韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ドンミさん、先に行っててください”
”どうしてですか？一緒に行きましょうよ”
”…予約の時間に遅れそうで”
”あっ、わかりました”

「ハッピーバースデートゥユー
ハッピーバースデートゥユー
お誕生日おめでとう！ドンミさん！」
”チャ・シアンさん！！！”
「ロウソクを吹いてお願い事を！」
”…もうお願い叶っちゃいました！”
「…あっ！お兄ちゃんカッコいいですよね！
ここまで準備しておいて本人は遅れちゃいましたけど
今日は許してあげてくださいね！」
”館長が遅れるって？”
「はい、ちょっと遅くなりそうだって
だから先に僕にお誕生日を祝ってあげて欲しいって
なので急いで駆け付けたんです！！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”………ドンミさん？？？？”
”はい…？”
”ソン・ドンミさ～～ん？？”
”はい？”
”恋人に運転させて、そうやってずっとチャ・シアンさんの写真ばっかり見つめてるってどういうことなんですか？！”
”違いますよ～！！
私今この写真見てたんですよ？？？！
私の恋人ってすっごくかっこいいな～って感心しながら”
”…実は誕生日プレゼントを準備してたんですけど”
”…ファンミーディングじゃなくてですか？”
”まだ届いてないんです
申し訳ないんですけど、もう少し待ってもらえますか？”
”私はもう今日で充分なのに
でもせっかく準備してくれたのなら待ってます”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

―「…離して！私はあなたのお母さんじゃないの！！！」
―「…おばさ～～～ん！！！！泣」

―「おばさん…僕たちドンミとドクスに会いに行くんだよね？そうだよね？？僕たち病院に行くんだよね？？？ドンミとドクスのお見舞いに……」
―「おばさん！！おばさん！！！」
―「…離して！私はあなたのお母さんじゃないの！！！」
―「…おばさ～～～ん！！！！ …行かないで―――！！…おばさ～～～ん！！！！
…おばさ～～～ん！！！！…おばさ～～～ん！！！！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”それどういうこと？どうしてお母さんがホ・ユンジェを知ってるの？！！”
「真っ暗になるまで公園でお母さんのことを待ってたの
家に連れて帰って夕飯を食べさせていたらそのうちお母さんが迎えに来るだろう、あと1日したらお母さんが探しに来るだろう、そのうち1か月くらい過ぎた頃かしら
…家でいろいろあって」
”それで？……それで？？”
「すごく辛くて…

…仕方なくユンジェを」
”…そんなわけ…そんなわけないよね？？
違うよね…お母さん、違うでしょ？？違うって言ってよお母さん！！！”
「ドンミ…
お母さんが…お母さんは、犯してはいけない罪を…

…ドンミ！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…お父さん
…全部違ったらいいのに、本当なんだよね？お母さんが言ってたこと”
「なあドンミ、お前が辛い気持ちなのはわかる
でももっと辛くなるかもしれないのはわかってるだが
それでも今知っておかなきゃいけないことがあるんだ

…ドクス…お前の妹、ソン・ドクス」
”妹？？”

―「お姉ちゃ～ん！」

”…お父さん、これ誰？”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「なあドンミ…大丈夫か？」
”全然大丈夫じゃない
…あんたはこの辛さどうやって耐えてたの？あんなに小さかったのに”
「家族だから、俺たちは」
”6歳のウンギにも感謝しなきゃね
そして、今私の目の前にいる32歳のウンギにも感謝してるし、申し訳ないって思ってる”
「おいドンミ！
俺、お前に笑顔が可愛いっては言ったけど大事なこと言い忘れてたみたいだな
お前の泣きっ面めちゃくちゃブサイクだぞ！」
”嘘つき！”
「嘘じゃないって

…話すんだろ？館長に」
”ドンミ、ファイト！！”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ウンギに聞きました
思い出した、と

…苦しすぎてどうしたらいいかわからなくて
…このまま隠れてしまいたいって”
”…やめてください、ドンミさんにそんなことされたら
俺はどうしたらいいか…”
”すごく辛いと思ったから、館長に笑顔で会うことにしました
一緒にこの辛い気持ちを乗り越える方がいいんじゃないかなって思って”
”ありがとう”
”母が…家の母が来てるんです
館長に直接お会いして謝りたいと…母…が…母が…”
”大丈夫ですから、ドンミさん
大丈夫！

…行ってきますね
待っててください”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「ドンミから話を聞きました
お母様は事故に遭ってこられなかった、と
あの時私がもう少しだけでもそばにいてあげられれば良かったのに
もしそうしていたらこんな風に長い間…

…ごめんなさい」
”お母さん

…韓国では恋人の母親のことをこうやって呼ぶんですよね？
僕は韓国に来て「お母さん」がたくさんできました
実の母親も見つかって、ドンミさんのお母さんのことも「お母さん」と呼ぶことができて”
「館長さんに”お母さん”だなんて読んでもらえる資格のない人間です
今さら謝っても遅すぎるけれど、ごめんなさい」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…お母さんとドクスに会いに行くことにしたの
私に内緒で毎年行ってたそうです
それと、母が館長を孤児院に連れて行ったこと申し訳ない気持ちでいっぱいです”
”ドンミさん
…あの記憶は6歳のユンジェにとっては大きな傷だったかもしれないけど
今の俺にはなんでもないんです
だからドンミさんはこれ以上謝らないで
良い記憶と、素敵な思い出を俺にたくさんください、たくさん”
”今以上にたくさん愛します、これからの館長が幸せになれるように”
”もう充分愛されてますよ
…それと俺も一緒に行きます、ドクスに会いに”