韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】
『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。
”俺の隣に座っている彼女は…免許持ってないしね
…どうして免許取らなかったんですか？”
”怖くて”
”怖い？
…何度も落ちて諦めたんじゃなくて？”
”違います！…もしかして私が運転する車に乗ってみたいですか？
それなら今すぐ試験受けに行きます！”
”運転なら俺がするから”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…長い時間風にあたってたから
ほら、まつ毛…目尻のところ…ここ、ここ！私が取ります
…ダメですよ！
…もう！！！”
”わかったから、もうしないって
…ほら
…♡”
”…今度は私たち遊覧船に乗りましょう！”
”いいですね！
ソウルで乗れるものは全部乗りましょう！”
”ちょっと待ってくださいね！”
✉
―ドンミ、仕事終わったか？何時に家に着く？
”…誰ですか？”
”ウンギです
仕事終わったかって”
”…ナム館長さんとはすご～く親しいみたいですね”
”親しい…ですか？笑”
”どうして笑うんですか？”
”親しいかどうかなんて考えてこともなかったので、ウンギのこと”
”そんなに親しいんですか？！！”
”前にインタビューしたナム編集長のことご存知ですよね？
ウンギのお母さんなんです
うちの母と産婦人科で初めて会って、ナム編集長に事情があって
その時から母が双子の兄弟みたいに育ててくれたんです
ウンギは家族同然です”
”…ナム館長さんも…そう思ってますかね…？
ナム館長さんはそうは思っていないかもしれない
ドンミさんを異性と感じているかもしれない”
”……学生時代はずっとそんなことばっかり言われてきたんです
よりによって高校は共学でしたし
その度に私とウンギがどれだけ喧嘩してきたか
だからもう私たちは兄妹なんですよ…うううん、兄弟…姉妹…？”
”子供の頃とは違うかもしれない
自分の気持ちを今になって知ることもあるかもしれない”
”館長…
もしかして、私とウンギの関係を疑って…”
”…ドンミさんを疑っているんじゃないんです
常に一緒にいると気がつかないこともある”
”じゃあ館長はどうなんですか？！
…チェ先生のことです
チェ先生とものすご～く親しいじゃないですか”
”チェ・ダインは…
親しいというよりは、好きなんです”
”…えっ？！！”
”…チェ・ダインの画家としての才能、作品が好きなんです
ダインは私のことをディレクターとして、そして画家として信頼している”
”チェ先生も同じ気持ちでしょうか？
…違うかもしれません”
「…なあドンミ
…お前も知っての通り、オリンピックで金メダルを獲ることがずっと俺の目標だった
だけど今の俺の目標はドンミ、お前だ
美味いものたくさんごちそうするし、笑顔にさせるし、幸せにするし
守るし、毎日送るよ
オリンピックで金メダルは獲れずに銀メダルで引退したけど
お前という競技からの引退はない
…好きだ、ドンミ
できる！お前ならやれるぞ！！ウンギ！！」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…気を付けて帰ってくださいね
…館長？”
”…俺が手をはなすのが嫌いなの知ってるだろ？
…このまま俺も連れて行ってくれません？
…じゃなかったら手だけとか？”
”…手だけですか？笑
…そんな怖いことサラッというんですね 笑”
”じゃあまた”
”また”
예쁘네 서로를 향한 사랑으로 가득한 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
”…ソンさん！”
”どうし…”
”…
じっとしてて…”
”…何ですか？これ”
”告白しようとしてた日にあげようと思って準備してたんだけど
ドンミさんにフラれちゃって
…そのせいですごく傷ついてたって知ってた？”
”あれは私が振ったんじゃなくて
…わかってるくせに！！”
”…綺麗だ”
彼女の私生活OSTpart4「Mayby」イ・ヘリ (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003
2019.5.9 ライオンと初デート♥
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
「…俺たちが生まれた時
母さんが俺を産婦人科に置いて逃げようとしなかったら」
”…あんた知ってたの？…いつから？”
「韓国代表に選ばれたとき
ナム編集長が酔っぱらって言ってたけど？」
”ナム編集長は私にだけ言ってたんだと思ってた
…きっと本気で言ったんじゃないよ、だからお母さんに引き留められたのよ！
本当に逃げる気だったら、初めて会った人のこと信じたりしないもん
…きっと怖くてたまらなかったんだと思う
だって今の私たちよりも若いんだもん”
「ナム編集長が言うんだよ、ちゃんとしろって
…お前のお父さんにもお母さんにも、そしてお前にも
俺にとってはみんな家族だから」
”当たり前でしょ～家族に決まってるじゃない！！”
「でもな…ドンミ」
”ん？”
「俺は…
…俺はだな
…お前と本当のかぞく」
”ソンジュ？！！
ソンジュこんな時間にどうし…
…どうかするようなことがあったのね”
「ねえドンミ
…私、戻る」
”どこに？？”
「シングルに」
”…ねえソンジュ
どっちみち作られる番組だったんだからさ、他の人が作るくらいだったら旦那さんが作ってくれた方が…
…ん？何にも言ってません！ほら飲んで！”
「ドンミ！
あんたは絶対に結婚なんてしちゃダメ！
うううん！！！恋愛もしちゃダメ！！！！
一人で生きなさい！！！」
「ホントなんの助けにもならねえ奴だ」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
☎
―ソン・ドンミ
…ただいま電話に出ることができません、ピーっという音の後に……
”…何でだよ？…何でなんだ？！！！
…よし、7時だ！
恋人に会いに行くにはちょうどいい時間だな！！”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”そうだ！そういえば昨日なんか用事あったんじゃなかっ…
…どうしたのよ？！”
「ライオン」
”…ソンさん”
「…ライアン館長
約束もなく急に来られたんですか？
今日は…また今度来ていただけますか？」
”私はドンミさんと話がしたいんです”
「ドンミは…顔洗ってなくて
…今日は館長に会うのはちょっと」
”ドンミさんと話がしたいと言ったはずです”
「ドンミが会いたくないって言ってるんです」
”ドンミさんは私の彼女です
だからこれは私たちの問題なんです、ナム館長には何の関係もないことなんです”
「どうして関係ないんですか？
…俺の好きな女なのに
今の姿ではライアン館長に会いたくないってドンミが言ってるんです
本当にドンミのことを想うなら、今日は帰ってください」
”…
…出て来て下さい、ドンミさん
大丈夫ですから、「シアンは私の道」さん”
((G)I-DLE) - Help Me MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155505835678663603
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155555669130429503
[11화 예고] 후진이란 없는 김재욱, 박민영에게 폭풍 직진? 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
[11화 예고] 김재욱 불꽃 덕질 시작♨ '나도 한 번 덕질해보려고요' 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
11話予告日本語訳
”…喧嘩だとか言って自分の家に連れてくるってどういうこと？！
ホームゲームってこと？！！卑怯でしょ？！！”
「ライアンさん…？学芸員のお姉さん…？」
「どうして俺に言わなかったんだよ？」
「ドンミは知らないから、あんたの気持ちを」
”…ナム・ウンギ館長は昨日、ドンミさんの家で寝たんですか？”
”ウンギは…”
”好きですよ、ドンミさんのこと”
「今の俺にとってお前は家族でも友達でもない、女だよ
…どんなに時間がかかっても待ってる」
”俺にも教えてください
…俺もドンミさんの沼に落ちてみようと思うんだ”
11話日本語訳
”…やっぱり早すぎたかな？”
”そうだ！そういえば昨日なんか用事あったんじゃなかっ…
…どうしたのよ？！”
「ライオン」
”…ソンさん”
「…ライアン館長
約束もなく急に来られたんですか？
今日は…また今度来ていただけますか？」
”私はドンミさんと話がしたいんです”
「ドンミは…顔洗ってなくて
…今日は館長に会うのはちょっと」
”ドンミさんと話がしたいと言ったはずです”
「ドンミが会いたくないって言ってるんです」
”ドンミさんは私の彼女です
だからこれは私たちの問題なんです、ナム館長には何の関係もないことなんです”
「どうして関係ないんですか？
…俺の好きな女なのに
今の姿ではライアン館長に会いたくないってドンミが言ってるんです
本当にドンミのことを想うなら、今日は帰ってください」
”…
…出て来て下さい、ドンミさん
大丈夫ですから、「シアンは私の道」さん
…ごめんなさい
わざと知らないふりをしていたわけじゃないんです”
”…知ってるなら知ってるって言ってくださいよ？！！”
”それ今ここで話します？”
”外に出て話しましょう！”
「おいドンミ…？」
”大丈夫だから！”
「…あれライオンじゃないの？！！ドンミ、バレちゃったの？！！”シアンは私の道”だってこと！？？？」
「…もう知ってたって」
「知ってたの？！！ホントに？！！」
「…一緒に過ごした時間の長さなんて何の意味もないの！！
ほんの一瞬で他人になんて戻れるものなのよ？！！！」
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
―いつから知ってたんだろ？私が「シアンは私の道」だってこと
―いつから一緒にいたんだよ？ナム館長と
―どうして分かったんだろ？
―どうして…俺の顔見て隠れたりするんだよ？！！
”…どこに向かってるんですか？！”
”着いたら分かりますよ！！？”
”どこに行くのか知る権利があります、私にも！！！”
”なら「シアンは私の道」さんがご自分で運転されて行かれたらいかがです？！！！”
”…降りてください！”
”館長のご自宅ですか？！！
…この格好で？！！”
”シアンさんは今日何時から仕事なんですか？”
”私たちのシアンは今日は10時…
…だからどうしてよりによってここなんですか？！！”
”いい大人が道端で喧嘩するわけにはいかないので！！！
…もう「私たちのシアン」は出発したみたいですね！？？
行きましょう”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”喧嘩するために自分の家に連れてくるって何なの？！！
ホームゲームなわけ？！！卑怯！！！”
”じゃあナム館長と一緒にいるときに喧嘩しておけばよかったですかね？！！
…1対2で！！！？卑怯に？？”
「…ライアンさん？」
”はい…シアンさん”
「おはようございます、学芸員のお姉さん？」
”おはようございま～す、シアンさん…！！”
「僕は次のに乗るので、お先にどうぞ！」
”…ど…どうして館長がそんなに驚くんですか…？”
”これも全部ドンミさんのせいなんですからね？！！！
ドンミさんがヲタバレしちゃうんじゃないかって思って！！！”
”どうしてそんな言葉知ってるのよ”
”勉強したんですよ、彼女がヲタクなんでね”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…ナム・ウンギ館長、昨日ドンミさんの家で寝たんですか？！！そんなわけ…”
”…はい！”
”…はい？！
……ホントに素朴な疑問なんだけど、なんでそんなに堂々としてられるんです？
他の男と朝に部屋から出てくるところを彼氏に見られたってのに！！”
”ウンギのことは見たのに、ソンジュのことはご覧になられてなかったみたいですね！
ソンジュが昨日落ち込んでいてお酒を飲んてつぶれて寝てしまったんです
だからウンギは…”
”好きですよね、ドンミさんのこと”
―「どうして関係ないんですか？
…俺の好きな女なのに」
”…そ、れは…咄嗟に出てきたってだけです
私のことをかばおうと思って”
”本当にそう思っているんですか？”
”はい！ウンギは私の家族なんです
今でもずっとずっとそうして過ごして来たし、これからもずっと家族です”
”……はぁ＝3
…わかりました”
”…じゃあ、ここからは館長の話をしましょうか？
…館長も謝らなきゃいけないことありますよね？”
”俺は謝らなきゃいけないことなんて…ないと思うけど？？”
”私が「シアンは私の道」だってわかったのに言ってくれなかったじゃないですか？！！”
”ドンミさんが「シアンは私の道」だってこと隠してたことの方が謝らなきゃいけないことなんじゃないんですかね？！”
”わざと隠してたわけじゃないですか…”
”わざと隠してたわけじゃないにしては随分緻密でしたけど？”
”…そうです、わざと隠してました
…でもあの時は館長のこと好きになるだなんて思わなかったから！”
”へーーー好きになるつもりはなかった？？？”
”好きになるつもりはあったけど、ここまで好きになるつもりは…”
”ここまで？それはどれくらい？”
”ものすご～く…
…何ですかこれ？”
”すみませんでした、知ってるって言わなくて”
”…ごめんなさい、騙しちゃって
…でもいつ気がついたんですか？”
”ノ・ソク先生の家に行く直前？”
”どうして？？
…いろいろな状況を総合した結果と、決定的だったのは字”
그녀의 사생활 | 동영상
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴
”…驚かなかったんですか？”
”少し？”
”腹立ちませんでした？”
”少し”
”私のこと嫌いにはならなかったんですか？
おかしな奴だって思うとか…”
”全然
…少し驚いて、少し腹も立ったけど、嫌いにはならなかった
ドンミさんのことをより知ることが出来たから
では、正式にもう一度ご挨拶を「シアンは私の道」さん”
”「シアンは私の道」です
空港で下敷きにしちゃったことと、服を破ってしまったこと、すみませんでした”
”…知ってました？空港で転んだの
…あれは自分でコケたんです、僕もすみませんでした”
”じゃあ私たちもう秘密はないんですよね？”
”はい
…あっ”
”…どうしたんですか？
박민영♥김재욱, 화해도 덕질강의도 으른으른하게♨ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
…「ラテ」？！
「ラテ」？！！！！！！！！！
…ちょっと！！！？？？？”
”…いやいや待って待って”
”わ～～～～詐欺師！！！”
”「シアンは私の道」さん？？ソン・ドンミさん？？
待ってってば…”
”…どうして会員になんてなったのよ？！！！！”
”俺はただドンミさんのことをもっと知りたくて…”
”何が知れたってのよ？！！！”
”う～んと…チャ・シアンの太ももはドンミさんの太ももだ”
”やめてよ！！！”
”あっ！鎖骨にハァハァ！！”
”もう！！！ホントに…
…これ離して
早く離してってば！！！もう…”
”…俺にも教えてくれないか？”
”何をですか？”
”ヲタ活の方法”
”ヲタ活？”
Related Articles関連記事
韓国・韓流ドラマの主題歌・挿入歌・OSTまとめ
韓国・韓流ドラマとは、韓国で制作されたテレビドラマである。「韓ドラ」とも呼ばれ、日本では2003年に放送された『冬のソナタ』が一世を風靡して以来、根強い人気を誇っている。1話につき1時間以上の見ごたえのあるストーリーや斬新な演出も人気の理由として挙げられるが、中でも注目されるのが「OST」と呼ばれるサウンドトラックである。K-POPアイドルや歌手が担当する主題歌は、特に話題となることが多い。
Read Article
キム秘書はいったい、なぜ？（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『キム秘書はいったい、なぜ？』とは、2018年に韓国で放送されていたテレビドラマで、御曹司と秘書が繰り広げる恋をコミカルに描いている作品。主人公はエリート御曹司でユミョングループの副会長であるイ・ヨンジュンと、その秘書であるキム・ミソ。副社長と秘書という間柄から次第に恋愛関係になるまでの過程が笑いあり、涙ありの展開になっている。二人はそれぞれの思い出したくない誘拐事件の真相を解きあかしながら、思いやり、信頼関係を築いていき、恋の駆け引きをするラブコメディーである。
Read Article
トキメキ☆成均館スキャンダル（韓国ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『トキメキ☆成均館スキャンダル』とは、2010年に韓国のKBSで放送されたテレビドラマ。原作はチョン・ウングォルの小説『成均館儒生たちの日々』。幼いころに父を亡くし、病気がちの弟と母を養うため男装してお金を稼ぎながら家族を支える主人公のキム・ユニ。そんなユニがあるとき科挙試験の代筆を請け負うことになる。それをキッカケに女子禁制の名門校である「成均館（ソンギュンガン）」に入学が決まってしまう。寄宿舎での生活を通し共に学び合う仲間たちとの恋愛や友情、夢を育んでいく青春ラブストーリー。
Read Article
私の夫と結婚して（小説・漫画・ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ
『私の夫と結婚して』とは、2024年1月からAmazonプライムビデオで配信された韓国ドラマで、原作はソン・ソジャクによるウェブ小説である。主演はパク・ミニョンで、ナ・イヌやソン・ハユンなどが出演する。同僚のミンファンと結婚したジウォンだが、病気になった上に親友と夫の不倫を目撃した後、死んでしまう。しかし目を覚ましてみると、なぜか10年前に戻っていた。人生をやり直すことになったジウォンは、運命を変えることを決意する。本作はAmazonプライムビデオランキングで1位を獲得し、大ヒットしている。
Read Article