韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

”…シアンさんは大丈夫ですか？
きっと驚いただろうに”
「母ほどではないですが、僕も今日のこの日をずっと待って来たんです
…母の絵もすべて見つけられて、その絵で母が離れ離れになってしまった子供
お兄ちゃんのことも見つけられたので」
”…もしかして、天使ですか？”
「まさか…たまにそうなんじゃないかって思ってはいました 笑

…全部お姉さんのおかげです、ありがとうございます」
”いえ、そんなことないですよ～”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…ずっと聞こうかどうか迷ってたんですけど」
”…何ですか？”
「やっぱり…何でもないです！！」
”何ですか？聞いてください！”
「もしかして…僕のファン…ですか？？」
”ファン？…？

…好きならみんなファンですよね？笑”
「ですよね！」
”…white oceanの歌好きですよ！”
「あっ！ありがとうございます！
…今度新曲が出るんです！」
”どんな曲なんですか？！”
「hiphopベースで…」

”…イ・ソル先生の最後の1枚も全部ご覧になりましたよね？
どうでしたか？”
”絵を見て感じました
俺を愛し、大切に思ってくれていた
…俺は大切にされていた子供だった
もっと感じて来て下さい、今日はお母様に譲ります
行って来てください”

”…この前のマッコリの店はどうですか？”
”マッコリはダメです！”
”…どうしてですか？？”
”館長はものすごーく重いので”
”…。今日は酔いませんよ？”
”よくもそんなこと…笑”
”…よくも…そんなことを…？
どうしてこんなに気分が悪いんだろう”
”…もっと韓国語の勉強が必要ですね！”

「…ソンジュ、ホ・ユンジェって？
どうして急にドンミの口からそんな名前」
「館長の韓国名なんだって」
「ライアン…館長の…？」
「養子に行く前の名前がわかったみたい」
「飲みに行きましょう！」
「今日はダメそうだからまた今度に」
「今度だなんて、これから忙しくなるんだってば！」
「今度は3次会まで付き合うんで！！急用ができたんでこれで！！」

第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。

「…どうしたんですか？」
「また館長の体への気遣いですか？？」
”館長は今日お酒は一滴も飲みませんよ”
”…飲みますけど？？”
”ダメです、館長は”
「薬でも飲まれてるんですか？」
”いや？”
”館長は今夜しなければいけないことがあるので”
”しなきゃいけないこと…？”
”あるんです、私と一緒にしなきゃいけないことが”
「わ～超どうでもいい

…で、お二人は付き合うんですか？付き合わないんですか？どっちなんですか？？」
「何の話？えっ私たちのこと？！！！
…ぜったいにそんなことはありませんから！！！！」
「人のことはわからないんじゃないですか…
ぜったい…まで言わなくても…」
「もしも～し、それくらいの未来くらいはわかりますって！」
「ちょっと何？」
「僕の気持ちくらいわかってくださいってことです」
「もうお願いだから付き合わないでよ～～～！！！
だってこの二人が付き合ってんのだって見てらんないのにこっちまでなんて…！！腹立つです！！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…お酒も飲ませてくれないで、何するんですか？”
”とりあえず楽な格好に着替えて来て下さい！”

ドンミ母が眺める写真の裏に
―ホ・ユンジェ

”ドンミさんこれ…”
”…明日、誕生日なので誕生日プレゼントが欲しいんです

…私を描いてください”
”知ってるじゃないですか、絵が描けないこと”
”できますよ、この前も私の手を描いてくれた
…あの時と同じです

…私、横顔がすごいんですから！
だけど首のラインはもっとすごいんですよ？”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

彼女の私生活OSTpart6 ハ・ソンウン「Think of You」MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806772092909903
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806617492342303

”…どうですか？描きたくなりませんか？？

…ただ、なぞって描けばいいんです

―”私はソン・ドンミ6歳だよ、あなたの名前は？”
―”僕はホ・ユンジェ”

彼女の私生活OSTpart7 RUNY「smile again」MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155860349559017903
日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155860620759702803

15話日本語訳
”…何歳なの？”
”…6歳”
”私も6歳でこの子も6歳だよ
私はソン・ドンミ、この子はナム・ウンギ
あなたの名前は？”
”…僕は…ホ・ユンジェ”
「お母さんのこと待ってるの？」
”一緒に遊ぼ！”

＜15話＞You are my home 僕がいるべき場所はあなただ

やっぱり14話で流れてたSHAUNの「Way Back Home」って意図したものだったのか。
歌詞がね、ユンジェのことみたいで、裏主題歌なんじゃないかと思っちゃう
今週意味もなくずっとこの曲をエンドレスで聞いてたから余計に染みる
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155868703883173303

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…よく眠れた？”
”はい”
”まだ起きないの？”
”まだ寝てる時間だもん”
”誕生日だろ？
…♡
…おめでとう”
”ありがとう…”
”目も開けないで…
…俺の顔見たくないの？”
”……わ～目を開けたらすぐに館長の顔がある
すごく素敵な誕生日です”
”そろそろ起きないと…”
”……お誕生日だもん、起きなくてもいいの”
”そうだね、もう少し寝ていよう
…仕事行かないでこうしてよっか？
二人で無職になるのはどう？退職願出してさ”
”………起きます”
”冗談じゃないよ、仕事に行かないで一日中こうしてよう

…ダメ？”
”ダメ！”
”どうしてダメなの？”
”もったいないから、取っておきたいの”

”ドンミさん…ドンミさんはホントに…”
”可愛いでしょ？朝から”
”ついてるよ”
”ちょっと！！！”

”…怖がらないでください”
”…ドンミさん、今日俺ちゃんと仕事に行けるんですよね？？”
”施術に入らせていただきます”
”ダメだ…”
”どうしてそんなに緊張するの？？！”
”いいえ緊張していません！！”
”私のこと信じてくれないんですか？？！”

”なんですか？これ？？”
”誕生日だからわかめスープ食べないと！”
”手作りしてくれるんですか？？”
”はい”
”でもこの唐辛子と高麗人参は何なんですか？”
”唐辛子はドンミさんが好物、高麗人参はドンミさんの体にいいもの”
”でもこの子たちはわかめスープには入れちゃいけないものな気がしますけど？”
”そうなんですか？”
”じゃあこれは後で海苔巻きに”
”はい
…美味しそうだなあー高麗人参海苔巻き………。。”
”…これくらいでいいですよね？”
”館長、これ一袋で60人分なのでこれだと20人で分け合えますね！…。”
”じゃあこれくらい？
…美味しいの作るんでちょっと待っててくださいね！”
”はい！…わー頼りになるなあー……。。。”

”可愛いし

…血色がよくなりました 笑

…今日私誕生日なので、一日だけヒロインになってもいいですか？
芸能人っぽくありません？笑”

”…ドンミさん！”
”はい？”
”……どんなに忙しくても俺たちが過ごす初めての誕生日なんだから夜は時間作ってくれますよね？”
”ええ”
”今日の目標は定時に帰宅！”

―「…お母さんが、公園で遊んで待っててって言ってたの？」
―”すぐに戻ってくるって…”
―「…お名前は？」
―”ユンジェ…ホ・ユンジェ…”
―「ユンジェお腹すいるでしょう？
おばちゃんの家で一緒にご飯食べよう
…どうして？ドンミもウンギも一緒よ？」
―”僕、お母さんのこと公園で待ってなきゃいけないから”
―「じゃあ…おばさんが公園で代わりに待ってるから
お母さんが来たらユンジェに教えてあげる、どう？
ほら、早くお部屋でごはん食べましょうね～！ちゃんと手洗うのよ～！」

「…どうしてずっとこの写真ばっかり見てるんだよ」
「…昨日ウンギはどうして聞いてきたんだと思う？あの子の名前を」
「ただ聞いてみただけだって言ってただろ？」
「ウンギ…あんな小さな子があの日のこと今まで1度も口に出したことなかった子なの
それがどれだけありがたくて申し訳ないか、
何かあるのよきっと、私に言えない何かが」
「…言えないのなら言わないだろうし
言わなきゃいけないことならきっと話してくれるさ
待ってみよう」