
”青？”
”黄色も！”
”よくもまあそんなことを！”
”…どういう意味ですか？”
”何でも似合うんです、私”
”笑
…5時に大事な用事があるって言ってませんでした？”
”一緒にやりません？”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”どうしてここに？”
”シアンのコンサートのチケットを取るためです！”
”シアンがコンサートの招待券くれるって言ってたじゃないですか！”
”私は「シアンは私の道」なんです！
招待席は2階席なんです！！私は絶対に1階のスタンディング席の5列目以内で楽しみたいんです！

…いいですか、5時ちょうどになったらここが前売りに変わるので
そしたらここの日付を選択して…”
”…簡単ですね”
”簡単でしょう？
…じゃあ私が大嫌いな「この席は既に選択済みです」ってコメントを体験してみてくださいね！”
”「この席は既に選択済みです」？？？”

”…あーっやっぱり「この席は既に選択済みです」だ…”
”ドンミさん、これはチケットが取れたってことですか？”
”きゃーー！！！”
”取れたんですよね？？”
”ほらだから言ったでしょう？俺は何をしても…”
”私の彼氏は強運の持ち主だった～！！！！
よくできました～！！！”

彼女の私生活OSTpart6 ハ・ソンウン「Think of You」MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806772092909903
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806617492342303

”…ユンジェ～

…画家としてのライアン・ゴールドの故郷はニューヨークだから
ニューヨークの美術界のトレンドから！”

”…ドンミさん、ベットで寝よう”

「…ニューヨ－クに戻ろうと思って
元々韓国に来た目的があったんだけど…

…笑
スランプの克服のために
アトリエも気に入ってるし、友達もできて悪くはないんだけど
やっぱり基盤はニューヨークにあるのでいろいろ不便で」
”………やっぱりそういうものですよね？”
「今度はニューヨークで会いましょう、ライアンと一緒に」
”そうですね”
「どうして俺の名前が聞こえるんだ？
俺のいないところで」
”チェさんがまたニューヨークに戻られるそうなんです”
”おっ、それはいいニュースだな！”
「ホント可愛くない奴！！！」
”いい決断だよ、画家として活動するならここよりニューヨークの方がずっといいからな
…元気でな、たまに連絡しろよ”
「どうしちゃったの？握手なんてしなかったのに！？

…ありがとう、それとごめんなさい二人のこと

…ちょっと何これ
ライアンまた絵始めたの？！！！
…ニューヨークであんたの近況聞かれまくりなんだから！！！
天才作家ライアン・ゴールドはいつ復活するんだって！！！」
”まだ…まだそんなつもりは全然ないから！”
「どうして？」
”俺の勝手だろ？！！余計な噂立てんなよ？！！”
「期待してるわ、芸術家ライアン・ゴールドの帰還を」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…館長、復帰するつもりはないんですか？”
”復帰したじゃないですか？
絵を描いたら芸術家だろ？？”
”それはそうなんですけど…
画家としてのライアン・ゴールドが生まれたのも成長したのも
認められた始まりも全部ニューヨークですし
それに絵を描くにもここよりもニューヨークがいいんじゃないのかなと思って”
”俺のことまたニューヨークに送り返したいんですか？”
”そういうんじゃなくて
…私のせいなんじゃないのかなって思って”
”…違うとは言わないけど、それが全てじゃない
3年の空白を超えるまでに達してないっていうのが一番かな
引退を覆すわけだから作品で納得させられなきゃ……ネットの反応が怖いし？”

”……ファイト！！”

第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。

「…ニューヨ－ク？帰るんですか？」
「挨拶しに来たんです
短い間だったけど友達になってくれてありがとう
…ちょっと！もう少し残念がってよ！！？」
「だって携帯があるだろ？？
友達が必要になったら連絡して」
「ねえニューヨークで道場開くのはどう？」
「それよりチェさんが韓国で美術学院開く方が早いんじゃ？」
「…実は内緒なんだけどね、私絵下手なの」
「画家なのに？？
…そっか～じゃあダメだな！！塾は」
「ナム館長に子供が生まれた時は私がカッコいいアメリカのおばさんになるんで」
「アメリカのおばさんか～いいな！
…元気で、画家さん」
「元気でね、館長さん」

”…絵描かなきゃいけないんじゃないんですか？
邪魔したくないのに…”
”絶対に今日は描かないでドンミさんと遊ぶんで
ちょっと待ってて、着替えてくるからそしたら一緒に夕飯を食べよう”

―よりあたたかくて、完璧になりましたよ
画家のライアン・ゴールドさん―

第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”どうして何も言わないんですか？学芸員の派遣要請のこと”
”あれってもしかして館長が…？”
”いえ、僕も今日知ったので
モノアートギャラリーがソンさんに来て欲しいと思っていることを
考えてみました？”
”はい”
”もう決めたんですか？”
”…はい”
”…行くんだ”
”はい”
”いい決断だよ、ドンミさんにとってとてもいいチャンスだから
ってことは俺たちはこれから…遠距離恋愛しなきゃいけないってこと？
ロマンティックだな”

”館長と一緒に行きますよ？

…一緒に行きましょう、ライアン・ゴールド先生

ライアン・ゴールドの引退前のすべての作品と
現在のニューヨークのアート界のトレンドを分析してみたんです
今の館長の作品は引退を覆すくらいに立派なものです
もしかしたらデビュー作品よりも衝撃を与えられる作品かもしれません
…私のこと信じてみてくれませんか？
学芸員としてのソン・ドンミを、私の見る目を”
”信じますよ、学芸員としてのドンミさんも
…でも俺が今ニューヨークに行っても無職なんだけどな？
どうやって生活していけばいいんだ？？”
”私が支えます！”
”ホントに？”
”ホントに！”
”俺、肉食動物だから毎日ステーキ食べなきゃいけないんだけど？
それでも大丈夫ですか？”
”毎日……ですか？？！…ステーキ…？大丈夫です！！！
アメリカってステーキ韓国より安いらしいんで”
”ニューヨークの安くておいしいお店たくさん知ってるんで”
”…そう…ですか…。”